Translation of "Volksrat" in English

November 1918 erklärte der Lettische Volksrat Lettland für unabhängig.
On November 18, 1918, Tautas padome declared Latvia an independent country.
Wikipedia v1.0
Der Volksrat beauftragte den ehemaligen Sozialdemokraten Otto Grotewohl mit der Bildung einer Regierung.
The People's Council commissioned the former Social Democrat Otto Grotewohl with forming a government.
WikiMatrix v1
Grenzgebühren sollen zwischen dem Volksrat von Westkurdistan und dem Kurdischen Nationalrat aufgeteilt werden.
Border fees are to be divided between the People's Council of West Kurdistan and the Kurdish National Council.
ParaCrawl v7.1
Am 18. November 1918 rief der Volksrat die Unabhängigkeit Lettlands aus.
On November 18, 1918 the People's Council proclaimed the independence of Latvia.
ParaCrawl v7.1
Auch der Volksrat von Westkurdistan der PYD muss erst noch unterschreiben.
The People's Council of West Kurdistan also has yet to sign.
ParaCrawl v7.1
Um jedoch Sonderautonomie als Konfliktlösungsmechanismus attraktiv zu machen, kommt dem Volksrat eine erhebliche Bedeutung zu.
However, for Special Autonomy to be attractive as a tool for conflict resolution in Papua the MRP is of considerable importance.
ParaCrawl v7.1
Das Regierungsdekret nun enthält präzisierende Verfahrensvorschriften: Ein Perdasus-Entwurf von Provinzregierung und Parlament wird dem Volksrat überbracht.
The Government Regulation contains specifying procedural provisions: A Draft Perdasus made by the Provincial Government and Parliament is to be submitted to the MRP.
ParaCrawl v7.1
Als Grenzbeamte sind sowohl vom Volksrat von Westkurdistan als auch vom Kurdischen Nationalrat eingesetzte Personen tätig.
People appointed by the People’s Council of Western Kurdistan as well as by the Kurdish National Council are acting as border officials.
ParaCrawl v7.1
Während der folgenden Jahre organisierte Ulmanis die führenden lettischen Politiker und formte mit ihnen den Volksrat.
During the next few years Ulmanis organized the leading Latvian politicians, and with them formed the People's Council.
ParaCrawl v7.1
Die adat-Vertreterinnen und -Vertreter im Volksrat müssen von der adat-Gemeinschaft anerkannt und akzeptiert sein.
The adat representatives in the MRP need to be recognised and accepted by the adat community.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz wird dem Volksrat dann erhebliche politische Autorität verliehen, einschließlich einer Rolle im Gesetzgebungsprozess.
Nevertheless, the MRP is then still granted considerable political authority including a role in the legislative process.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich bestand der Lettische Volksrat aus 40 Mitgliedern, die allen größeren Parteien Lettlands (mit Ausnahme der extrem rechten und extrem linken) angehörten.
Originally, Tautas padome had 40 members representing all the major Latvian political organizations, except the far right and the far left (communists).
Wikipedia v1.0
Zemgals versuchte nach zwei Monaten zurückzukommen und den Volksrat wiederherzustellen, wurde jedoch von der deutschen Armee verhaftet.
Cakste, Zemgals and several other people from the government went to Copenhagen on a British warship, but Zemgals returned to Latvia just two months later, where he tried to restore the Tautas Padome, but Zemgals along with a group of loyal politicians was arrested by the German army.
Wikipedia v1.0
Weiterhin wurde der "Erste Deutsche Volksrat" gewählt, der 400 Mitglieder umfasste, von denen 100 aus Westdeutschland kamen.
Furthermore, the First German People's Council was elected, which included 400 members, of which 100 were from West Germany.
Wikipedia v1.0
Eine Volksabstimmung über die Annahme des Präsidentschaftskandidaten Baschar al-Assad wurde in Syrien am 27. Mai 2007 abgehalten, nachdem der Volksrat dafür gestimmt hatte, den Amtsinhaber am 10. Mai 2007 für eine zweite Amtszeit vorzuschlagen.
A referendum to confirm the presidential candidate Bashar al-Assad was held in Syria on 27 May 2007, after the People's Council of Syria unanimously voted to propose the incumbent for a second term on 10 May 2007.
WikiMatrix v1
Weiterhin wurde der Erste Deutsche Volksrat gewählt, der 400 Mitglieder umfasste, von denen 100 aus Westdeutschland kamen.
Furthermore, the First German People's Council was elected, which included 400 members, of which 100 were from West Germany.
WikiMatrix v1
Der von dem Ausschuss erarbeitete Entwurf wurde am 22. Oktober 1948 vom Volksrat gebilligt und am 19. März 1949 formell beschlossen.
The draft was drawn up by the Committee on 22 October 1948 approved by the People's Council and on 19 March 1949 formally adopted.
WikiMatrix v1
Die Nationale Fortschrittsfront, eine von der Baath-Partei geleitete politische Koalition, nominiert einen Kandidaten im Parlament, dem Volksrat.
The National Progressive Front, a political coalition led by the Ba'ath Party, nominated a candidate in the People's Council.
WikiMatrix v1
Er sollte als Deutscher Volksrat zur Neuordnung des gesamten Staates neben der Ausarbeitung einer Verfassung für die Deutsche Demokratische Republik auch eine Nationalflagge für den Staat schaffen.
It should be seen as German People's Council on the reorganization of the entire state in addition to the drafting of a constitution creating a national flag for the state of the German Democratic Republic.
WikiMatrix v1