Translation of "Vollgeladen" in English

Ich habe außerdem alle Verbindungen festgezogen und dich vollgeladen.
Also, I tightened the connections and got you all charged up.
OpenSubtitles v2018
Das Flugzeug war mit Heroin vollgeladen.
The plane was loaded with heroin.
OpenSubtitles v2018
Ist die Batterie vollgeladen, wechselt die Farbe von Gelb auf Grün.
When the battery is fully charged, their colour changes from yellow to green.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Energiespeicher 20 ist in diesem Verfahrensschritt noch nicht vollgeladen.
In this method step, the second energy storage means 20 is still not fully charged.
EuroPat v2
Avocado ist eine wahre Super-Frucht vollgeladen mit gesundem pflanzlichen Fett und vielen Nährstoffen.
Avocado is a true super-fruit loaded with healthy vegetable fat and many nutrients.
CCAligned v1
Vollgeladen kann der MD2 bis zu 6 Stunden am Stück verwendet werden.
Fully charged, the MD2 can be used for up to 6 hours.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Messungen mit dem Voltmeter war der Akku vollgeladen.
The battery was charged to full for our measurements with the voltmeter.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ladephase wird die Batterie zu 100% vollgeladen.
In this charging phase the battery is fully charged (100%).
ParaCrawl v7.1
Das Spielchen wiederholte sich einige Mal bis das Auto vollgeladen war.
They repeated this for a couple of times until the car was completely packed.
ParaCrawl v7.1
Sie waren noch alle vollgeladen.
They were all still fully charged.
OpenSubtitles v2018
Wenn Kissable mit dem inkludierten USB-Kabel vollgeladen ist, sind 60 Minuten voller heißer Action garantiert.
When Kissable is fully charged with the included USB cable, 60 minutes of hot action are guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Wiederaufladbare Batterien können, auch wenn vollgeladen, schwanken und dürfen nicht in Blutdruckmessgeräten verwendet werden.
Reusable batteries can fluctuate, even when fully charged, and may not be used in blood-pressure monitors.
ParaCrawl v7.1
Weiter bevorzugt wird bei dem Verfahren die Reservekapazität geladen, wenn der zweite Energiespeicher vollgeladen ist.
In the method, the reserve capacity is further preferably charged when the second energy storage means is fully charged.
EuroPat v2
Die Reservekapazität des ersten Energiespeichers wird erst dann genutzt, wenn der zweite Energiespeicher vollgeladen ist.
The reserve capacity of the first energy storage means is used when the second energy storage means is fully charged.
EuroPat v2
Durch das neue Quick-Charging kann der Akku in kürzester Zeit mit bis zu 2A vollgeladen werden.
With the new Quick Charging, the battery can be fully charged up to 2A in the shortest possible time.
ParaCrawl v7.1
Der Akku ist in einer Stunde vollgeladen - bis zu 50 Minuten schnurloser Betrieb.
Battery fully recharges in 1 hour. Up to 50 minutes of cordless clipping.
ParaCrawl v7.1
Akkus im Modell, der Fernsteuerung und evtl. für den Empfänger sollten vollgeladen sein.
Batteries in the model, the remote control and possibly for the receiver should be fully charged.
ParaCrawl v7.1
Zero Motorcycles empfiehlt mittlerweile die 2013er Modelle und neuere Zero-Motorräder auszustecken, wenn sie vollgeladen sind.
Zero now recommends unplugging 2013 and newer motorcycles once they are fully charged.
ParaCrawl v7.1
Dies ist gedacht für Batterien, die mit einem Zyklus nicht vollgeladen werden können.
This allows for batteries that cannot accept a full charge on the first cycle.
ParaCrawl v7.1
Deshalb müssen nicht immer alle Elektrobusse sofort nach Einfahrt vollgeladen werden sondern nur bedarfsgesteuert.
Consequently, not all electric buses must be fully charged immediately after entry but only on demand.
ParaCrawl v7.1
Vollgeladen mit THC serviert sie eine starke psychoaktive Erfahrung mit einem eher belebenden und erhebenden Unterton.
Loaded with THC she serves up a strong psychoactive stone with a rather invigorating and uplifting undertone.
ParaCrawl v7.1
Doch gleich steigen diese vier Männer in einen rostschutzgetränkten Laster, vollgeladen mit heißer Ware und abgekühlt durch 100 Jahre Schlaf, und machen dann eine Reise in die Twilight Zone.
In just a moment these four men will utilize the services of a truck placed in cosmoline loaded with a hot heist, cooled off by a century of sleep and then take a drive into the twilight zone.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, die Bodega legte im Frühling 1769 in La Paz ab, vollgeladen mit Vorräten für die Siedlung in San Diego, und sollte dann die Küste hochfahren, nach Monterey.
See, the Bodega was dispatched from La Paz in the spring of 1769 with a load of supplies for the settlement in San Diego then it was gonna continue on up the coast to Monterey.
OpenSubtitles v2018
Ist der Energiespeicher 1 neu und/oder vollgeladen und/oder die Elektrolyttemperatur höher als die Nenntemperatur, dann wird aufgrund der dort gemessenen höheren Klemmenspannung U KL ein kleinerer Funktionswert FW berechnet, als dies im Nennzustand der Fall wäre.
When the energy store 1 is new and/or fully charged and/or the electrolyte temperature is higher than the nominal temperature, then, due to the higher terminal voltage UKL measured there, a smaller function value than would be the case in the nominal condition is calculated.
EuroPat v2
Daher muß bei einem derartigen Gerät der Akkumulator nach Möglichkeit stets vollgeladen aufbewahrt werden, um stets die volle Lichtstärke zur Verfügung zu stellen.
Therefore, in such devices the accumulator, if possible, must always be completely charged in order to provide the full light intensity at all times.
EuroPat v2