Translation of "Vollabnahme" in English
Die
Einstufung
der
Fahrzeugart
findet
bei
der
Vollabnahme
nach
§21
StVZO
statt.
The
classification
of
the
car
takes
place
with
the
full
approval
following
§21
StVZO.
ParaCrawl v7.1
Die
anschließende
Vollabnahme
beim
TÜV
bestand
der
Sprint
im
Juni
2001
ohne
Probleme.
The
Sprint
passed
the
TÜV
test
without
any
problems
in
June
2001.
ParaCrawl v7.1
Im
Lieferumfang
sind
Kfz-
Brief
und
TÜV-
Vollabnahme
enthalten.
Within
the
extent
of
delivery
are
license
and
TUEV
approval.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
professionell
aus
einer
Hand
bei
Umrüstung
und
Restauration
bis
hin
zur
Vollabnahme
und
Zulassung.
We
will
support
you
professionell
from
modification
and
restoration
up
to
goos
vehicle
test
certificate
and
registration.
CCAligned v1
Bei
der
Vollabnahme
nach
§21
StVZO
wird
überprüft,
ob
das
Fahrzeug
hauptsächlich
den
Vorschriften
seines
Jahrgangs
entspricht,
hinzu
kommen
einige
wenige
neuere
Vorschriften,
wenn
sie
für
die
Sicherheit
wichtig
sind.
With
the
complete
approval
following
§21
StVZO
is
checked
if
the
vehicle
at
all
is
conform
to
the
regulations
of
its
vintage,
additional
some
regulations
have
to
be
fulfilled,
which
are
important
for
the
security.
ParaCrawl v7.1
Ältere
Gutachten
können
nur
noch
ausnahmsweise
im
Rahmen
einer
Vollabnahme
(Bauratabnahme)
herangezogen
werden,
verpflichten
den
Prüfer
jedoch
keineswegs
mehr
zu
einer
Eintragung.
Older
reports
can
now
only
be
used
in
exceptional
circumstances
in
the
course
of
a
full
technical
inspection
(Bauratabnahme),
but
the
inspector
is
by
no
means
obliged
to
make
the
entry
in
the
papers.
ParaCrawl v7.1
Außer
dem
Aufwand
mit
dem
eigenlichen
Import
hat
einem
der
darauf
spezialisierte
Händler
die
Arbeit
mit
der
Vollabnahme
nach
§21
StVZO
und
der
Erstellung
eines
deutschen
Kraftfahrzeug-Briefs
hoffentlich
schon
abgenommen.
Not
only
the
expense
of
the
import
itself
is
done,
I
hope
that
the
specialized
dealer
did
allso
the
work
to
make
a
full
approval
following
the
§21
of
the
german
StVZO
to
get
a
german
title.
ParaCrawl v7.1
Importiert
man
ein
Fahrzeug
aus
Übersee
oder
gab
es
für
diesen
Typ
noch
nie
eine
Typzulassung
in
Deutschland,
so
muss
man
eine
sogenannte
Vollabnahme
nach
§21
Strassen
Verkehrs
Zulassungs
Ordnung
-
kurz
StVZO
-
durchführen.
If
you
import
a
vehicle
to
Germany
from
overseas
or
there
has
never
been
a
homologation
for
that
type
than
you
have
to
do
a
complete
technical
approval
following
§21
of
the
german
StVZO
-
the
regulation
for
allowance
of
vehicles
to
the
public
traffic.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vollabnahme
nach
§21
StVZO
fanden
sich
einige
Stellen,
wo
nach
Ansicht
des
Prüfers
etwas
an
unseren
Volvo
C303
angebaut
werden
musste.
At
the
technical
approval
following
§21
StVZO
the
engineer
discovered
some
missing
parts,
that
should
be
added
to
our
Volvo
C303.
ParaCrawl v7.1