Translation of "Volle monate" in English

Tatsächlich gab es 11 volle Monate mit Einsparungen seit dem Beginn der Krise.
In fact, 11 straight months of savings have happened since the beginning of the crisis.
TED2013 v1.1

Ich habe volle sechs Monate keine Pizza gegessen.
It's literally been six months since I've had pizza.
OpenSubtitles v2018

Ich habe ihn zwei volle Monate gemacht.
I've been at it two whole months. Huh. - Oh.
OpenSubtitles v2018

Es sind volle zwei Monate bis zur Wahl.
It's almost two full months into the election.
OpenSubtitles v2018

Unsere Zimmer werden immer für volle Monate vermietet.
All our rooms are rented for full months.
ParaCrawl v7.1

Ich verbrachte in diesem Lager volle elf Monate.
I spent eleven full months in this camp.
ParaCrawl v7.1

Die Garantie für Reifen gilt für volle 36 Monate ab dem Kaufdatum.
The Tyre Warranty is valid for full 36 months, starting from the day of purchase.
CCAligned v1

Bezieht sich die Langzeitnutzung auf das Kalenderjahr oder auf volle 12 Monate?
Does the long-term use refer to the calendar year or to 12 whole months?
CCAligned v1

Wir halten lange Spielzeiten für Aufenthalte länger als zwei volle Monate.
We consider long seasons to stays longer than two full months.
ParaCrawl v7.1

Die Sizegenetics Gerät verfügt über eine hervorragende 6 Monate, volle Geld-zurück-Garantie.
The Sizegenetics device has a outstanding 6 month, full cash back guarantee.
ParaCrawl v7.1

Volle drei Monate dauerten die Verhandlungen.
The negotiations had taken a full three months.
ParaCrawl v7.1

Wir sind jetzt bereits sechs volle Monate in Sydney.
We are in Sydney for more than six months now.
ParaCrawl v7.1

Sie säugte ihre Kitten volle 3 Monate lang.
She nursed her kittens full 3 months.
ParaCrawl v7.1

Unserer Erstgeborenen passiert etwas so Besonderes und du lässt mich volle drei Monate im Dunkeln?
So this giant thing happened to our first born, and you kept me in the dark about it for three whole months?
OpenSubtitles v2018

Melden Sie sich schnell und einfach an, und Sie haben zwei volle Monate Zeit.
Sign up is quick & easy, plus you have two full months to finish.
ParaCrawl v7.1

Besuchen Sie unseren Points Store.Sie haben zwei volle Monate, um die Anforderungen zu erfüllen.
Visit our Points Store . You have two full months to finish the requirements.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass wir nicht pro Tag vermieten, sondern nur für volle Monate.
Please notice that we do not lease per day, only per full month.
CCAligned v1

Die Mission war ein großer Erfolg und es abgelaufen volle zwei Monate länger als ursprünglich angenommen.
The mission was a great success and it expired a full two months longer than initially thought.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss daraufhin ist das Ganze nach Angabe der Zahlungsart für volle 6 Monate kostenlos.
Following then the whole thing is for free for 6 months, if a payment method has been chosen.
ParaCrawl v7.1

Das Nutzungsrecht an der Software ist für ein Jahr (12 volle Monate) gültig.
The right to use this software is valid for one year (12 full months).
ParaCrawl v7.1

Wir verlängern die Garantie auf volle 36 Monate – ohne zusätzliche Kosten für Sie.
We extend the warranty to a total of 36 months –without any additional costs for you.
ParaCrawl v7.1

Das ist fast wie eine Prophezeiung rein marxistischen Typs - eine Voraussage auf volle zwei Monate.
It is almost a prophecy of the true Marxist type, a forecast for two whole months ahead.
ParaCrawl v7.1

Der Haushaltsvoranschlag für 2005 beruht auf folgenden Eckdaten: erweiterungsbedingte Ausgaben mit neun neuen Sprachen für volle 12 Monate, und bei einem positiven Ausgang des Zypern-Referendums in dieser Woche kommt natürlich noch eine zehnte Sprache hinzu, 44 Arbeitswochen, davon drei Wahlkreiswochen, 12 ordentliche Tagungen und 6 zusätzliche Tagungen, Gehaltsanpassungen um 2,7% und pauschale Kürzungen der Stellen um 7%.
The 2005 estimates are based on the following key parameters: full 12 months of enlargement-related expenditure with nine new languages, and of course, if the outcome of this week's referendum in Cyprus is positive, a tenth new language will be added; 44 working weeks, of which three constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions; a 2.7% salary adjustment, and a 7% standard abatement for posts.
Europarl v8

Daraus wird ersichtlich, dass der ursprüngliche Berichtsentwurf der Kommission im November/Dezember 1999 vorlag, es danach aber volle fünf Monate dauerte, bis er in das Parlament gelangte.
It shows that whereas the initial draft proposal from the Commission came out in November/December 1999, it literally took a full five months before the report came before Parliament.
Europarl v8

Doch Mamo, der für das Visum volle sieben Monate wartete, lässt sich nicht von der Reise abhalten.
After several months of trying to overcome the red-tape, he begins a long and dangerous journey along with his sons.
Wikipedia v1.0

Erinnern wir uns, dass die Demonstranten von Occupy Wall Street im Jahr 2011 Lower Manhattan für zwei volle Monate besetzt hatten.
Recall that the Occupy Wall Street protesters in 2011 took over lower Manhattan for two full months.
News-Commentary v14

Nach dem Ende der Amtszeit des vorherigen Präsident Émile Lahoud im Jahr 2008 gab es ebenfalls keinen offiziellen Nachfolger und der Libanon blieb sechs volle Monate ohne Staatsoberhaupt.
Previous president Michel Lahoud had also left with no announced successor in 2008 and the country went for six whole months without a head of state.
GlobalVoices v2018q4

Der Rat beauftragt jedoch den Ausschuss "Artikel 108", genauer zu untersuchen, ob diese Zahlen tatsächlich eine Verbesserung bei der Durchführung von Vorhaben und Aktionsprogrammen bedeuten, im Hinblick darauf, dass das erste Anwendungsjähr des ersten Lome-Abkommens nur neun Monate und das erste Anwendungsjahr des Abkommens volle zwölf Monate umfasste.
Council, however, mandates the Article 108 Committee to further analyse the situation in order to appreciate whether these figures necessarily signify, in real terms, an improved performance in implementation of projects and action programmes, since the first year of the First Lomé Convention covered only nine months whereas that of the Convention was for a period of twelve months.
EUbookshop v2