Translation of "Vollklimatisierung" in English
Erstmals
wird
in
Österreich
die
Vollklimatisierung
eines
Gebäudes
mit
der
Technologie
der
Solaren
Kühlung
verwirklicht.
For
the
first
time
the
full
air-conditioning
of
a
building
with
the
technology
of
solar
cooling
is
put
into
practice
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
ist
nicht
möbliert
und
verfügt
über
ein
WC
mit
Vorraum
und
Vollklimatisierung
mit
Heizsystem.
The
office
has
a
bathroom
and
dressing
room
area
and
is
completely
air
conditioned-heated.
ParaCrawl v7.1
Demnach
wird
der
Sitz
A
wahlweise
mit
einer
Fahrzeugstandheizung
bzw.
einer
Fahrzeugheizung
als
"Wärmeerzeuger
bzw.
mit
einer
Fahrzeugklimaanlage
oder
einer
Standardklimaanlage
als
Kälteerzeuger,
gegebenenfalls
unter
Vorschaltung
eines
Wärmetauscher
oder
unter
Verwendung
des
Wärmetauschers
des
jeweiligen
Wärme-
bzw.
Kälteerzeugers
verbunden,
wobei
im
Fall
einer
Vollklimatisierung
des
Fahrzeugsitzes
außerdem
wahlweise
eine
Umschaltung
zwischen
dem
Anschluß
an
den
bordeigenen
Wärmeerzeuger
bzw.
den
bordeigenen
Kälteerzeuger
erfolgt.
Accordingly
the
seat
A
is
connected
selectively
to
the
motor
vehicle
auxiliary
heating
plant
or
motor
vehicle
heating
plant
as
the
heat
producer
or
to
a
motor
vehicle
air
conditioning
system
or
an
auxiliary
air
conditioning
system
as
the
cold
producer,
optionally
with
upstream
connection
of
a
heat
exchanger
or
using
the
heat
exchanger
of
the
respective
heat
or
cold
producer,
in
the
case
of
full
climate
control
of
the
motor
vehicle
seat
moreover
switching
between
the
connection
to
the
on-board
heat
producer
or
the
on-board
cold
producer
taking
place
selectively.
EuroPat v2
Solche
Gebäude
können
bei
hohem
Arbeitsplatzkomfort
auf
eine
Vollklimatisierung
und
den
Einsatz
von
Kältemaschinen
weitgehend
oder
sogar
ganz
verzichten.
Such
buildings
can
largely
or
even
completely
dispense
with
full
air-conditioning
and
the
use
of
chillers
while
still
achieving
a
high
degree
of
workplace
comfort.
ParaCrawl v7.1
Ein
etwa
halb
so
hoher
und
halb
so
tiefer
Wandschrank
ohne
Möglichkeit
für
Drucker
und
Vollklimatisierung
soll
den
immer
geringer
werdenden
Platzbedarf
Rechnung
tragen
und
dabei
zugleich
volle
Funktionalität
bieten.
A
cabinet
approximately
half
the
size
without
the
additional
option
for
printer
and
air
conditioning
unit
can
be
supplied
for
areas
where
space
is
limited
and
yet
still
provide
complete
functionality.
ParaCrawl v7.1
In
1862,
Vollklimatisierung
macchiaiolo,
nach
Florenz,
wo
er
wohnte
in
engem
Kontakt
mit
den
Mitgliedern
der
Gruppe,dass
sich
Freunde
und
wo,
besuchte
die
berühmte
Caffè
Michelangelo,
schuf
mehrere
Porträts
von
seinen
Begleitern
in
der
Art
Macchiaioli,
schon
voll
von
seinen
persönlichen
Stil,
durch
die
er
in
der
Lage,
die
Psychologie
der
Charaktere
durch
die
Pose
und
die
Hinweise
der
Umgebung
und
den
Charakter
durch
einen
plötzlichen
üppigen,
lebendigen
Überblick
erfassen.
In
1862,
full
climate
macchiaiolo,
moved
to
Florence,
where
he
lived
in
close
contact
with
members
of
the
group,that
become
friends
and
where,
attended
the
famous
Caffè
Michelangelo,
created
several
portraits
of
his
companions
in
the
manner
of
macchiaioli,
already
full
of
his
personal
style,
through
which
he
was
able
to
grasp
the
psychology
of
the
characters
through
the
pose
and
the
hints
of
the
surrounding
environment
and
to
outline
the
character
through
a
sudden
exuberant,
lively.
ParaCrawl v7.1
Heizungsanlagen
mit
regenerativen
Quellen
und/oder
Fernwärme,
Warmwasserbereitung
über
Kesselanlagen
und/oder
Solarthermie,
Raumbeheizung
mit
Radiatoren
und/oder
Flächentemperierung,
Lüftungsanlagen
mit
Teil-
oder
Vollklimatisierung
-
die
Möglichkeiten
und
Varianten
moderner
Anlagentechnik
sind
nahezu
unbegrenzt.
Heating
systems
with
renewable
sources
and/or
district
heating,
water
heating
via
boiler
systems
and/or
solar
heating,
central
heating
with
radiators
and/or
surface
regulation
systems,
ventilation
systems
with
partial
or
full
climate
control
-
the
possibilities
and
variations
of
modern
systems
are
virtually
unlimited.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Vollklimatisierung
mit
einer
stationären
Beheizung
(Heizkörper
mit
Thermostatventilen
oder
Flächenheizungen)
gekoppelt,
ist
eine
feine
Abstimmung
der
beiden
Systeme
notwendig,
damit
sie
sich
ergänzen
und
nicht
gegeneinander
regeln.
If
full
air-conditioning
is
coupled
with
stationary
heating
(radiators
with
thermostatic
valves
or
surface
heating),
fine
tuning
of
the
two
systems
is
necessary
to
ensure
that
they
complement
rather
than
work
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Businessvillen
selbst
werden
als
Edelrohbauten
mit
abgehängten
Decken
verkauft,
sodass
der
Endausbau
individuell
nach
den
Wünschen
und
Anforderungen
des
jeweiligen
Käufers
erfolgen
kann,
und
neben
einer
Einzelraum-
auch
eine
Vollklimatisierung
möglich
ist.
The
business
villas
will
be
sold
as
high-quality
shell
constructions
with
suspended
ceilings,
enabling
the
final
form
to
be
created
based
on
the
wishes
and
requirements
of
the
respective
buyer.
Moreover,
full
air
conditioning
is
possible
in
addition
to
single-room
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Kern
des
zukunftsweisenden
und
größtenteils
autarken
Energiekonzepts
ist
eine
Solare
Kälteanlage
(solar
cooling),
die
erstmals
in
Verbindung
mit
einer
in
allen
Parametern
voll
regelbaren
Vollklimatisierung
eingesetzt
wird.
The
heart
of
the
forward-looking
and
for
the
most
part
self-sufficient
energy
concept
is
a
solar
cooling,
which
is
being
used
for
the
first
time
in
connection
with
an
in
all
parameters
fully
adjustable
air-conditioning.
ParaCrawl v7.1