Translation of "Vollkonsolidiert" in English

Die NIKI Luftfahrt GmbH wird im Air Berlin-Konzern künftig vollkonsolidiert werden.
NIKI Luftfahrt GmbH will be fully consolidated within the Air Berlin Group.
ParaCrawl v7.1
Die NIKI Luftfahrt GmbH wird seitdem in der airberlin group vollkonsolidiert.
From July 2010, NIKI Luftfahrt GmbH has been fully consolidated within the airberlin group.
ParaCrawl v7.1
Group Companies Unternehmen am 31.12.2017 (alle vollkonsolidiert)
Group Companies Companies at 31.12.2017 (all fully consolidated)
ParaCrawl v7.1
Die HOMAG Group wird damit ab dem 1. Oktober 2014 im Dürr-Konzern vollkonsolidiert.
The HOMAG Group will be fully consolidated in the Dürr Group as of October 1, 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Objektgesellschaft wird ab 1. Mai 2013 vollkonsolidiert.
The property company is fully consolidated from 1 May 2013.
ParaCrawl v7.1
Half Yard wird seit März 2014 vollkonsolidiert.
Half Yard has been fully consolidated since March 2014.
ParaCrawl v7.1
Malta Airport (MLA, vollkonsolidiert)
Malta Airport (MLA, fully consolidated)
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft wurde im Juni 2013 vollkonsolidiert.
The company was fully consolidated in June 2013.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wurde die Forum Wetzlar KG vollkonsolidiert.
In addition, Forum Wetzlar KG was fully consolidated.
ParaCrawl v7.1
Alle Vollzugsbedingungen wurden erfüllt und Tivona wird mit sofortiger Wirkung von Jelmoli vollkonsolidiert.
All closing conditions have been fulfilled and Tivona will be fully consolidated with immediate effect.
ParaCrawl v7.1
Die DB 12 KG wurde bisher vollkonsolidiert.
DB 12 KG had previously been fully consolidated.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde eine ausländische Gesellschaft mit 68 Mitarbeitern erstmalig vollkonsolidiert.
In addition, a foreign company with 68 employees was consolidated for the first time.
ParaCrawl v7.1
Seit November 2007 wird die ImmobilienScout GmbH im Konzernabschluss vollkonsolidiert.
ImmobilienScout GmbH has been fully consolidated since November 2007.
ParaCrawl v7.1
Die Pure Salt Baytown LLC, USA, wird als strukturiertes Unternehmen vollkonsolidiert.
Pure Salt Baytown LLC, United States, is fully consolidated as a structured entity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der verbleibenden Mehrheitsbeteiligung wurde Covestro bis Ende September 2017 vollkonsolidiert in den Bayer-Konzern einbezogen.
In view of the remaining majority interest, Covestro was fully consolidated in the Bayer Group until the end of September 2017.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wird seit August vollkonsolidiert und ergänzt das neue E-Commerce-Vertical "Online Comparison Portals".
The company has been fully consolidated since August and complements the new e-commerce Vertical of "Online Comparison Portals."
ParaCrawl v7.1
Die Steigerungsrate wird gegenüber dem ersten Quartal allerdings erheblich geringer ausfallen, da Sydkraft und Heingas im ersten Quartal 2001 noch nicht vollkonsolidiert wurden.
However, the rate of increase will be considerably lower compared with the first three months of the year, since Sydkraft and Heingas had not yet been fully consolidated in the first quarter of 2001.
ParaCrawl v7.1
Der größte Einmaleffekt resultierte aus dem Vorjahr, der Neubewertung des Vermögens der chinesischen Tochtergesellschaft UAES, die damals erstmals vollkonsolidiert wurde.
The most significant one-off effect was from the previous year – the revaluation of the assets of our Chinese subsidiary UAES, which was consolidated for the first time in the previous year.
ParaCrawl v7.1
3)Einschließlich 30 Mitarbeiter der Gesellschaften Dürr Cyplan und Thermea, die im ersten Quartal 2012 noch nicht vollkonsolidiert wurden.
3)Including 30 staff members of the companies Dürr Cyplan and Thermea, which were not yet fully consolidated in the first quarter of 2012.
ParaCrawl v7.1
Nach der Aufstockung der Anteile an der Altmarkt-Galerie Dresden zum 1. Mai 2013 wird das Objekt nun vollkonsolidiert und die Umsätze des Centers sind im Abschluss der Berichtsperiode für fünf Monate enthalten.
Following the increase in the shareholding in the Altmarkt-Galerie Dresden on 1 May 2013, the property is now fully consolidated and the center’s revenue is included in the financial state- ments for the reporting period for five months.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Plus von gut 12 % gegenüber der Vorjahresperiode (88,8 Mio. €) und ist im Wesentlichen auf die Altmarkt-Galerie Dresden zurückzuführen, die seit 1. Mai 2013 vollkonsolidiert wird.
This is more than 12% higher than in the same period of the previous year (€88.8 million) and can largely be attributed to the Altmarkt- Galerie in Dresden, which has been fully consolidated since 1 May 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheitsbeteiligungen billiger-mietwagen.de und mydays.de (vollkonsolidiert seit Juni bzw. Juli 2013) sowie die im Januar 2014 erstmals in den Konzernabschluss einbezogenen Reiseportale weg.de und ferien.de lieferten wesentliche Umsatzbeiträge.
The majority holdings billiger-mietwagen.de and mydays.de (fully consolidated since June and July 2013 respectively) as well as weg.de and ferien.de (the travel portals initially consolidated in the Group financial statements in January 2014) provided relevant revenue contributions.
ParaCrawl v7.1
Die Tamar Capital Group Ltd wird als 100 %ige Tochtergesellschaft des PATRIZIA Konzerns ab Januar 2013 vollkonsolidiert.
Tamar Capital Group Ltd will be included as a 100% subsidiary in the financial accounts of the PATRIZIA Group from January 2013.
CCAligned v1
Covestro bleibt weiterhin vollkonsolidiert, da Bayer auch nach dem Vollzug der Transaktionen die faktische Mehrheit bei einer Covestro-Hauptversammlung hat.
Covestro continues to be fully consolidated in Bayer's financial statements, as, even with these transactions having been completed, Bayer will still hold the de facto majority at a Covestro stockholders' meeting.
ParaCrawl v7.1