Translation of "Vollbringung" in English
Welch
eine
würdige
Bestimmung
und
ruhmreiche
Vollbringung
wartet
auf
jeden
von
euch!
What
dignity
of
destiny
and
glory
of
attainment
await
every
one
of
you!
ParaCrawl v7.1
Die
Kreuzigung
ist
die
Vollbringung,
doch
die
Wiederauferstehung
ist
Seine
Botschaft.
Crucifixion
is
the
accomplishment,
but
Resurrection
is
His
message.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
Persönlichkeit
keine
fortschreitende
Vollbringung.
Neither
is
personalityˆ
a
progressive
achievement.
ParaCrawl v7.1
Und
dieser
triumphierende
Glaube
war
die
lebendige
Erfahrung
einer
wirklichen
geistigen
Vollbringung.
And
this
triumphant
faith
was
a
living
experience
of
actual
spirit
attainment.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
der
Vollbringung
ist
quantitativ,
qualitativ
und
erfahrungsmäßig
–
intellektuell,
geistig
und
suprem.
This
course
of
achievement
is
quantitative,
qualitative,
and
experiential—intellectual,
spiritual,
and
supreme.
ParaCrawl v7.1
Die
finale
Bestimmung
ist
eine
existentiell-erfahrungsmäßige
Vollbringung,
an
der
das
Gottheit-Absolute
beteiligt
zu
sein
scheint.
Finality
destiny
is
an
existential-experiential
attainment
which
appears
to
involve
the
Deity
Absolute.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Erfahrung
und
geistige
Werte
entscheiden
über
die
Zugehörigkeit
zu
den
Trinitisierten
Söhnen
der
Vollbringung.
Personal
experience
and
spiritˆual
values
determine
the
personnel
of
the
Trinitized
Sonsˆ
of
Attainmentˆ.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
der
Vollbringung
ist
quantitativ,
qualitativ
und
erfahrungsmäßig
—
intellektuell,
geistig
und
suprem.
This
course
of
achievement
is
quantitative,
qualitative,
and
experiential
—
intellectual,
spiritual,
and
supreme.
ParaCrawl v7.1
Relativ
und
in
Übereinstimmung
mit
ihrer
transzendenten
Vollbringung
werden
sich
die
Kinder
ultimer
Bestimmung
diese
Konzepte
der
absoluten
Ebene
vorzustellen
haben.
Relatively,
and
in
accordance
with
transcendentalˆ
attainment,
these
concepts
of
the
absoluteˆ
level
are
to
be
envisioned
by
the
children
of
ultimateˆ
destinyˆ.
ParaCrawl v7.1
Alle
aufsteigenden
Sterblichen
und
ehrgeizigen
Cherubim,
die
diese
Weisheits-
und
Wahrheitsabenteuer
erfolgreich
bestehen,
können
der
Anerkennung
ihrer
Anstrengung
und
Vollbringung
sicher
sein.
Recognition
indicative
of
effort
and
attainment
is
granted
to
all,
ascending
mortal
or
ambitious
cherubim,
who
complete
these
adventures
in
wisdom
and
truth.
ParaCrawl v7.1
Genauer
gesagt:
Während
das
Ziel
nun
in
einem
einzigen
Wort
zusammengefasst
werden
konnte
–
Exteriorisation
–,
war
ein
anderes
Wort
der
einzige
bedeutende
Faktor
bei
deren
Vollbringung:
Kommunikation.
More
specifically,
while
the
goal
could
now
be
summed
in
a
single
word—Exteriorization—another
word
was
the
singular
factor
of
importance
in
its
accomplishment:
Communication.
ParaCrawl v7.1
Diese
sieben
Persönlichkeitsgruppen
sind
ferner
entsprechend
ihrem
Ursprung,
ihrer
Natur
und
Funktion
in
drei
Hauptgruppen
unterteilt:
in
die
Trinitisierten
Söhne
der
Vollbringung,
die
Trinitisierten
Söhne
der
Erwählung
und
die
Trinitisierten
Söhne
der
Vollkommenheit.
These
seven
groups
of
personalities
are
further
classified,
according
to
origin,
nature,
and
function,
into
three
major
divisions:
the
Trinitized
Sons
of
Attainment,
the
Trinitized
Sons
of
Selection,
and
the
Trinitized
Sons
of
Perfection.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
derartigen
geistigen
Vollbringung,
die
durch
allmähliches
Wachstum
oder
durch
eine
besondere
Krise
herbeigeführt
worden
ist,
geschieht
eine
Neuorientierung
der
Persönlichkeit
und
entwickelt
sich
ein
neuer
Wertemaßstab.
After
such
spiritual
attainment,
whether
secured
by
gradual
growth
or
specific
crisis,
there
occurs
a
new
orientation
of
personality
as
well
as
the
development
of
a
new
standard
of
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Trinitisierten
Söhne
der
Vollbringung
–
die
Mächtigen
Botschafter,
die
Mit
Hoher
Autorität
Begabten
und
die
Namen-
und
Nummernlosen
–
sind
alles
mit
dem
Justierer
fusionierte
aufsteigende
Sterbliche,
die
das
Paradies
und
das
Korps
der
Finalität
erreicht
haben.
The
Trinitized
Sons
of
Attainment—the
Mighty
Messengers,
Those
High
in
Authority,
and
Those
without
Name
and
Number—are
all
Adjuster-fused
ascendant
mortals
who
have
attained
Paradise
and
the
Corps
of
the
Finality.
ParaCrawl v7.1
Die
Söhne
der
Vollbringung
und
die
Söhne
der
Erwählung
haben
bei
ihrem
Dienst
in
Orvonton
nie
geschwankt,
aber
die
Trinitisierten
Söhne
der
Vollkommenheit
haben
sich
manchmal
in
ihrem
Urteil
geirrt
und
dadurch
vorübergehend
Verwirrung
gestiftet.
The
Sons
of
Attainment
and
the
Sons
of
Selection
have
never
faltered
in
the
service
of
Orvonton,
but
the
Trinitized
Sons
of
Perfection
have
sometimes
erred
in
judgment
and
thereby
caused
transient
confusion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Trinitisierten
Söhne
der
Erwählung
oder
der
Vollbringung
sind,
wenigstens
einstweilen,
abgeschlossene
Geschöpfe
im
Unterschied
zu
den
Finalisten,
die
gegenwärtig
unvollendete
Geschöpfe
sind.
These
Trinitized
Sonsˆ
of
Selectionˆ
or
of
Attainment
at
least
for
now
are
finished
creatures,
in
contrast
to
the
finalitersˆ,
who
are
at
present
unfinished
creatures.
ParaCrawl v7.1
Und
jeder
Mensch
oder
Engel,
der
Gott
kennt,
besitzt
das
Potential
unbegrenzten
Selbstausdrucks
auf
immer
fortschreitenden
Ebenen
geeinter
Selbstverwirklichung
durch
die
Technik
der
nie
endenden
Vollbringung
der
Gottähnlichkeit
–
besitzt
das
Potential
zu
einer
durch
evolutionäre
Erfahrung
erworbenen
Verschmelzung
ewiger
Wahrheit,
universeller
Schönheit
und
göttlicher
Güte.
And
every
God-knowing
man
or
angel
possesses
the
potential
of
unlimited
self-expression
on
ever-progressive
levels
of
unified
self-realization
by
the
technique
of
the
never-ending
achievement
of
Godlikeness—the
experiential
blending
in
the
evolutionary
experience
of
eternal
truth,
universal
beauty,
and
divine
goodness.
8.
Mortal
Aspirations
and
Morontia
Achievements
ParaCrawl v7.1