Translation of "Volllaststunden" in English
Ziel
sind
höhere
Erträge
von
Windkraftanlagen,
mehr
Volllaststunden
und
weniger
Umweltbelastungen.
The
goals
are
higher
yields
from
wind
turbines,
more
full-load
hours
and
lower
environmental
impacts.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
geplante
5000
Volllaststunden
pro
Jahr
mit
200
MW
Spitzenleistung.
This
adds
up
to
5000
full
power
hours
at
the
planned
200
MW
peak.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Auslegung
steigt
die
Zahl
der
Volllaststunden.
Such
a
configuration
increases
the
number
of
full
load
hours.
ParaCrawl v7.1
Auf
See
prognostiziert
die
Branche
einen
durchschnittlichen
Wert
von
3.700
Volllaststunden
pro
Jahr.
Industry
forecasts
suggest
an
average
value
of
3,700
full-load
hours
per
annum
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
rechnerisch
4450
Volllaststunden
der
zwölf
5
Megawattanlagen.
This
is
equivalent
to
4,450
full
load
hours
of
the
twelve
5-megawatt
turbines.
ParaCrawl v7.1
Wasserkraft
weist
dabei
hohe
Volllaststunden
auf,
ist
einfach
zu
speichern
und
gut
prognostizierbar.
Hydropower
shows
high
capacity
factors,
is
simple
to
store
and
highly
predictable.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Kraftwerke
können
bis
zu
3.600
Volllaststunden
erreichen,
was
sie
als
Mittellastkraftwerke
qualifizieren
würde.
A
power
plant
of
this
kind
could
produce
up
to
3,600
full
load
hours,
which
would
qualify
it
as
a
medium-load
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielen
Überdimensionierung,
Art
der
Module
und
natürlich
die
zu
erwartenden
Volllaststunden
eine
Rolle.
Oversizing,
the
type
of
panels,
and
the
expected
full-load
hours
all
play
a
role
here.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
können
fossile
und
Kernkraftwerke
mit
80
bis
90%
eine
deutlich
höhere
Jahresnutzung
erreichen
(d.h.
mehr
als
7
000
Volllaststunden),
und
dieses
Potenzial
konnte
bisher
auch
für
den
Grundlastbetrieb
genutzt
werden.
By
contrast,
fossil
and
nuclear
power
stations
can
achieve
much
higher
levels
(80-90%)
of
annual
average
use
(i.e.
over
7
000
hours
at
full
capacity),
enabling
this
potential
to
be
used
for
baseload
capacity.
TildeMODEL v2018
Demgegenüber
können
fossile,
Wasser-
und
Kernkraftwerke
mit
80
bis
90%
eine
deutlich
höhere
Jahresnutzung
erreichen
(d.h.
mehr
als
7
000
Volllaststunden),
und
dieses
Potenzial
konnte
bisher
auch
für
den
Grundlastbetrieb
genutzt
werden.
By
contrast,
hydro,
fossil
and
nuclear
power
stations
can
achieve
much
higher
levels
(80-90%)
of
annual
average
use
(i.e.
over
7
000
hours
at
full
capacity),
enabling
this
potential
to
be
used
for
baseload
capacity.
TildeMODEL v2018
Demgegenüber
können
fossile,
Wasser-
und
Kernkraftwerke
mit
80
bis
90%
eine
deutlich
höhere
Jahresnutzung
erreichen
(d.h.
mehr
als
7
000
Volllaststunden),
und
dieses
Potenzial
konnte
bisher
auch
für
den
Grundlastbetrieb
genutzt
werden.
By
contrast,
hydro,
fossil
and
nuclear
power
stations
can
achieve
much
higher
levels
(80-90%)
of
annual
average
use
(i.e.
over
7
000
hours
at
full
capacity),
enabling
this
potential
to
be
used
for
baseload
capacity.
TildeMODEL v2018
Die
N117/2400
kommt
an
typischen
Binnenlandstandorten
auf
über
3.500
Volllaststunden
und
übertrifft
dadurch
andere
Anlagen
ihrer
Kategorie
um
20
Prozent.
In
typical
low-wind
regions,
it
will
achieve
a
capacity
of
over
3,500
full-load
hours,
thus
exceeding
other
turbines
in
this
category
by
20
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenze
für
den
sinnvollen
Einsatz
erneuerbarer
Energien
in
Fernwärmenetzen
ist
auf
Grund
der
notwendigen
hohen
Volllaststunden
daher
der
Sommerabsatz.
The
limit
for
the
reasonable
use
of
renewable
energy
in
district
heating
networks
is,
because
of
the
necessary
high
full
load
hours,
the
summer
distribution.
ParaCrawl v7.1
Damit
lag
die
von
alpha
ventus
erzeugte
Strommenge
um
ca.
15
Prozent
über
dem
prognostizierten
Jahreswert
von
mehr
als
3900
Volllaststunden.
The
electricity
generated
by
alpha
ventus
was
thus
around
15
per
cent
above
the
forecast
annual
rate
of
3,900
full
load
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Blockheizkraftwerke
können
mit
hohen
Volllaststunden
betrieben
werden:
für
Geräte
und
sensible
Räume
wird
ganzjährig
Kälte
gebraucht,
nicht
benötigte
Wärme-
und
Kälteenergie
kann
jederzeit
in
das
Netz
der
Stadtwerke
eingespeist
werden.
The
four
cogeneration
modules
can
be
operated
with
a
high
number
of
full
load
hours:
cooling
is
required
throughout
the
year
for
equipment
and
sensitive
spaces
while
surplus
heating
and
cooling
energy
can
be
fed
into
the
utility
company's
network
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Offshore
Windenergie
ist
insbesondere
wegen
der
hohen
Volllaststunden
ein
wichtiger
Baustein
im
Rahmen
der
Energiewende
und
des
Ausbaus
der
erneuerbaren
Energien.
Offshore
wind
energy
can
be
utilised
at
high
full
load
hours
and
is
therefore
an
important
part
for
the
future
energy
system
and
the
growth
of
renewable
energy.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Ein
Vergleich
der
gemessenen
und
der
aus
Netzsicht
optimalen
Strombezugsprofile
von
38
Wärmepumpen
in
Wohngebäuden
zeigt,
dass
mindestens
fünf
Volllaststunden
Speicherkapazität
notwendig
sind,
um
ganzjährig
einen
netzoptimalen
Betrieb
zu
erreichen
und
gleichzeitig
die
thermische
Lastanforderung
des
Gebäudes
zu
decken.
Example:
Comparing
the
measured
and
grid-optimal
power
consumption
profiles
of
38
heat
pumps
in
residential
buildings
shows
that
at
least
five
full-load
hours
of
storage
capacity
are
needed
to
achieve
grid-optimal
operation
throughout
the
year
while
meeting
the
building's
thermal
load
requirements.
ParaCrawl v7.1
Etwa
zwei
Volllaststunden
Speicherkapazität
(ca.
170
l/kWth
bei
einer
Temperaturspreizung
von
10
Kelvin)
reichen
aus,
um
die
Wärme-
und
Kälteerzeugung
an
rund
der
Hälfte
der
Betriebstage
"netzoptimal"
zu
betreiben
und
den
Großteil
der
möglichen
Steigerung
der
Netzdienlichkeit
zu
realisieren.
About
two
ull-load
hours
of
storage
capacity
(about
170
l/kWth
with
a
temperature
spread
of
10
Kelvin)
are
sufficient
to
run
the
heating
and
cooling
generation
on
about
half
of
the
operating
days
in
a
"grid-optimal"
manner
and
to
realise
most
of
the
possible
increase
in
the
grid-supportiveness.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
von
Windkraftwerken
haben
sich
jedoch
die
Erfahrungen
aus
der
Vergangenheit
ausgezahlt,
die
aktuellen
Standorte
neuer
Offshore-Parks
erzielen
inzwischen
rund
4000
Volllaststunden
pro
Jahr
für
die
Turbinen
–
rechnerisch
laufen
sie
damit
fast
50%
des
Jahres
mit
"Vollgas".
In
the
planning
of
wind
farms,
however,
the
past
experiences
have
shown
that
current
offshore
sites
now
generate
around
4,000
full-load
hours
per
year
for
the
turbines
–
mathematically,
this
means
that
they
run
"full
throttle"
nearly
50%
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
So
kommt
die
N117-Turbine
an
typischen
IEC-3-Standorten
auf
über
3.500
Volllaststunden
und
übertrifft
andere
Anlagen
ihrer
Kategorie
um
bis
zu
20
Prozent.
In
typical
IEC-3
locations,
the
N117
turbine
achieves
a
capacity
of
over
3,500
full-load
hours,
thus
exceeding
other
turbines
in
this
category
by
20
percent.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
in
Deutschland
ist
von
einem
steigenden
Bedarf
an
Komfortklimatisierung
auszugehen,
auch
wenn
die
Anzahl
der
Volllaststunden
im
Jahr
in
vielen
Anwendungen
gering
sein
wird.
Nevertheless,
a
growing
demand
for
comfort
air
conditioning
can
also
be
expected
in
Germany,
even
if
the
number
of
full
load
hours
per
year
will
be
low
in
many
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
milde
Winter
2013/14
reduzierte
damit
nicht
nur
die
Volllaststunden
und
den
Energieumsatz
aller
Heizkessel,
sondern
verlängerte
damit
statistisch
auch
deren
Lebensdauer.
Not
only
did
the
mild
winter
in
2013/14
reduce
the
hours
of
full
load
and
the
energy
turnover
of
all
heating
boilers
but
statistically
it
also
extended
their
lifespan.
ParaCrawl v7.1
Bei
Windgeschwindigkeiten
von
7,5
m/s
liefert
die
Turbine
einen
Nettowindparkkapazitätsfaktor
von
bis
zu
42%,
was
3.600
Volllaststunden
jährlich
entspricht.
At
a
wind
speed
of
7.5
m/s
the
turbine
delivers
a
net
wind
farm
capacity
factor
of
up
to
42%,
equivalent
to
3,600
full-load
hours
each
year.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erreichen
der
vollen
Leistungsfähigkeit
(6.000
Volllaststunden,
18.600
MWh/a
Stromerzeugung)
werden
jährlich
rd.
12.000
t
Kohlendioxid,
über
7
t
Schwefeldioxid
und
fast
11
t
Stickstoffoxide
vermieden
und
somit
ein
Beitrag
zum
Klimaschutz
und
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
geleistet.
When
the
full
productivity
(6,000
full
load
hours,
18,600
MWh/a
power
generation)
is
reached,
about
12,000
t
carbon
dioxide,
more
than
7
t
sulfur
dioxide,
and
nearly
11
t
nitrogen
oxides
are
avoided
annually
and
thus
a
contribution
is
made
to
the
climatic
protection
and
the
improvement
of
the
air
quality.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
bedingt
werden
in
vielen
Fällen
die
geplanten
Volllaststunden
im
Jahr
nicht
erreicht,
was
einen
deutlichen
Einfluss
auf
die
Wirtschaftlichkeit
der
Anlagen
hat.
As
a
result
of
these
problems,
many
of
these
plants
are
unable
to
achieve
the
projected
annual
number
of
full-load
hours,
which
has
a
substantial
impact
on
their
cost
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
laufenden
und
sich
noch
im
Bau
befindlichen
Windparks
liegen
in
sehr
windgünstigen
Gebieten
in
den
US-Bundesstaaten
Texas
und
New
York
und
kommen
daher
auf
überdurchschnittlich
viele
Volllaststunden.
Wind
farms
already
operational
or
under
construction
are
situated
in
extremely
favorable
locations
in
the
US
states
of
Texas
and
New
York
and
boast
superb
load
factors.
ParaCrawl v7.1
Pufferspeicher
haben
typischerweise
eine
Kapazität
von
1?2
bis
1
Volllaststunde,
während
große
Speicher
mit
8
bis
12
Volllaststunden
im
Prinzip
einen
Kraftwerksbetrieb
rund
um
die
Uhr
ermöglichen
können.
Buffer
storage
systems
typically
have
a
capacity
of
1?2
to
1
full-load
hour,
whereas
large
storage
systems
with
8
to
12
full-load
hours
enable
power
plant
operation
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Viele
Erneuerbare
sind
bei
Betrachtung
der
gesamten
Systemkosten
(z.B.
Speicher)
und
unter
Berücksichtigung
der
maximal
möglichen
Volllaststunden
noch
nicht
gegenüber
der
bestehenden
fossilen
Konkurrenz
wettbewerbsfähig.
When
viewed
against
total
system
costs
(including
storage,
for
instance)
and
the
maximum
number
of
full-load
hours
possible,
many
renewables
are
still
unable
to
compete
head
to
head
with
existing
conventional
fossil
fuels.
ParaCrawl v7.1