Translation of "Vollausschlag" in English

Bitte wählen Sie einen möglichen Vollausschlag aus.
Please select a full scale.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise ändert sich der Widerstand einer DMS-Anordnung von 0 bis Vollausschlag um ca. 0,2%.
Typically the resistance of a strain gauge varies by approximately 0.2% from 0 to full scale deflection.
EuroPat v2
Die Messabweichung des im Video verwendeten DSO2090 ist mit Plus Minus 3% vom Vollausschlag angegeben.
The accuracy of the DSO2090 used in the video is given as 3% from full scale.
ParaCrawl v7.1
Bei Vollausschlag einer Anzeige hat die CPU oder die Festplatte die Grenze ihrer Verarbeitungskapazität erreicht.
When a meter is full, the CPU or the disk has reached the limit of its processing capability.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist bei dieser Analog-Anzeigeeinrichtung, dass der Anschlag in der Nullstellung über das Getriebe mit einem beträchtlichen Moment des Schrittmotors belastet wird, wenn der Zeiger nicht von seinem Vollausschlag, sondern von einem niedrigeren Wert aus zurückgestellt wird.
This analog display device has the disadvantage that the stop in the zero position is acted on, via the transmission, by a considerable torque of the stepping motor when the pointer reset not from its full deflection but from a lower value.
EuroPat v2
Die Feder ist bei 0° Auslenkung am stärksten vorgespannt und bei Vollausschlag von ca. 45° am wenigsten.
The spring is pre-tensioned most strongly upon a deflection of 0° and least strongly with a full deflection of about 45°.
EuroPat v2
Trotz der beschleunigten Rückstellung wird die Synchronisation zwischen Zeigerstellung und Impulszahl erhalten, d.h. der Zeiger wird auch aus dem Vollausschlag zuverlässig zurückgestellt.
Despite the accelerated resetting, the synchronization between position of pointer and number of pulses is retained, i.e. the pointer is reliably reset even from the position of full deflection.
EuroPat v2
Nach dem Umschalten des im Nullzweig der Wärmetönungsmeß­brücke befindlichen Anzeigegerätes auf Vollausschlag ist eine Messung der Konzentration des tatsächlich im Luftge­misch vorhandenen nachzuweisenden Schadstoffes nicht mehr möglich.
After switchover of the indicator in the zero arm of the heat-tone measurement bridge to full-scale reading, measurement of the concentration of the actually detectable harmful substance present in the air mixture is no longer possible.
EuroPat v2
Je nach Abstimmung der einzelnen Brückenzweige aufeinander wird ab einem gewissen Wärmeleitfähigkeitssignal das Meßgerät im Meßzweig auf Vollausschlag geschaltet, um dadurch anzuzeigen, daß die Konzentration an brennbarem Gas im Luftgemisch jenseits einer festgelegten Grenze liegt.
Depending on the balancing of the individual bridge branches with respect to one another, the measuring apparatus will be switched to full amplitude in the measuring branch starting at a predetermined heat-conductivity signal and thereby showing that the concentration of combustible gas mixed with air is above a predetermined limit.
EuroPat v2
Der Öldruck sollte bei 40-60 PSI liegen (nicht kritisch), aber nicht bei Vollausschlag oder Null.
The oil pressure should read 40-60 PSI, but not full scale or zero.
ParaCrawl v7.1
In der Entwurfsphase vorhergesagt wir eine Spiel 20 mm zwischen der Klemme und Tank bei Vollausschlag des Hinterrades.
In the design phase we predicted a game 20 mm between the clamp and tank at full travel of the rear wheel.
ParaCrawl v7.1
Am Bandende (f_osz= f_max) ist das Instrument M mit Hilfe des Potentiometers P1 auf Vollausschlag (100 uA=100 %) abzugleichen.
At the high frequend band edge (f_osz= f_max) the instrument M has to be aligned to full scale (100 uA=100 %) with the trim pot P1.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich unter 50 bar ist rot markiert, der Bereich zwischen 50 bar und 200 bar ist grün markiert und der Bereich über 200 bar bis zum Vollausschlag ist blau markiert.
The area below 50 bar is highlighted in red, the one between 50 and 200 is green and that from 200 to the end of the scale is light blue.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer allgemeinen Verringerung aller absoluten Messwerte, so dass die unterste Messelektrode 407, die sich unterhalb des aktuellen Flüssigkeitsspiegels befindet und die damit eigentlich einen Vollausschlag (100 %) generieren sollte, ein kleineres Signal (beispielsweise 80 %) generiert.
This leads to a general reduction of all absolute measurement values so that the lowest measurement electrode 407, which lies below the actual liquid level and should therefore actually generate a full response (100%), generates a smaller signal (for example 80%).
EuroPat v2
Bevorzugt soll der Fahrer durch die Anzeigeeinheit so gelenkt werden, dass er möglichst auf einen Vollausschlag der Lenkung verzichten kann.
It is preferred that the display unit guides the driver in such a manner that, if possible, a full deflection of the steering wheel will not be required.
EuroPat v2
Die Dauer üblicher Steuerausschläge kann z.B. dadurch definiert sein, wie lange das Luftfahrzeug braucht, um bei einer vorgegenenen Amplitude eines Steuerausschlags des Piloten einen vorgegebenen Neigungswinkel einzunehmen, beispielsweise um einen Neigungswinkel von 30 Grad bei der Hälfte des Vollauschlags des Steuerknüppels zu erreichen oder einen Neigungswinkel von 45 Grad bei Vollausschlag.
The duration of usual steering deflections may for instance be defined by how long the aircraft needs, given a defined amplitude of steering deflection, to achieve a given angle of attitude; for example for achieving a 30° angle of inclination at the half of full travel of the steering stick, or a 45° angle of inclination at full travel.
EuroPat v2
Diese Effekte sind zwar relativ zum Vollausschlag klein, wie oben genannte Messwerte zeigen, jedoch für eine Kraftmesszelle, die höchsten Genauigkeitsanforderungen zu genügen hat, ist ihr Einfluss auf das Messsignal noch zu gross.
While these effects are small in relation to the full-span signal, as shown by the aforementioned measurements, their influence on the measuring signal of a force-measuring cell that has to meet the highest accuracy requirements is nevertheless still unacceptably large.
EuroPat v2