Translation of "Volleigentum" in English

Das Volleigentum gibt seinem Inhaber die weitestgehenden Befugnisse.
Full ownership gives its holder the most extensive powers.
EUbookshop v2

Im Gegensatz zu dem Volleigentum haben die beschränkten Rechte einen begrenzten Inhalt, der wesentlich von der Gesetzgebung und dem Gewohnheitsrecht bestimmt worden ist, der aber in jedem einzelnen Fall durch den Vertrag der Parteien festgelegt werden kann.
Contrary to full ownership, restricted rights have a limited content which has been determined essentially by legislation and common law but which, however, in each individual case can be laid down by the contract between the parties.
EUbookshop v2

Das Recht, das in seinem Inhalt die grösste Ähnlichkeit mit dem Volleigentum hat, ist der Niessbrauch.
The right which most resembles full ownership as regards its content is usufructuary right.
EUbookshop v2

Centaurus Metals Limited (ASX:CTM) begann damit eine neue JORC Ressourceschätzung zu berechnen und unternahm Reduktionstestarbeiten folglich eines 1.000 Meter Verschalung Diamantbohrprogramms an seinem im Volleigentum stehenden Itambé Eisenerzprojekt im Südosten Brasiliens.
Centaurus Metals Limited (ASX:CTM) has commenced to calculate a new JORC resource estimate and undertake beneficiation test work following a 1,000 metre in-fill diamond drilling program at its 100%-owned Itambé Iron Ore Project in south-east Brazil.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 2011 wurde das Unternehmen im Volleigentum von RIH aus Wien durch Hauptversammlungsbeschluss in eine Gesellschaft mit begrenzter Haftung umgestaltet.
In 2011, RIH Vienna with 100% ownership transformed the company into a limited liability company by a decision of the General Assembly.
ParaCrawl v7.1

Alcyone Resources Limited (ASX:AYN) berichtet, dass Diamantbohrungen von der Ostseite des existierenden Twin Hills Projekts, ein Teil seines im Volleigentum stehenden Texas Silver and Polymetallic Projekts in Suedost Queensland, außerordentlich hochgradige Ergebnisse geliefert hat.
Alcyone Resources Limited (ASX:AYN) reported that diamond drilling from the eastern side of the existing Twin Hills project, part of its 100%-owned Texas Silver and Polymetallic Project in south-east Queensland, has returned outstanding high-grade results.
ParaCrawl v7.1

Dasselbe gilt, wenn die Produkte mit anderen, Schmalz nicht gehörenden Sachen so verbunden oder vermischt werden, dass Schmalz ihr Volleigentum verliert.
The same shall apply in case the products are connected or mixed with other objects not belonging to Schmalz in such manner that Schmalz loses full ownership.
ParaCrawl v7.1

Cortona Resources Limited (ASX:CRC) gab Aktualisierungen ueber den Fortschritt ihres im Volleigentum stehenden Dargues Reef Gold Projekts in NSW bekannt, wobei die Firma dem Ende der Definitive Feasibility Study (Machbarkeits-/Durchfuehrbarkeitsstudie) ueber die Produktion von +50.000 Unzen Gold pro Jahr, mit einer Mindestlebensdauer der Anfangsmine von 5 Jahren, naeher kommt.
Cortona Resources Limited (ASX:CRC) has updated on the progress at its 100%-owned Dargues Reef Gold Project in NSW, where the Company is nearing completion of its Definitive Feasibility Study on the production of +50,000 ounces of gold per annum, over a minimum initial mine life of 5 years.
ParaCrawl v7.1

Sydney, Nov 24, 2010 AEST (ABN Newswire) - Endocoal Limited (ASX:EOC) berichtete heute, dass sich die gesamte JORC Ressource, an dem im Volleigentum der Firma stehendem Orion Downs Kohleprojekt im Bowen Basin, Queensland, um 54% auf 41,2 Millionen Tonnen erhöht hat.
Sydney, Nov 24, 2010 AEST (ABN Newswire) - Endocoal Limited (ASX:EOC) reported today that the total JORC resource at the company's 100%-owned Orion Downs coal project in the Bowen Basin, Queensland, has increased by 54% to 41.2 million tonnes.
ParaCrawl v7.1

Sipa Resources Limited (ASX:SRI) gab bekannt, dass RAB/Aircore Bohrungen an seinem im Volleigentum stehenden Woodline Gold- und Grundmetallprojekt, befindlich zirka 150 Kilometer Südöstlich von Kalgoorlie in Westaustralien, wieder begonnen haben.
Sipa Resources Limited (ASX:SRI) announced that RAB/Aircore drilling has recommenced at its 100% owned Woodline Gold and Basemetals Project, located about 150 kilometres southeast of Kalgoorlie in Western Australia.
ParaCrawl v7.1

Platina Resources (ASX:PGM) gab die Ergebnisse der neuen analytischen Analysen der Bohrungen am seinem im Volleigentum stehenden Owendale Projekt in NSW bekannt.
Platina Resources (ASX:PGM) announced the results of new analytical analyses from drilling at its 100% owned Owendale Project in NSW.
ParaCrawl v7.1

Volleigentum verkauft wird (nicht ein Timesharing-Wohnung), die Wohnung ist frei (nicht geleast).
Full ownership is being sold (not a timeshare apartment), the apartment is vacant (not leased).
CCAligned v1

Als unmittelbare Folge definierte die Firma ein Bohrprogramm, um diesen neuen, im Volleigentum stehenden Explorationskandidaten weiter zu untersuchen.
As a result, the Company has defined a drilling programme to further investigate this new, 100% owned, exploration target.
ParaCrawl v7.1

Korab Resources Limited (ASX:KOR) entdeckte Seltenerdoxidmineralisierungen in seinem im Volleigentum stehenden Geolsec Projekt befindlich im Rum Jungle im Northern Territory.
Korab Resources Limited (ASX:KOR) has discovered rare earth oxide mineralisation at its wholly owned Geolsec project located at Rum Jungle in the Northern Territory.
ParaCrawl v7.1

Energy Ventures Limited (ASX:EVE) erhielt die Erlaubnis für ein Diamantbohrprogramm an dem im Volleigentum der Firma stehenden Aurora Urandepot im Südosten von Oregon, USA.
Energy Ventures Limited (ASX:EVE) has received permits for a diamond drilling programme at the Company's 100% owned Aurora uranium deposit in southeast Oregon, USA.
ParaCrawl v7.1

Sydney, Oct 13, 2010 AEST (ABN Newswire) - Golden Cross Resources (ASX:GCR) erhielten eine aktualisierte Schaetzung für das im Volleigentum stehende Copper Hill Porphyr Kupfer-Gold Projekt nahe Molong, NSW.
Sydney, Oct 13, 2010 AEST (ABN Newswire) - Golden Cross Resources Limited (ASX:GCR) has received an updated resource estimate for its 100% owned Copper Hill porphyry copper-gold project near Molong, NSW.
ParaCrawl v7.1

Dasselbe gilt, wenn die Produkte mit anderen, Festo nicht gehörenden Sachen so verbunden oder vermischt werden, dass Festo sein Volleigentum verliert.
The same shall apply if the products are combined or mixed with other items not belonging to Festo in such a way that Festo loses its full ownership.
ParaCrawl v7.1

Der AN sichert zu, dass alle dem UFZ von ihm angelieferten Gegenstände in seinem Volleigentum stehen und keine anderweitigen Rechte Dritter entgegenstehen.
The AN ensures that all goods supplied to UFZ are under its full ownership and that there are no conflicting third-party rights over them.
ParaCrawl v7.1

Energia Minerals Limited (ASX:EMX) beendete erfolgreich ein Programm von Aircore-Bohrungen in ihren im Volleigentum befindlichen Nyang und Onslow Uranprojekten in Westaustralien.
Energia Minerals Limited (ASX:EMX) has successfully completed a program of aircore drilling within its 100%-owned Nyang and Onslow Uranium Projects in Western Australia.
ParaCrawl v7.1

Beim ICP handelt es sich um eine primäre Kobaltlagerstätte in Idaho, das im Volleigentum des Unternehmens steht.
The ICP is a 100% owned primary cobalt deposit located in Idaho.
ParaCrawl v7.1

Sydney, Nov 16, 2010 AEST (ABN Newswire) - Mantra Resources Limited (ASX:MRU) aktualisierte die Mineralienressourcenschätzung für den Nyota Kandidaten der Firma, welcher Teil des im Volleigentum stehenden Mkuju River Projekts im Süden Tansanias ist.
Sydney, Nov 16, 2010 AEST (ABN Newswire) - Mantra Resources Limited (ASX:MRU) has updated the Mineral Resource Estimate for the Company's Nyota Prospect, part of the wholly owned Mkuju River Project in southern Tanzania.
ParaCrawl v7.1

Die diversifizierte Metallgruppe TNG Limited (ASX:TNG) entdeckte einen neuen kupfernen eisernen Hut in seinem im Volleigentum stehendem Mount Peake Projekt im Northern Territory.
Diversified metals group TNG Limited (ASX:TNG) has discovered a new copper gossan at its 100% owned Mount Peake Project in the Northern Territory.
ParaCrawl v7.1