Translation of "Vollniet" in English
Vorzugsweise
sind
die
Befestigungsmittel
jeweils
als
Vollniet
ausgebildet
bzw.
sind
sie
durch
zwei
Halbniete
gebildet.
The
safety
means
are
preferably
designed
as
solid
rivets
or
they
can
be
formed
by
two
half
rivets.
EuroPat v2
Beim
Stanznieten
mit
Vollniet
ist
eine
vollständige
Füllung
der
Ringnut
des
Nietes
durch
das
matrizenseitige
Blech
eine
wesentliche
Bedingung
für
hohe
übertragbare
Kräfte.
During
self-piercing
riveting
with
a
solid
rivet,
complete
filling
of
the
annular
groove
of
the
rivet
by
the
die-side
sheet
is
an
essential
condition
for
high
transmittable
forces.
EuroPat v2
Unter
der
Kraft
des
Nietstempels
25
wird
der
Vollniet
1
durch
die
Bleche
2
und
3
hindurchgestanzt,
die
sich
dabei
in
der
auf
der
linken
Hälfte
der
Figur
1
gezeigten
Weise
verformen.
Under
the
force
of
the
riveting
punch
25,
the
solid
rivet
1
is
punched
through
the
sheets
2
and
3,
which
at
the
same
time
deform
in
the
manner
shown
on
the
left-hand
side
of
FIG.
1
.
EuroPat v2
Jedenfalls
wird
der
Abschnitt
29
der
Stirnfläche
21
der
Matrize
27
so
lange
in
einer
Ebene
mit
der
Stirnfläche
der
ringförmigen
Erhebung
5
gehalten,
bis
der
Vollniet
1
weit
genug
in
die
zu
vernietenden
Bleche
2
und
3
eingedrungen
ist.
In
any
case,
the
section
29
of
the
end
face
21
of
the
die
27
is
held
in
a
plane
with
the
end
face
of
the
annular
prominence
5
until
the
solid
rivet
1
has
penetrated
far
enough
into
the
sheets
2
and
3
to
be
riveted.
EuroPat v2
Unter
Stanznieten
wird
ein
Nietverfahren
in
Übereinstimmung
mit
DIN
8593-5,
Ausgabe
Sept.
2003,
verstanden,
bei
dem
mit
Hilfe
eines
Niederhalters
ein
Vollniet
oder
Halbhohlniet
von
einem
Stempel
durch
mindestens
zwei
ungelochte
blechartige
Bauteile
getrieben
wird.
Punch
riveting
is
understood
as
a
riveting
method
in
accordance
with
DIN
8593-5,
edition
September
2003,
in
which
a
solid
rivet
or
semitubular
rivet
is
driven
by
a
punch
through
at
least
two
non-perforated
sheet-like
components
with
the
aid
of
a
clamping
device.
EuroPat v2