Translation of "Vollrechtsübertragung" in English
Die
Hauptziele
des
Vorschlags
sind
-
kurz
zusammengefasst
-
die
Gewährleistung
der
Verfügbarkeit
von
wirksamen
und
relativ
einfachen
Regelungen
für
den
Abschluss
der
Vereinbarungen,
sowohl
im
Rahmen
von
verpfändeten
Sicherheiten
als
auch
von
Garantien
mit
Vollrechtsübertragung
oder
"Repos
".
The
main
objectives
of
the
proposal,
in
a
very
summarised
form,
are
to
guarantee
the
existence
of
efficient
and
reasonably
simple
systems
for
the
creation
of
collateral
under
either
title
transfer
(including
repo)
or
pledge
structures.
Europarl v8
Angesichts
der
Auswirkungen
von
TTCA
auf
die
Pflichten
der
Firmen
gegenüber
den
Kunden
und
um
sicherzustellen,
dass
die
Schutz-
und
Trennungsvorschriften
der
Richtlinie
2014/65/EU
nicht
unterminiert
werden,
sollten
Wertpapierfirmen
daher
die
Angemessenheit
von
Sicherheiten
in
Form
der
Vollrechtsübertragung
in
ihren
Geschäftsbeziehungen
mit
anderen
Anlegern
als
Kleinanlegern
anhand
des
Verhältnisses
zwischen
den
Verpflichtungen
des
Kunden
gegenüber
der
Firma
und
den
einer
TTCA
unterliegenden
Vermögenswerten
des
Kunden
prüfen.
Therefore,
in
light
of
the
effects
of
TTCAs
on
firms'
duties
towards
clients
and
in
order
to
ensure
the
safeguarding
and
segregation
rules
pursuant
to
Directive
2014/65/EU
are
not
undermined,
investment
firms
should
consider
the
appropriateness
of
title
transfer
collateral
arrangements
used
with
non-retail
clients
by
means
of
the
relationship
between
the
client's
obligations
to
the
firm
and
the
client
assets
subject
to
TTCA.
DGT v2019
Wenn
die
Wertpapierfirmen
die
Angemessenheit
der
Verwendung
von
Finanzsicherheiten
in
Form
der
Vollrechtsübertragung
prüfen
und
dokumentieren,
berücksichtigen
sie
alle
folgenden
Faktoren:
Inappropriate
use
of
title
transfer
collateral
arrangements
DGT v2019
Da
die
Aufrechnung
im
Beendigungsfall
für
die
Vollrechtsübertragung
und
Wertpapierpensionsgeschäfte
von
großer
Bedeutung
ist,
wurde
im
Gemeinsamen
Standpunkt
ein
neuer
Absatz
in
Artikel
6
eingefügt
(Absatz
2),
wonach
Geschäfte
dieser
Art
in
die
Aufrechnung
im
Beendigungsfall
einbezogen
werden
können,
sofern
die
Parteien
dies
vereinbart
haben.
Given
the
importance
of
close-out
netting
for
title
transfer
and
repo
arrangements,
the
new
paragraph
2
in
Article
6
in
the
Common
Position
confirms
that
such
arrangements
can
be
terminated
through
close-out
netting,
if
agreed
between
the
parties
to
the
arrangement.
TildeMODEL v2018
Ist
eine
CCP
nicht
in
der
Lage,
die
in
Artikel
45
aufgeführten
oder
die
als
Einschusszahlungen,
Beiträge
zu
einem
Ausfallfonds
oder
zu
sonstigen
Finanzmitteln
erhaltenen
Finanzinstrumente,
im
Wege
einer
Vollrechtsübertragung
oder
in
Form
eines
beschränkten
dinglichen
Sicherungsrechts,
bei
Betreibern
von
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen
zu
hinterlegen,
die
einen
umfassenden
Schutz
der
betreffenden
Instrumente
gewährleisten,
so
werden
derartige
Finanzinstrumente
bei
einer
der
folgenden
Einrichtungen
hinterlegt:
If
a
CCP
is
unable
to
deposit
the
financial
instruments
referred
to
in
Article
45
or
those
posted
to
it
as
margins,
default
fund
contributions
or
contributions
to
other
financial
resources,
both
by
way
of
title
transfer
and
security
interest,
with
the
operator
of
a
securities
settlement
system
that
ensures
the
full
protection
of
those
instruments
then
such
financial
instruments
shall
be
deposited
with
any
of
the
following:
DGT v2019
Dieser
Artikel
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
zur
Anerkennung
von
Sicherheiten
in
Form
der
Vollrechtsübertragung,
einschließlich
Repos,
und
schließt
die
Umwidmung
solcher
Sicherheiten
in
Verpfändungen
aus.
This
Article
requires
Member
States
to
recognise
the
validity
of
title
transfer
arrangements
including
repos
and
precludes
the
recharacterisation
of
such
arrangements
as
pledges.
TildeMODEL v2018
Die
Form
des
Nettings,
die
besonders
mit
Sicherheiten
verbunden
ist,
ist
die
Aufrechnung
im
Beendigungsfall
("Close
out
Netting"),
die
ein
entscheidender
Bestandteil
des
Durchsetzungsmechanismus
für
Repos
und
andere
Sicherheiten
in
Form
der
Vollrechtsübertragung
ist.
The
form
of
netting
which
is
particularly
linked
to
collateral
arrangements,
is
“close-out”
netting,
which
forms
a
key
part
of
the
enforcement
mechanism
for
repo
and
other
title
transfer
collateral
arrangements.
TildeMODEL v2018
Um
eine
einheitliche
Mindestregelung
für
die
Bereitstellung
von
Sicherheiten
in
Form
eines
Pfands
oder
im
Wege
der
Vollrechtsübertragung
zu
erreichen,
muss
der
allgemeine
rechtliche
Rahmen
erheblich
verbessert
und
müssen
zu
diesem
Zweck
die
genannten
Rechtsvorschriften
harmonisiert
werden.
There
is
therefore
a
need
for
significant
improvement
in
the
general
legal
framework
through
harmonisation
of
EU
legislation
in
order
to
create
a
uniform
minimum
regime
for
the
provision
of
securities
as
collateral
under
both
pledge
and
title
transfer
structures.
TildeMODEL v2018
Zu
solchen
Vereinbarungen
zählen
Close-Out-Nettingvereinbarungen,
Aufrechnungsvereinbarungen,
Finanzsicherheiten
in
Form
der
Vollrechtsübertragung,
Sicherheitsvereinbarungen
und
strukturierte
Finanzierungsvereinbarungen.
Arrangements
include
close
out
netting
agreements,
set-off
arrangements,
title
transfer
financial
collateral
arrangements,
security
arrangements
and
structured
finance
arrangements.
TildeMODEL v2018
Die
EZB
befürwortet
ferner
die
Anerkennung
des
Austauschs
von
Sicherheiten
,
soweit
im
Rahmen
der
Sicherungsvereinbarung
vorgesehen
ist
,
dass
der
Sicherungsgeber
Sicherheiten
nach
Begründung
des
beschränkten
dinglichen
Sicherheitsrechts
oder
nach
der
Vollrechtsübertragung
austauschen
kann
,
unter
der
Bedingung
,
dass
der
Wert
der
Sicherheit
,
die
ausgetauscht
wird
,
nicht
höher
ist
als
derjenige
der
Austauschsicherheit
.
The
ECB
notes
that
Article
6
of
the
proposed
Directive
entails
the
right
of
use
of
collateral
provided
under
a
pledge
arrangement
,
according
to
which
the
collateral
taker
is
in
a
position
to
?
use
?
(
sell
,
lend
,
repo
or
pledge
)
collateral
pledged
to
him
.
Thus
assimilating
pledge
arrangements
and
arrangements
involving
full
transfer
of
ownership
might
potentially
enhance
the
liquidity
and
efficiency
of
pledge
arrangements
.
ECB v1