Translation of "Volkstradition" in English

Die neue Generation von Kalymnos nimmt aktiv an der Fortsetzung der Volkstradition teil.
The new generation of Kalymnos participates actively in the continuation of its folk tradition.
ParaCrawl v7.1
Unterhaltsame Tanzmusik, die in der modernen bulgarischen Volkstradition Fuß fasst.
Spellbinding chaindance music with foothold in modern Bulgarien folk tradition.
CCAligned v1
Diese kindlichen kleinen Werke aus der Volkstradition werden Jaiotzas genannt.
These childlike little works from the folk tradition are called Jaiotzas.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Volkstradition, Kulturanthropologie, Wirtschaft, Marketing und Tourismus studiert.
I have studied popular tradition, cultural anthropology, financial management, marketing and tourism.
ParaCrawl v7.1
Die Volkstradition sagt, ursprünglich heisste das Dorf Slavikov.
The folk tradition says, that the very original name of village was Slavíkov.
ParaCrawl v7.1
Volkskundler Marju Kõivupuu wird über die Ringelrobbe in der Volkstradition sprechen.
Folk lorist Marju Kõivupuu will talk about the ringed seal in folk traditions.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Bedeutung, die aus dem Buddhismus oder aus alter tibetischer Volkstradition stammen.
They have a meaning, often rooted in Buddhism or in the old Tibetan folk tradition.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich ist das der Grund dafür, warum die alte Volkstradition ihn den Wolfsmonat nennt.
Probably that is the reason why folk tradition calls it the wolf`s month.
ParaCrawl v7.1
Nach der Volkstradition arbeiten die Frauen an diesem Tag nicht, damit sich kein Familienglied erkrankt.
According to the tradition, women are not supposed to work that day, otherwise a member of the family could fall ill.
ParaCrawl v7.1
Ein Projekt, welches Volkstradition und Jazz ins Innere der freien Improvisation fließen lässt.
A project where folk and jazz flow and seed the innerst parts of contemorary improvised music.
ParaCrawl v7.1
Die Andong National University, spezialisiert in Lehrerbildung und koreanischer Volkstradition, ist seit den 1970er-Jahren deutlich gewachsen.
Andong National University, specialising in education and Korean folklore, has grown rapidly since the 1970s.
Wikipedia v1.0
Dieses Gebiet ist reich an seiner Volkstradition, die von prächtigen Trachten und einer reichen Folklore repräsentiert wird.
This part of the country boasts many folk traditions, including some colourful costumes and a rich array of folk events.
TildeMODEL v2018
Die von den meisten Wildtierarten an Anbaupflanzen und Vieh hervorgerufenen Schäden scheinen stark übertrieben zu werden, während der Ruf mancher Arten, Menschen anzugreifen, mehr auf Sage und Volkstradition als auf Tatsachen beruht.
The damage done to crops and livestock by most wildlife species seems to be grossly exagerated, while the reputation of some species for attacking humans is based more on myth and folklore than on fact.
EUbookshop v2
Dieses "System" wurde schließlich zur tatsächlichen Volkstradition der Insel, zum "Treibstoff" ihrer Zivilisation.
This "system" then became the island's true folk tradition, the 'fuel' of its civilization.
ParaCrawl v7.1
Taekwondo hat sich in Korea über die letzten 2000 Jahre hinweg selbstständig zu einem modernen internationalen Wettkampfsport entwickelt, ohne dass dabei seine Eigenständigkeit als Teil der koreanischen Volkstradition verloren ging.
Taekwondo has developed independently in Korea over the last 2,000 years into a modern and international competitive sport, without at the same time losing its independence as part of Korean popular tradition.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen allerdings die in der Einfachheit dieses Gebets eingeschlossene mystische Tiefe wiederentdecken, an der die Volkstradition so hängt.
However, we need to rediscover the mystical depth contained in the simplicity of this prayer, so loved by popular tradition.
ParaCrawl v7.1
Volkstradition, die erreicht ihren Höhepunkt in Tage des Palio di Siena Siena lebendig bleibt das ganze Jahr über animieren mit Ausstellungen, Veranstaltungen und folkloristischen Veranstaltungen besonderer und einzigartiger Tag der Menschen von Siena und den Touristen.
Popular tradition, which reaches its climax in days of the Palio di Siena Siena remains alive throughout the year animating with exhibitions, events and folkloristic events special and unique day of the people of Siena and the tourist.
ParaCrawl v7.1
Der Arzt Elias Lönnrot erkannte die Bedeutung der verschwindenden Volkstradition und reiste 15 Jahre lang auf Langlaufskiern und zu Fuß von Dorf zu Dorf und sammelte wertvolles Wissen für die kommenden Generationen.
Dr Elias Lönnrot realised the importance of the fading folk tradition, and for 15 years, he travelled from one village to the next, skiing and walking, collecting this precious information for future generations.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit zeigte kleine Skulpturen aus Brot, das nach alter sardischer Volkstradition gefertigt war und während einer stillen Performance als Geschenk an die Zuschauer verteilt wurde.
The work featured small sculptures made of bread, in accordance with an ancient folk Sardinian tradition, which were distributed as gifts to the public in a quiet performance.
ParaCrawl v7.1
Ganz besonders jene der Volkstradition, die sich den Umständen der Gegenwart anpassen, in der sie erzählt oder neu aufgeschrieben werden.
Especially those in the popular tradition that are adaptable to the circumstances and context in which they are told and rewritten.
ParaCrawl v7.1
Diese Jüdischen Speisegesetze stellen eine alte Volkstradition dar, die behutsam aufbewahrt werden und von Generation zu Generation vermittelt werden.
Kosher food system is the most ancient tradition, carefully kept and passed on from generation to generation.
ParaCrawl v7.1
Dieses kleine landwirtschaftlich geprägte Stadt hat es geschafft, Schritt zu halten, um den Krieg ein vielfältiges und komplexes Volkstradition durch eine Reihe von Veranstaltungen und Bräuche, die seit Jahrhunderten bildete der albanischen Kultur.
This small agricultural town has managed to keep up to war a varied and complex folk tradition through a series of events and customs which for centuries formed the Albanian culture. The complex system of beliefs, rites of habit still manages to be present and readily identifiable by those who are unfamiliar with this culture.
ParaCrawl v7.1
Verblüffendsten Aspekte von Landschaft und Natur mit Wäldern aus Buchen, Kastanien, Eichen und für die Anwesenheit von seltenen Arten der Molche im Wasser umgeben genannt "Laghicello" in der Ortschaft auf einer Höhe 1000 m. entfernt Dieses kleine landwirtschaftlich geprägte Stadt hat es geschafft, Schritt zu halten, um den Krieg ein vielfältiges und komplexes Volkstradition durch eine Reihe von Veranstaltungen und Bräuche, die seit Jahrhunderten bildete der albanischen Kultur.
Striking aspects of landscape and nature surrounded by forests of beech, chestnut, oak and for the presence of rare species of newts in the water called "Laghicello" in the locality situated at an altitude 1000 m. This small agricultural town has managed to keep up to war a varied and complex folk tradition through a series of events and customs which for centuries formed the Albanian culture.
ParaCrawl v7.1