Translation of "Vollschaft" in English
Das
Strickwerkzeug
der
neuartigen
Strickvorrichtung
weist
vorzugsweise
einen
geraden
Vollschaft
mit
einem
oder
mehreren
Füßen
auf.
Preferably,
the
knitting
tool
of
the
novel
knitting
device
comprises
a
full
shank
with
one
or
more
feet.
EuroPat v2
Das
Strickwerkzeug
der
neuartigen
Strickvorrichtung
weist
einen
geraden
Vollschaft
mit
einem
oder
mehreren
Füßen
auf.
Preferably,
the
knitting
tool
of
the
novel
knitting
device
comprises
a
full
shank
with
one
or
more
feet.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorteil
ist
dabei,
daß,
wenn
der
Verschlußzapfen
in
an
sich
bekannter
Weise
als
Hohlzapfen
ausgebildet
ist,
der
Schaffabschnitt
aber
jedenfalls
im
Bereich
des
Scherspalts
als
Vollschaft
ausgebildet
ist.
It
is
therein
of
particular
advantage
that,
if
the
closure
pin
is
implemented
in
a
manner
known
per
se
as
a
hollow
pin,
the
shaft
section
is
implemented,
at
least
in
the
region
of
the
shearing
gap,
as
a
solid
shaft.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
der
Schraubanker
anstatt
eines
hohlen
Schaftes
10
auch
einen
Vollschaft
haben
kann,
der
ebenso
wie
bei
der
ersten
Ausführung
mit
einer
Spiralnut
zur
formschlüssigen
Verbindung
mit
der
Wendel
gestaltet
sein
kann.
It
goes
without
saying
that
instead
of
a
hollow
shaft
10,
the
screw
anchor
can
also
have
a
full
shaft,
which
can
be
designed
with
a
spiral
groove
for
the
positive
connection
to
the
spiral,
likewise
as
in
case
of
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Um
diese
Wirkung
erzielen
zu
können,
müssen
mit
Rücksicht
auf
den
Hubweg
der
Nadel
in
den
Seitenwänden
der
Führungsnuten
verhältnismäßig
lange
Ausnehmungen
vorgesehen
werden,
während
bei
der
anderen
Alternative
der
Nadelschaft
einschliesslich
des
Fußes
in
seiner
Dicke
in
einem
verhältnismäßig
langen
durchgehenden
Bereich
reduziert
wird,
der
einen
beträchtlichen
Teil
des
als
Vollschaft
ausgebildeten
Nadelschaftes
vor
und
hinter
dem
Fuß
umfasst.
To
achieve
such
a
result,
because
of
the
length
of
the
needle
stroke,
relatively
long
recesses
have
to
be
provided
in
the
side
walls
of
the
guide
grooves,
while
according
to
another
alternative,
the
needle
shank,
including
the
needle
butt,
is
reduced
in
its
thickness
throughout
a
relatively
long
throughgoing
region
which
includes
a
significant
part
of
the
needle
shank
(formed
as
a
full
shank)
in
front
of
and
behind
the
needle
butt.
EuroPat v2
Der
zwischen
den
Gewinden
liegende
Schaft
entspricht
dem
Nenndurchmesser
des
Gewindes
und
wird
in
der
Praxis
Vollschaft
genannt.
The
in
between
lying
shaft
is
in
accordance
with
the
thread’s
nominal
diameter
and
in
practice,
it
is
known
as
full
shaft.
ParaCrawl v7.1