Translation of "Volkstümliche musik" in English

Der Markt für volkstümliche Musik ist einer der größten Musikmärkte des deutschsprachigen Raumes.
The Volkstümliche Musik market is the largest music business in the German-speaking area.
WikiMatrix v1
Bis 20.00 Uhr (Dinner Zeit) ist ausschließlich volkstümliche Musik zu spielen.
Until 20.00 o'clock (dinner time) only folk music is to be played.
CCAligned v1
Die volkstümliche Musik lässt am Grafhof die Herzen höher schlagen.
The folkloristic music at the Grafhof makes hearts beat faster.
ParaCrawl v7.1
Die dort verbrochene volkstümliche Musik hat nichts mit der wirklichen Volksmusik zu tun.
The criminally folksy music there has nothing to do with real folk music.
ParaCrawl v7.1
Das ist nämlich volkstümliche Musik und Schlager und das ist eine kommerzielle Verhunzung.
That is namely folksy music and schlager and that is a commercial murder. It makes me puke.
ParaCrawl v7.1
Volkstümliche Musik ist in Österreich beliebt wie nie zu vor.
Folksy music is loved in Austria as never before.
ParaCrawl v7.1
Die Musikanten allerdings spielen eher volkstümliche Musik auf Geige und Handorgel.
The musicians today play rather popular music on the fiddle and the accordion.
ParaCrawl v7.1
Die großen Kabelnetze und Pay-TV-Anbieter betreiben seit längerem eigene Fernseh-Spartenkanäle für Schlager und Volkstümliche Musik.
Beside Volkstümliche Musik, these telecasts also feature big bands, country and even samba music.
Wikipedia v1.0
Verbringen Sie 1 Woche in Gastein und erleben Sie volkstümliche Musik und Schlager hautnah.
Spend 1 week in Gastein and experience folk music and pop songs .
ParaCrawl v7.1
Es folgten westliche Instrumente, und auf diese Weise wurde die afrikanische volkstümliche Musik geboren.
Western instruments followed, and hence African popular music was born.
ParaCrawl v7.1
Es war die Zeit, als sich die volkstümliche Musik ihrer konservativen Fesseln entledigte und begann gegen den Strom zu schwimmen, sich Elementen aus Rock, Jazz und solidem Songwriting zu öffnen.
It was the time when folksy music rid itself of its conservative chains and began to go against the flow, opening itself up to elements from rock, jazz and solid songwriting.
ParaCrawl v7.1
Die volkstümliche Musik des Kontinents hat somit in den meisten Fällen zwei Eltern, einen afrikanischen und einen nicht-afrikanischen Elternteil.
The popular music of the continent is therefore in most cases the product of two parents, one African, the other external.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch können wir (nur für Gruppen) volkstümliche oder moderne Musik abspielen – ein wahrer Genuß und eine herrliche Akustik!
On request, we can play (for groups only) folk or modern music – a real pleasure and wonderful acoustics!
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses außergewöhnlichen Streichertrios ist es, die volkstümliche Musik von herkömmlichen und althergebrachten Klischees zu befreien und sie in einem ganz neuen und zeitgemäßen Gewand erstrahlen zu lassen.
The aim of this extraordinary string trio is to free folk music of conventional and traditional stereotypes and give it a completely new and contemporary feel.
ParaCrawl v7.1
Sie gingen mit einem Repertoire an österreichischen Liedern auf Reisen und begeisterten Menschen neben vielen anderen Orten in New York und St. Petersburg für volkstümliche Musik.
They travelled to cities around the world such as New York and St. Petersburg, enthralling audiences far and wide with traditional Austrian folk music.
ParaCrawl v7.1
Weil die von Karl Moik präsentierte "volkstümliche" Musik nimmt sich der gebürtige Goiserer kein Blatt vor den Mund zu gut 90 Prozent aus "akustischem Müll" besteht.
Because the folksy music presented by Karl Moik, the born Goiserer doesn't mince his words, consists of a good 90% "acoustic rubbish".
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr zu Mariä Himmelfahrt, am 15. August, wird ihm zu Ehren das Kaiserfest in Bad Ischl veranstaltet: volkstümliche Musik, Operettenmelodien, Tanz und kulinarische Schmankerl erfreuen Gäste und Einheimische an diesem Ehrentag.
The Emperor’s festival in Bad Ischl is celebrated every year on Assumption Day, 15 August, in his honour: Folksy music, operetta melodies, dancing and culinary treats delight guests and locals on this special day.
ParaCrawl v7.1
Mit rockigen Elementen und einem Hauch Karibik oder einer Prise Afrika macht Hubert von Goisern volkstümliche Musik auch für junge Leute wieder attraktiv.
With elements of rock and a breath of the Caribbean or a pinch of Africa, Hubert von Goisern also makes folksy music attractive to young people again.
ParaCrawl v7.1
Volkstümliche Musik wird sehr oft gespielt, doch erkennt man auf Festen und an langen Einkaufsabenden, dass durchaus auch Pop- und Rockmusik im Repertoire der Südtiroler Musiker ihren Platz hat.
Also folk music is performed and played very often in the course of the year, while long evenings in summer as well as festivals show that the inhabitants also love rock and pop music.
ParaCrawl v7.1
Der viel gereiste Musiker verbindet die eigentlich unvereinbaren Elemente Volksmusik (und nicht Volkstümliche Musik, was uns Caroline Reiber und Herr Moik immer als ebendiese Volksmusik verkaufen wollen) und Rock und Pop zu einer gelungenen Mischung, die an Eigenheit und Eingängigkeit nur schwer zu überbieten ist.
The widely-travelled musician combines the actually incompatible elements of folk music (and not folksy music which Caroline Reiber and Mr Moik always want to sell us as this very folk music) and rock and pop to make a successful mixture which is just difficult to beat in individuality and catchiness.
ParaCrawl v7.1
Im Musikantenstadl wird ja auch volkstümliche Musik gespielt, was ein großer Unterschied ist und was dem Schlager viel näher kommt als der Volkmusik.
In Musikantenstadl, folksy music is also played, which is a bigger difference and what schlager comes closer to than folk music.
ParaCrawl v7.1
Richter hatte naturgemäß die volkstümliche Musik seiner Heimat im Sinn, als er sein Konzept entwickelte, und von Blues womöglich noch nie etwas gehört.
Richter had the traditional music of his homeland in mind when he developed his concept and might not have even heard of blues.
ParaCrawl v7.1
Auch das kulturelle Angebot in Reit im Winkl ist sehr abwechslungsreich: volks- und volkstümliche Musik, Kurkonzerte im Musikpavillon, Operetten, Musicals, Live Auftritte von weltberühmten Musikern, Heimatabende, das Bauerntheater und natürlich noch viel mehr gehören zum Kultur-Einmaleins in Reit im Winkl.
The offerings in the field of culture are just as diversified: Folk and folkloric music, concerts at the music pavilion, operettas, musicals, live shows of world-famous musicians, folkloric evenings, popular theater, and of course much more are just the basics of Reit im Winkel’s cultural program.
ParaCrawl v7.1
Kash ist seit vier Jahren auf der Welt unterwegs und wagt sich nun von unserem MEININGER Hotel Wien Downtown Franz in ein neues Abenteuer: österreichischer Charme, volkstümliche Musik und Frühshoppen auf dem Wiesnfest im Wiener Prater.
Kash travels the world since four years and this summer a new Austrian adventure is waiting for him: Austrian charme, folklike music and morning pits in the prater in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Volkstümliche Musik und urbayerische Unterhaltung runden den Abend ab und vermitteln vor allem den internationalen Gästen einen bleibenden Eindruck von der bayerischen Weltmetropole.
Folk music and typical Bavarian entertainment rounded off the evening and gave the international guests a lasting impression of the Bavarian metropolis.
ParaCrawl v7.1
Wenn überhaupt, ist es der Bereich volkstümliche Musik, der sich als roter Faden durch die Geschichte der Alpinkatzen zieht.
If you must, then it is the area of folk music, which runs as the main thread through the Alpinkatzen story.
ParaCrawl v7.1
Die volkstümliche Musik des Schrammelquartetts entwickelte sich rasch zu einer eigenen Musikgattung und seine Begründer wurden zum Inbegriff dieses speziellen Genres der Wiener Musik.
The folk music of the Schrammel quartet soon developed into a musical style of its own, and its founders became the epitome of this specific genre of Viennese music.
ParaCrawl v7.1
Allerdings: Für volkstümliche Musik, wie sie teilweise heute verkauft wird, interessiere ich mich nicht.
Mind you: I'm not interested in the folksy music that is sometimes sold nowadays.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bei musik musik abspielen volkstümliche Musik Musiker
fach musik Musik Musikant volkstümlich
musik verbindet ernsten musik