Translation of "Vollquerschnitt" in English

Dieses Prinzip ist letztlich theoretisch erweiterbar bis zum Vollquerschnitt.
This principle can be expanded in theory to the full cross section.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Dübel mit Vollquerschnitt im Mittelbereich und nach außen sich erweiternden Hohlräumen vorgesehen werden.
For example, a dowel with solid cross section in the middle region and hollow spaces widening outward may be provided.
EuroPat v2
Der stark gekrümmte Vollquerschnitt wurde anschließend ab den Lehrgerüstebenen mittels variablen Knaggen geschalt und betoniert.
The heavily bent complete cross-section was then boarded using variable cleats starting with the formwork and layered with concrete.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist der Verbindungsbereich als Vollquerschnitt ausgebildet, der keine Aussparung oder Unterbrechung besitzt.
The connecting region is advantageously designed to have a solid cross section with no cutout or interruption.
EuroPat v2
Der bei der Rohrherstellung entstehende Druck ist dabei ein Vielfaches des Druckes, der zur Erzeugung von Profilen mit Vollquerschnitt benötigt wird.
The pressure developed in pipe production is many times that needed for the production of solid sections.
EuroPat v2
Der vom Extruder ankommende Massestrom 2, der normalerweise mit einem zylindrischen Vollquerschnitt ankommt, wird in dem Werkzeug auf das gewünschte Profil geformt.
The bulk stream 2 coming from the extruder, normally arriving with a solid cylindrical cross-section, is shaped into the desired profile in the die.
EuroPat v2
Der Gleiskörper 20 hat einen Vollquerschnitt, seine im wesentlichen ebene Oberseite 26 und seine schräg verlaufenden Seitenflächen tragen die Schotterstruktur 18, seine Unterseite 30 ist plan, wie aus den Figuren 2 und 3 ersichtlich ist.
The track body 20 has a solid cross section, its top side 26, which is essentially flat, and its oblique lateral surfaces carry the ballast structure 18, and its lower side 30 is flat, as is apparent from FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall kann der Dübel einen Vollquerschnitt über die Länge haben oder mit in Längsrichtung verlaufenden Hohlräumen oder Einschnitten versehen sein.
In this case as well, the dowel may have a solid cross section over the length or be provided with hollow spaces or incisions running in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Man erkennt im rechten Teil die Laserkammer LK mit den beiden Laser- Elektroden E L1 und E L2, welche sich jeweils parallel zur optischen Achse o-o, der Emissionsrichtung des Lasers, erstrecken und bevorzugt einen in dieser Richtung ausgedehnten Vollquerschnitt aufweisen, welcher sich aus einem pilzhutartigen Elektrodenteil und einem pilzstielartigen Stromzuführungsteil zusammensetzt.
On the right-hand side of FIG. 6 can be seen the laser chamber LK with the two laser electrodes EL1 and EL2, respectively, extending parallel to the optical axis o--o, the emission direction of the laser, and preferably being of solid cross section extending in this direction and being formed of an electrode part shaped like a mushroom head and a current lead part shaped like a mushroom stem.
EuroPat v2
Für den hinsichtlich der relativen Strahlungsdichte unterschiedlichen Betrieb des Strahlheizers 7 in der Ankochphase einerseits und in der Fortkochphase andererseits ist eine zusätzliche Regeleinrichtung 13 vorgesehen, deren Temperaturfühler 17 der Temperatur im Inneren bzw. im Vollquerschnitt der Innenschale 5 ausgesetzt ist.
For the operation of radiant heater 7 in the initial cooking phase on the one hand and in the final cooking phase on the other differing with respect to the relevant radiant power density, there is an additional control device 13, whose temperature sensor 17 is exposed to the temperature in the interior or in the full cross-section of inner shell 5.
EuroPat v2
Zwar ist aus DE-GM 86 30 650 schon eine Schaltafel bekannt, bei welcher die Aussteifungsträger durch von Blechbprofilen umschlossene Profilhölzer mit Vollquerschnitt und die Rand­stege durch Hohlprofile gebildet sind und sich die Spann­stellen in diesen Randstegen befinden.
The German Utility Model No. 86 30 650 discloses a formwork panel in which the stiffening girders are composed of shaped timber of solid section enclosed by sheet metal profiles. The edge webs are formed by hollow profiles and the anchoring locations are situated in these edge webs.
EuroPat v2
Während bei Walzen mit durchgehendem Vollquerschnitt die Abplattung an der Bandkante aufgrund der Fernwirkung (Matratzeneffekt) der unbelasteten Walzenoberfläche neben dem zu walzenden Band zu klein und somit der örtliche Walzendurchmesser im Kantenbereich und die damit verbundene Kantenpressung zu groß ist, läßt sich mit der erfindungsgemäßen Walze an den Bandkanten eine größere Plattung erreichen, die zu einer Vergleichmäßigung der Banddicke im Breitenrichtung führt.
While in rolls having a continuous solid cross-section the flattening at the strip edge due to the remote effect (mattress effect) of the unloaded roll surface next to the strip to be rolled is too small and, thus, the local roll diameter in the edge area and the attendant edge pressure are too great, the roll according to the present invention makes it possible to achieve a greater flattening at the strip edges which causes the strip thickness to be uniform in width direction.
EuroPat v2
Im unbelasteten Zustand wird die Außenkontur des Walzenteils mit Vollquerschnitt in der Außenkontur des eingekerbten Kantenbereichs weitergeführt.
In the unloaded state, the outer contour of the roll portion with the full cross-section continues in the outer contour of the notched end portion.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Vorrichtung 11 zur Strahlführung von zumindest einem Laserstrahl 14 im Vollquerschnitt dargestellt.
FIG. 1 represents a device 11 for the beam guiding of at least one laser beam 14 in full cross section.
EuroPat v2
Weil nunmehr ein weniger abrupter Übergang vom Nutgrund der Schnecke in die benachbarte Welle stattfindet, verringert sich der Vollquerschnitt von der Welle zum Kern der Schnecke nicht in einem einzigen großen Sprung, und dadurch wird der Bildung von Kerbspannungen in diesem Bereich wirksam begegnet.
In this manner, the complete cross-section does not reduce in one single step from the shaft to the core of the worm, and therefore, it is effectively reduces or eliminates notch tensions in this area.
EuroPat v2
Da der Basiskörper massiv ausgebildet ist, d.h. dass er im wesentlichen einen Vollquerschnitt aufweist, vermitteln die Nagellöcher den Hufnägeln einen guten Halt und eine Führung beim Einschlagen.
Since the basic body has an essentially solid cross section, the nail holes in the basic body guide the horseshoe nails and ensure that they grip well when they are driven into the hoof.
EuroPat v2
Dabei sind die inneren, einen Vollquerschnitt aufweisenden Längsrippen über den die Kupplungsöffnung umgrenzenden Wandungsbereich bis an die Kupplungsöffnung und/oder bis an das freie Ende der Endlippe fortgeführt.
The interior longitudinal ribs therein, which comprise a solid cross-section, extend beyond the wall area enclosing the coupling aperture, right up to the coupling aperture and/or right up to the free end of the end lip.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1-49, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorprofile (10;10x) mit Vollquerschnitt hergestellt werden.
The process according to claim 1, wherein the preliminary sections are produced with full sections.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "zylindrischer Vollkörper" können alle zylindrischen Körper subsumiert werden, die einen Vollquerschnitt aufweisen, d. h., nicht hohl sind.
The term “cylindrical solid body” covers all cylindrical bodies which have a solid cross-section, i.e. are not hollow.
EuroPat v2
In Figur 10 ist eine weitere Ausführungsform des ersten Scheibenkörpers 34 gezeigt, bei der ebenfalls ein L-förmiger Querschnitt des Scheibenkörpers mit entsprechenden Ausnehmungen 120 vorgesehen ist, wobei an wenigstens drei Stellen ein Vollquerschnitt vorgesehen ist, um in diesem Bereich die bereits im Zusammenhang mit Figur 8 erwähnten Lochbohrungen 106 vornehmen zu können.
FIG. 10 shows another embodiment of the first disk body 34 in which an L-shaped cross section of the disk body with corresponding recesses 120 is likewise provided, a full cross section being provided at at least three locations to allow provision of the boreholes 106, mentioned with regard to FIG. 8, in this region.
EuroPat v2
Das fünfte Verbindungselement 44 des fünften Wischarms 32 ist ein im Wesentlichen gerades Stangenprofil mit einem rechteckigen Vollquerschnitt und einem gekröpften Ende 140, das in Längsrichtung in den Führungskanal 102 geschoben wird, wobei zunächst der Rastnocken 130 und dann der Rastnocken 134 zurückgedrückt werden, bis die Stirnseite des fünften Verbindungselements 44 die Endposition erreicht, in der der Rastnocken 130 in die Öffnung 60 des fünften Verbindungselements 44 einrastet.
The fifth joining element 44 of the fifth wiper arm 32 is a substantially straight bar profile with a rectangular solid cross section and a cranked end 140 which is pushed in the longitudinal direction into the guide channel 102, wherein the latching cam 130 and then the latching cam 134 are initially pressed backwards until the end face of the fifth joining element 44 achieves the end position, in which the latching cam 130 engages in the opening 60 of the fifth joining element 44 .
EuroPat v2
Aufgrund der alternativen Anordnung des Aufnahmeraums 16 ist die Wickelgutaufnahme 12 beispielsweise als Ring ausgebildet, der beispielsweise einen U-förmigen Querschnitt aufweist, wie dies in einem Vollquerschnitt in Figur 8 dargestellt ist.
As a result of the alternative arrangement of the receptacle space 16, the winding article receptacle 12 is in the form of a ring, for example, which for example has a U-shaped cross section, as illustrated in a full cross section in FIG. 8 .
EuroPat v2
Dabei kann dieser Randsteg 3 ein Aluminiumstrangpressprofil mit in seiner Längsrichtung verlaufenden Hohlräumen 3c sein und die Vertiefung 7 kann an einer Stelle angeordnet sein, an welcher dieses Strangpressprofil einen Vollquerschnitt hat, so dass wiederum eine Schwächung dieses Randsteges 3 durch die Vertiefung 7 weitestgehend vermieden wird.
In this case, this edge web 3 may be an aluminum extruded profile with cavities 3 c extending in the longitudinal direction thereof and the depression 7 can be arranged at a location at which this extruded profile has a full cross section, so that, again, weakening of this edge web 3 is substantially prevented by the depression 7 .
EuroPat v2
Der Düsenschaft bei bekannten schwenkbaren Propellerdüsen ist als zylindrischer Schaft mit Vollquerschnitt ausgebildet, der normalerweise einen Durchmesser von ca. 250 mm aufweist und an seinem Endbereich über Flanschplatten o. dgl. mit dem Düsenring verbunden ist.
The nozzle shaft of known pivotable propeller nozzles is realized in the form of a cylindrical shaft with solid cross section that normally has a diameter of approximately 250 mm and is connected to the nozzle ring on its end region by means of flange plates or the like.
EuroPat v2
Diese massiven Düsenschäfte mit Vollquerschnitt haben einen relativ geringen Durchmesser, da sie ansonsten zu schwer sein würden.
These massive nozzle shafts with solid cross section have a relatively small diameter because they would otherwise be excessively heavy.
EuroPat v2
Zum anderen weist jedoch ein derartiger Hohlquerschnitt gegenüber einem entsprechenden Vollquerschnitt ein annähernd gleichwertiges Flächenträgheitsmoment auf, so dass sich diese Reduzierung des Gewichts des Hebelarms 18 nur unwesentlich in einer Reduzierung der Steifigkeit des Hebelarms 18 auswirkt.
On the other hand, however, such a hollow cross-section has an approximately equivalent moment of inertia of an area with respect to a corresponding full cross-section so that this reduction of the weight of the lever arm 18 only insignificantly effects a reduction of the rigidity of the lever arm 18 .
EuroPat v2