Translation of "Vollendetes lebensjahr" in English
Die
buchende
Person
muss
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
volljährig
sein
(vollendetes
18.
Lebensjahr).
The
person
making
the
booking
must
be
of
legal
age
when
doing
so
(18
years
or
older).
ParaCrawl v7.1
Das
Mindestalter
für
eine
Teilnahme
bei
der
Alpenhaus
Trophy
ist
17
Jahre
(vollendetes
17.
Lebensjahr)
The
minimum
age
for
participation
in
the
Alpenhaus
Trophy
is
17
years
(completed
17
years
of
age)
ParaCrawl v7.1
Das
Mindestalter
für
eine
Teilnahme
am
Silvrettarun
3000
ist
16
Jahre
(vollendetes
16.
Lebensjahr).
The
minimum
age
for
participating
in
the
Silvrettarun
3000
is
16
years.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Strecke
Medium
und
Hard
darf
erst
mit
18
Jahren
(vollendetes
18.
Lebensjahr)
teilgenommen
werden.
On
the
medium
and
hard
routes,
the
age
requirement
is
18
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Mindestalter
für
eine
Teilnahme
am
Ironbike
Marathon
(Strecke
LIGHT)
ist
17
Jahre
(vollendetes
17.
Lebensjahr)
The
minimum
age
for
participation
in
the
Ironbike
Marathon
(LIGHT
track)
is
17
years
(17
years
of
age)
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Strecken
"Medium"
und
"Hard"
darf
erst
mit
18
Jahren
(vollendetes
18.
Lebensjahr)
teilgenommen
werden.
On
the
Medium
and
Hard
routes,
only
entrants
aged
18
years
and
over
may
participate.
ParaCrawl v7.1
Für
norwegische
Träger
sind
nur
die
Kinder
bis
zum
vollendeten
16.
Lebensjahr
aufzuführen.
For
the
purposes
of
Norwegian
institutions,
state
only
children
under
the
age
of
16.
DGT v2019
Unserer
früherer
Kollege
Otto
von
Habsburg
hat
heute
sein
96.
Lebensjahr
vollendet.
Our
former
fellow
Member
Otto
von
Habsburg
is
celebrating
his
96th
birthday
today.
Europarl v8
Die
Kinder
wurden
bis
zum
vollendeten
zweiten
Lebensjahr
nachbeobachtet.
The
children
were
followed
up
until
the
end
of
their
second
year
of
life.
ELRC_2682 v1
Das
Mindestalter
der
Beifahrer
und
Schaffner
wird
auf
das
vollendete
18.
Lebensjahr
festgesetzt.
The
minimum
age
for
drivers’
mates
and
conductors
shall
be
18
years.
TildeMODEL v2018
Schutz
gegen
unfreiwillige
Arbeitslosigkeit
für
Arbeitnehmer,
die
das
60.
Lebensjahr
vollendet
haben.
Provision
against
the
involuntary
unemployment
of
workers
who
are
at
least
60
years
old
EUbookshop v2
Beide
starben
kurz
nacheinander,
bevor
Fontaine
das
erste
Lebensjahr
vollendet
hatte.
Both
died
before
Fontaine
had
finished
his
first
year.
WikiMatrix v1
Wer
im
Jahr
2000
das
60.
Lebensjahr
vollendet,
muss
157
Quartale
nachweisen.
In
2008,
regardless
of
the
year
of
birth,
it
will
be
25.
EUbookshop v2
Die
Sterbeziffer
nach
Altersgruppe
bezieht
sich
auf
das
beim
letzten
Geburtstag
vollendete
Lebensjahr.
Mortality
rates
by
age
group
relate
to
the
age
reached
at
last
birthday.
EUbookshop v2
Für
Personen,
die
am
1.
Januar
2005
das
50.
Lebensjahr
vollendet
hatten:
In
the
event
of
early
retirement,
the
pension
will
be
reduced
by
4.2%
a
year,
(or
by
no
more
than
2.1%
for
persons
performing
heavy
work,
depending
on
the
number
of
months
spent
doing
such
work),
but
by
no
more
than
a
total
of
15%.
EUbookshop v2
Seit
1901
besteht
bis
zum
vollendeten
15.
Lebensjahr
Teilzeitschulpflicht.
Part-time
schooling
was
compulsory
for
young
people
under
the
age
of
16
from
1901.
EUbookshop v2
Studierende
erhalten
Waisenrente
bis
zum
vollendeten
21.
Lebensjahr
.
A
student
receives
a
child's
pension
until
the
age
of
21.
EUbookshop v2
Die
Rente
setzt
mit
dem
vollendeten
65.
Lebensjahr
ein.
In
contrast
to
the
general
scheme
no
benefit
is
granted
in
the
event
of
permanent
partial
invalidity,
the
increase
of
20%
for
permanent
total
invalidity
in
the
general
scheme
does
not
apply
either.
EUbookshop v2
Ich
habe
heute
mein
75.
Lebensjahr
vollendet
und
ich
will
feiern.
And
today
I
have
attained
my
75th
birthday,
and
I
intend
to
celebrate.
OpenSubtitles v2018
Dies
war
bis
zum
vollendeten
dritten
Lebensjahr
möglich.
It
took
place
at
the
end
of
the
Third
Age.
WikiMatrix v1
Dieser
Zauber
endet,
wenn
Harry
sein
17.
Lebensjahr
vollendet
hat.
This
protection
ends
when
Harry
comes
of
age
at
17.
WikiMatrix v1