Translation of "Volksvertreter" in English

Die Kommission und ein Ausschuß dürfen Volksvertreter nicht an der Gesetzgebung hindern können.
The Commission and a committee must not be able to obstruct the legislative work of democratically elected representatives.
Europarl v8
Hier können wir als Abgeordnete, als Volksvertreter gemeinsam arbeiten.
This is where we as Members of Parliament and representatives of the people can work together.
Europarl v8
Auch Volksvertreter können Opfer dieser Art von terroristischen Anschlägen werden.
Delegates of the people can also become victims of these kinds of terrorist attacks.
Europarl v8
Wir sind nicht schlechthin Volksvertreter, sondern Völkervertreter.
We are not simply representatives of the people, but representatives of the peoples.
Europarl v8
Natürlich wird jeder Volksvertreter aufgrund seines jeweiligen politischen Willen gewählt.
It is clear that any person elected by the people is elected on the basis of his political will.
Europarl v8
Wir als gewählte Volksvertreter beurteilen als erste das Gebaren der Exekutive.
We, the elected representatives of the people, are the ones who decide in the first instance on the management of the accounts by the executive.
Europarl v8
Aber diese umfassen lediglich gewählte Volksvertreter.
However, these groups include only elected members.
Europarl v8
Wichtige politische Beschlüsse werden der Zuständigkeit der gewählten Volksvertreter entzogen.
Crucial and political decisions are being placed beyond the reach of politicians elected by the people.
Europarl v8
Das dürfen wir als Volksvertreter nicht zulassen.
As elected representatives of the people we cannot allow that.
Europarl v8
Als Volksvertreter müssen wir dafür sorgen, daß die Verbraucher angemessene Informationen bekommen.
As the people's representatives, we must ensure that consumers get reasonable information.
Europarl v8
Die allenthalben beweihräucherte individuelle Beurteilung gilt auf einmal nicht für die nationalen Volksvertreter.
The universally adulated individual assessment suddenly does not apply to national people's representatives.
Europarl v8
Wir sind in verschiedenen Ländern gewählte europäische Volksvertreter.
We are European representatives of the people, elected in different countries.
Europarl v8
Das ist unsere Aufgabe als Volksvertreter.
That is our job as representatives of the people.
Europarl v8
Verbotspolitik ist immer kontraproduktiv, und ich bin Volksvertreter, kein Volkserzieher.
A prohibition policy is always counterproductive and my job is to represent people, not nanny them.
Europarl v8
Diese Macht verlieren Wähler und Volksvertreter in allen Ländern.
That power would be taken away from voters and elected representatives in all the countries.
Europarl v8
Gewählte Volksvertreter können die Kommission nur durch das Einbringen von Änderungsanträgen beraten.
Elected representatives can only advise the Commission by tabling amendments.
Europarl v8
Das Parlament setzt sich aus einer Kammer der Volksvertreter und einer Beraterkammer zusammen.
Parliament is made up of the House of Representatives and the House of Counsellors.
TildeMODEL v2018
Handelsabkommen werden erst dann rechtsverbindlich, wenn die Volksvertreter ihnen zustimmen.
Trade agreements only become law when the people's representatives approve them.
TildeMODEL v2018
Die neu gewählten Volksvertreter werden von Aristokraten umgebracht.
The newly elected people's representatives... are being methodically reduced by the aristocrats.
OpenSubtitles v2018
Eine unmittelbare Verantwortlichkeit der Volksvertreter ist in diesem Zusammenhang von fundamentaler Bedeutung.
It is essential that the elected representatives of the people be directly involved.
TildeMODEL v2018
Ein Volksvertreter lässt sich nicht beleidigen.
I'm an elected member, I won't be insulted.
OpenSubtitles v2018
Deshalb fordern wir alle gewählten Volksvertreter – auf europäischer,
This is why we call upon all elected representatives at European, national,
TildeMODEL v2018
Lassen sich direkt gewählte europäische Volksvertreter so leicht entmutigen?
Are directly elected representatives of Europe so easily discouraged?
EUbookshop v2
Illegal ist, was die gewählten Volksvertreter als Verbrechen definieren.
Illegal is what the elected representatives of the people define as crimes.
OpenSubtitles v2018
Die Volksvertreter sollten nicht länger die sein, die als letzte informiert werden.
The elected representatives of the people would no longer be the last to be informed.
Europarl v8