Translation of "Volkswahl" in English

Der Friedensrichter und Gemeinderat (Munizipalrat) wurden in der ersten Volkswahl bestimmt.
The justice of the peace and the city council were elected in the first public election.
WikiMatrix v1
Präsident Li wurde im März dieses Jahres in einer direkten Volkswahl als Präsident Taiwans wiedergewählt.
President Li was re-elected Taiwan's President in the general elections in March this year.
Europarl v8
Unmittelbar nach der Niederlage der Ammoniten wurde Saul durch Volkswahl von seinen Truppen zum König gemacht.
Immediately following the defeat of the Ammonites, Saul was made king by popular election by his troops.
ParaCrawl v7.1
Würdevoll erinnerte der Bürgermeister daran, daß die Duma aus der denkbar freiesten Volkswahl hervorgegangen sei.
The old Mayor, with dignity, reminded him that the Duma was elected by the freest possible popular vote.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiges Instrument dagegen wäre eine Konstituante durch Volkswahl als erster Schritt noch vor Neuwahlen.
An important tool against such a scenario could be a constituent assembly selected by popular vote as the very first step.
ParaCrawl v7.1
November 1872, 24 Tage nach der Volkswahl, jedoch bevor das Electoral College seine Stimmen abgab, verstarb Greeley.
On November 29, 1872, after the popular vote, but before the Electoral College cast its votes, Greeley died.
Wikipedia v1.0
Für die Präsidentschaftswahlen von 1988 wurde parallel eine direkte und eine indirekte Wahl durchgeführt: Falls keiner der Kandidaten die erforderliche Mehrheit in der Volkswahl für sich gewinnen konnte, lag die Entscheidung bei den Wahlmännern.
In the 1988 presidential election, a direct and an indirect election were conducted in parallel: if no candidate could gain a majority, the president was elected by an electoral college formed in the same elections.
Wikipedia v1.0
Außerdem wurden verfassungsmäßige Vorkehrungen getroffen, um die Durchführung einer Volkswahl des Präsidenten im Mai 1999 zu ermöglichen.
Constitutional measures were adopted to facilitate the election of the Slovak President by universal suffrage in May 1999.
TildeMODEL v2018
Er wurde durch eine Volkswahl am 7. Juli 2012 gewählt und ersetzt vom 8. August an den Nationalen Übergangsrat, welcher das Land seit dem Ende des libyschen Bürgerkrieges regierte.
It was elected by popular vote on 7 July 2012, and from 8 August replaced the National Transitional Council that had governed the country since the end of the Libyan Civil War.
WikiMatrix v1
Am 29. November 1872, 24 Tage nach der Volkswahl, jedoch bevor das Electoral College seine Stimmen abgab, verstarb Greeley.
On November 29, 1872, after the popular vote was counted, but before the Electoral College cast its votes, Greeley died.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2005 erhielt das Unternehmen den Negativpreis Big Brother Award in der Kategorie „Volkswahl“ wegen „populistischer“ Überwachungspolitik mit Kameraüberwachung.
In 2005, Wiener Linien received the negative Big Brother Award in the People's Choice category because of camera surveillance.
WikiMatrix v1
Wir dürfen hierbei nicht vergessen - und da schließe ich an die Worte von Herrn Hänsch an -, daß dieses Parlament, gerade weil es seine Legitimität direkt von der Volkswahl ableitet, berufen ist, als politischer Motor in dieser Gemeinschaft zu dienen, und als solcher ganz besonders fühlbar sein muß im Zusammen hang mit der Süderweiterung, die eine der ganz wichtigen Aspekte unseres gemeinschaftlichen Lebens und außerdem eine politische Frage ersten Ranges ist.
We should not forget — and here I agree with Mr Hänsch — that because Parlia ment owes its legitimacy to the fact that it is directly elected by the people, it should act as the Com munity's political driving force and its presence as such must be very clearly felt during the Community's enlargement southwards, a most important event in the life of the Community and a political development of the highest importance.
EUbookshop v2
Als einzige Kategorie wird der Award "Volkswahl" nicht vom Jurorenteam bestimmt, sondern ist allein abhängig von der höchsten Zahl an Stimmen für einen bestimmten Fall.
The award "People's Choice" is the only category were the jury's decision is replaced by the highest amount of votes for a specific case.
ParaCrawl v7.1
Im Falle des Abschnitts „Un minuto, un derecho“ wird das Urteil durch Volkswahl entschieden.
In the case of the section ‘Un minuto, un derecho’, the verdict shall be decided by popular election.
CCAligned v1
Rufe: „Das ist eine Beschimpfung!“ Würdevoll erinnerte der Bürgermeister daran, daß die Duma aus der denkbar freiesten Volkswahl hervorgegangen sei.
The old Mayor, with dignity, reminded him that the Duma was elected by the freest possible popular vote.
ParaCrawl v7.1
Letztes Glied bei der Straffung der Vertikale bildete die Abschaffung der direkten Volkswahl der Gouverneure {19}.
Last link in the tightening up the vertical was the abolition of the direct election of governors by the people {19}.
ParaCrawl v7.1
Daher kommt - wie bei Rousseau - nur eine gewählte Aristokratie oder repräsentative Demokratie in Frage, deren Ämter und Positionen allen offen stehen müssen, und die daher keine ererbte, sondern eine durch Kooptation oder Volkswahl gewählte Meritokratie sein muss.
That's why - as for Rousseau - only an elected aristocracy, i.e. a representative democracy, comes into question, the offices and positions of which must be open to everyone, and which cannot be an inherited aristocracy but a meritocracy elected by cooptation or by popular election.
ParaCrawl v7.1
Die im EU-Ministerrat agierenden Regierungen der Mitgliedstaaten beziehen demnach hinreichend Legitimität aus der Volkswahl der Parlamente, aus denen sie hervorgegangen sind.
Accordingly the governments of the member states participating in the EU Council of Ministers draw sufficient legitimacy from the national elections of the parliaments from which they emerged.
ParaCrawl v7.1