Translation of "Vollprothese" in English

Die Vollprothese wird aus Kunststoff gefertigt.
Dentures are made of acrylic resin.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten vom reinen Oberflächenersatz bis zur Vollprothese.
There are various options available for this, from pure surface replacement to a full prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Die implantat-gestützte Vollprothese bietet sicheren Halt und ausgezeichneten Tragekomfort.
The implant-based denture provides a safe and stable fit and excellent comfort.
ParaCrawl v7.1
Die sofortige Vollprothese dient als chirurgischer Verband und das Zahnfleisch heilt sehr gut.
The immediate denture acts like a surgical dressing and gums heal very well.
ParaCrawl v7.1
Eine Vollprothese kann vom Patienten vollständig herausgenommen werden.
Full dentures can be completely removed by the patient.
ParaCrawl v7.1
Eine Variante stellt die sofortige Vollprothese dar.
A variation of the complete denture is the immediate denture.
ParaCrawl v7.1
Die Vollprothese kommt zum Einsatz, wenn keine eigenen Zähne mehr vorhanden sind.
Full prosthesis are used when there are no natural teeth left.
ParaCrawl v7.1
Die herausnehmbare Vollprothese kann auch mit Implantaten gut stabilisiert werden.
There is a perfect method to stabilize the removable full denture with tooth implants.
ParaCrawl v7.1
Die ästhetischen Bewertungskriterien einer Vollprothese hängen vom Gesichtspunkt des Betrachters ab.
The criteria for esthetic evaluation of full dentures depend on the individual perspective of the observer.
ParaCrawl v7.1
Die herausnehmbaren Zahnersätze kann kombinierter Zahnersatz, Teleskopprothese oder herausnehmbaren Vollprothese sein.
The removable prosthesis can be combined, telescopic or fully removable or full prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung von Dentalprothesen, wie beispielsweise der Basisplatte einer Vollprothese, können Matrixmaterial, Füllstoff und eine der Grundfarben miteinander gemischt und so ein Prothesenmaterial mit der gewünschten Grundfarbe erhalten werden.
To prepare dental prostheses such as for example the base plate of complete dentures, matrix material, filler and one of the base colours can be mixed together and thus a prostheses material with the desired base colour obtained.
EuroPat v2
Die Abformung kann dann zur Bildung eines Meistermodells dienen, mit dessen Hilfe beispielsweise eine Brücke oder eine Teil- oder Vollprothese hergestellt wird.
The impression can then serve to form a master model, which aids, for example, in making a bridge or a partial or full prosthesis.
EuroPat v2
Damit ist eine sehr genaue und für jeden Patienten individuelle Position der Oberkieferschablone eingestellt, so dass aufgrund dieser Position die Vollprothese oder auch eine Teilprothese angefertigt werden kann.
In this manner a very accurate, patient-specific positioning of the upper-jaw template is established. On the basis of this position, a partial or full prosthesis can be made.
EuroPat v2
In systematischer Form werden klinische, wissenschaftliche und implantatbezogene Daten vorgestellt, die in klinische Empfehlungen für die Versorgung des zahnlosen Kiefers mit einer festsitzenden Vollprothese übertragen werden können.
This lecture intends to present in a systematic way clinical, scientific, and implant related information leading to translational clinical recommendations in the treatment of edentulous jaws with fixed prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten erleben täglich Traumen, wenn sie mit der Tatsache konfrontiert werden, eine Vollprothese tragen zu müssen.
Patients experience traumas on a daily basis when facing the fact that they must wear a complete prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Vollprothese tragen, sollten Sie ebenfalls einen halbjährlichen Kontrollrythmus wahrnehmen, damit die Prothese selbst, Ihr Kiefer und Ihre Mundschleimhaut kontrolliert werden können.
If you have dentures you should also maintain the six-monthly check-up rhythm so that the dentures themselves, your jaw and your buccal mucosa can be checked.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten bedenken, dass auch mit Vollprothese, eine richtige Pflege Ihres Mund genommen werden muss.
You should remember that even with full denture, a proper care of your mouth needs to be taken.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es, am Computer durchgeführte digitale bzw. virtuelle Modelle einer dentalen Teil- oder Vollprothese in die reale Welt umzusetzen, indem hierfür die Prothesenzähne in der benötigten Art und Weise eingekürzt werden.
This allows computerized digital or virtual models of a dental partial prosthesis or total prosthesis to be converted to the real world, by means of the prosthetic teeth being shortened in the required manner for this purpose.
EuroPat v2
Im Falle eines Prothesenzahnes ist der Zahnhals- und Wurzelbereich bei fertiggestellter Teil- oder Vollprothese zumindest großteils in der Prothesenbasis verborgen.
In the case of a prosthetic tooth, the neck and root area in the finished partial or total prosthesis is concealed at least for the most part within the prosthesis base.
EuroPat v2
Die Größe des betreffenden Rohlings ist so gewählt, dass auch die Realisierung einer Vollprothese, also mit sämtlichen Zähnen eines Kiefers, möglich ist.
The size of the respective blank is selected such that it is also possible to implement a full denture, i.e. with all teeth of a jaw.
EuroPat v2
Soll beispielsweise eine Vollprothese erstellt werden, wird im Rahmen des digitalen Abbildes der Zahnsituation nur ein Abbild des Zahnfleisches generiert.
If, for example, a total prosthesis is to be prepared, an image of only the gingiva is generated in the scope of the digital image of the tooth situation.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Prothesenkonstruktion" werden im Zusammenhang mit der Erfindung verschiedene je nach Einsatz geeignete Konstruktionen verstanden, wie sie beispielsweise als Einzel-, Teil- oder Ganzzahnersatz, Brücke, Krone, Hybrid- oder Vollprothese bekannt sind.
The term “prosthetic construction” is understood in the context of the present invention to refer to various constructions that are suitable, depending on the use, such as those known, for example, as individual, partial or complete dentures, bridges, crowns, hybrid or complete prostheses.
EuroPat v2
In einer ganz besonders bevorzugten erfindungsgemäßen Verwendung ist das dentale Formteil ein Inlay, ein Onlay, ein Veneer, eine Krone, eine Brücke, ein künstlicher Zahn, ein Zahnfertigteil, ein Gerüst, ein Provisorium, eine Teil- oder Vollprothese sowie ein KFO-Produkt.
In a very particularly preferred inventive use, the dental molding is an inlay, an onlay, a veneer, a crown, a bridge, an artificial tooth, a denture, a scaffold, a temporary prosthesis, a partial or full prosthesis or else an orthodontic product.
EuroPat v2
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zu Grunde, eine Prothese, gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 bzw. ein Verfahren zur Herstellung einer Prothese, gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 12 zu schaffen, die es erlaubt, die Zähne einer Teil- oder Vollprothese trotz computergesteuert maschineller Bearbeitung in einer optimierten Weise aufzustellen.
In contrast, the invention is based on the task of providing a denture according to the preamble of claim 1 and a method of producing a denture according to the preamble of claim 12 which makes possible to set up the teeth of a partial or full denture in an optimized manner in spite of computer-controlled machining.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Präparat hat die Form eines in einen ausgebohrten Zahn einzusetzenden Zahnteils (Zahnfüllung) oder Konstruktionselementes, einer auf einen Zahnstumpf aufzusetzenden Krone, Brücke, Teil- oder Vollprothese, Abutments oder Konstruktionselementes, eines in eine gegebenenfalls vorbearbeitete, natürliche Zahnwurzel einsetzenden Wurzelstiftes für die Befestigung eines künstlichen Zahnes, einer Brücke, eines Abutments, eines Konstruktionselementes oder einer Prothese oder die Form eines auf einen Zahn aufzusetzenden Elementes.
The preparation according to the invention, for example, may have the shape of a tooth part (tooth filling) to be positioned into a drilled-out tooth, or the shape of a crown, a bridge, a full or partial prosthesis, or a root pin to be inserted into a natural tooth root being possibly pre-machined, wherein the root pin serves to fasten an artificial tooth, bridge or prosthesis. The preparation according to the invention may also have the shape of an element to be placed onto a tooth (e.g. veneer, capping, jewellery piece, fixation means).
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine weitere Ausführungsform 15 des erfindungsgemässen Präparates, das die Form und Funktion eines Befestigungskörpers für eine Krone, Brücke, Abutment, Konstruktionselement oder Prothese (z.B. Wurzelstift) hat und in eine entsprechend vorbereitete (ausgebohrte) Zahnwurzel eingesetzt wird, um daran einen künstlichen Zahn, eine Brücke, ein Abutment, ein Konstruktionselement oder eine Teil- oder Vollprothese zu befestigen.
FIG. 4 shows a further embodiment 15 of the preparation according to the invention, which has the shape and function of a fastener body for a crown, bridge or prosthesis (e.g. root pin) and which is positioned and fixed in a suitably prepared (drilled out) tooth root and to which an artificial tooth, a bridge, a part prosthesis or a full prosthesis is fastened.
EuroPat v2
Das Hauptziel bestand darin, eine stabile Vollprothese zu schaffen und den Kauvorgang mindestens 70% effektiver zu machen.
The main goal was to make the lower denture stable, and to make chewing process at least 70% effective in relation to the initial.
CCAligned v1