Translation of "Volkstümlichkeit" in English

Der Jodler ist hier nicht Volkstümlichkeit, sondern Urschrei.

Seine Darstellungen von Heiligen berühren zugleich durch ihre Volkstümlichkeit und ihre künstlerische Sensibilität.

Im Augenblick ist Netanjahu auf der Höhe seiner Volkstümlichkeit.

Er erreichte nie die Volkstümlichkeit seines Vorgängers.

Der freundliche Stadtpark entlang des Seeufers erfreut sich allgemeiner Beliebtheit und Volkstümlichkeit.

Von musikantenstadeliger Volkstümlichkeit ist diese Kapelle jedenfalls so weit entfernt wie vom Bayernzelt in der Ostseehalle.

Als Prediger verband Doehring Wortgewalt mit Bildung und Volkstümlichkeit, wobei er „Sentimentalität bis hin zum Kitsch“ nicht scheute.

An den gewählten Verfahren signifikant ist, daß sakrale und politische Symbole, mit ihrer wechselseitigen Durchdringung und Volkstümlichkeit, als triviale und unschuldige Teile wieder auftauchen, so als ob sie - und zugehörige Strukturen - ein Entmythologisierungsverfahren hinter sich hätten.

Die verschiedenen religiösen Gemeinschaften, verstärkt durch den Reichtum und den Einfluß dieser getauften Weltmenschen, bieten noch mehr auf, Volkstümlichkeit und Gönnerschaft zu gewinnen.

Das Finale verbindet ungeheure Gelehrsamkeit mit elementarer Volkstümlichkeit: »nüchterne und ehrliche Musik ohne Klatsch«, wie der Komponist zu sagen pflegte.

Sie muss aber mit entsprechenden unbestrittenen und zahlreichen Fakten bestätigt und bewiesen werden, inwieweit sie eine große Wahrheit zu rechtfertigen sucht: daß es der gegebenen Benennung würdig ist, muss dieses Land mit einer munteren, tatkräftigen bulgarischen Bevölkerung besiedelt werden, die in der Lage gewesen wäre, die bulgarische Volkstümlichkeit und Nationalkultur zu schaffen, und die schöpferisch am ganzen kulturellen Leben des bulgarischen Volkes teilgehabt haben würde.

Sein Wirken ist bezeichnend für eine Zeit, in der Volkstümlichkeit, die Freude und Seligkeit an Melodien im Hintergrund der k. k. Monarchie groß geschrieben wurde.

Die Richtung, in die er gehen will, führt weg von allem, was nach schlagerartiger Volkstümlichkeit und Bierzelt riecht.

Die Idee der Volkstümlichkeit — die grundlegende Idee in Moskau des 19. Jahrhunderts, spielte eine besondere Rolle in der Renaissance des „pseudorussischen“ Stils in der Architektur und Malerei und in dem Versuch, sich dem Erbe der Blütezeit von Moskauer Russland des 15. – 18. Jahrhunderts anzunähern.

Die Freiheit und Bequemlichkeit, deren sich alle Klassen der Gesellschaft erfreuten, das ehrgeizige Verlangen nach Reichtum und Überfluß, das eine verzehrende Sucht des Gelderwerbs hervorrief, das begierige Streben nach Volkstümlichkeit und Macht, welche in dem Bereich aller zu liegen schienen, verleiteten die Menschen, ihre Zuneigungen und Hoffnungen auf die Dinge dieses Lebens zu richten und jenen feierlichen Tag, an dem der gegenwärtige Lauf der Dinge vergehen würde, weit in die Zukunft hinauszuschieben.

Sie verweisen auf ihre große Zahl, ihren Reichtum und ihre Volkstümlichkeit und sehen mit Geringschätzung auf die Verteidiger der Wahrheit als wenige, arme und unvolkstümliche Leute, die einen Glauben haben, der sie von der Welt trennt.