Translation of "Volksdeutsche" in English

Und wir Volksdeutsche lieben sie auch.
And us ethnic Germans adore it, too!
OpenSubtitles v2018
Die ersten Angehörigen der „K-Trupps“ waren Volksdeutsche.
The first members of the "K-Trupps" were German nationals.
WikiMatrix v1
Der Volksdeutsche Selbstschutz war eine paramilitärische Organisation.
The English People's Liberation Army was a paramilitary English nationalist organisation.
WikiMatrix v1
Das waren Volksdeutsche (Menschen deutscher Herkunft, die außerhalb Deutschlands lebten).
They were Volksdeutsche (people of German origin, living outside of Germany).
ParaCrawl v7.1
Meistens waren sie Volksdeutsche oder Ukrainer.
These were mainly Volksdeutsch or Ukrainians.
ParaCrawl v7.1
Es waren Volksdeutsche, die in die polnische Armee gezwungen.
They were ethnic Germans who had been forced into the Polish army.
ParaCrawl v7.1
Das Programm lief am 1. März mit 23 Studenten an, 13 von ihnen waren Volksdeutsche.
The program began on March 1 with 23 students, 13 of them ethnic German.
ParaCrawl v7.1
Am Ausgang der Thorner Straße in Bromberg wurden 10 Volksdeutsche erschlagen und verstümmelt aufgefunden.
At the end of Thorn Street in Bromberg the bodies of 10 ethnic Germans were discovered, beaten to death and mutilated.
ParaCrawl v7.1
Die etwa eine Million Deutschen (Volksdeutsche) wurden nach dem September 1939 deutsche Staatsangehörige.
The approximately one million Germans (ethnic Germans) became German nationals after September 1939.
ParaCrawl v7.1
Laut Schätzungen der kirchlichen Organisationen gab es damals in Europa mehr als 11 Millionen Volksdeutsche Flüchtlinge.
According to the estimates of church organizations, there were more than 11 million ethnic German refugees in Europe at that time.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise sollten in diesen zwei Jahren 23.000 Volksdeutsche Flüchtlinge zur Einwanderung zugelassen sein.
In this way, 23,000 ethnic German refugees were to be admitted in these two years.
ParaCrawl v7.1
Als die ungarische Regierung 1938 die volksdeutsche Richtung mit der Genehmigung des Volksbundes der Deutschen in Ungarn salonfähig machte, trat er von der Spitze des UDV zurück.
When the Hungarian government in 1938 the ethnic German direction with the approval of the National Association of Germans in Hungary was acceptable, he resigned from the top of the UDV.
Wikipedia v1.0
Ab Januar 1937 leitete er die Volksdeutsche Mittelstelle (VOMI) und war seit Oktober 1939 direkt dem Reichskommissar für die Festigung deutschen Volkstums, Heinrich Himmler, unterstellt, der ihm im Juni 1941 ein eigenes SS-Hauptamt überließ.
In January 1937, was promoted to head the NSDAP agency "Hauptamt Volksdeutsche Mittelstelle" (VOMI) that was initially responsible for the welfare of Germanic peoples ("Volksdeutsche") living beyond the pre-war borders of Nazi Germany.
Wikipedia v1.0
Mai 1940, auf Befehl von Hitler, das neutrale Großherzogtum besetzte, wurde 7 Tage später in Luxemburg (Stadt) die „Volksdeutsche Bewegung (VdB)” gegründet.
After the German Wehrmacht occupied the neutral Grand Duchy on 10 May 1940, 7 days later the "Volksdeutsche Bewegung" was founded in the city of Luxembourg.
Wikipedia v1.0
Die Volksdeutsche Bewegung verlor ihre Bedeutung und spielte bis zum Ende des Krieges kaum mehr eine Rolle.
The Volksdeutsche Bewegung lost significance, and played little role until the end of the war.
Wikipedia v1.0
Die Volksdeutsche Bewegung in Liechtenstein (VDBL) war eine nationalsozialistische politische Partei, die während der 1930er Jahre im Fürstentum Liechtenstein aktiv war.
The German National Movement in Liechtenstein (, VDBL) was a National Socialist party in Liechtenstein that existed between 1938 and 1945.
Wikipedia v1.0
Auch der Volksdeutsche Koenig nahm bei der Suche teil, er zeigte aber keine Aufständischen, er rettete sogar einige Soldaten.
Volksdeutsch Koenig also participated in the selection, but he did not indicate any insurgents and even rescued several soldiers.
WikiMatrix v1
Eingebürgert – allerdings mit Widerrufsmöglichkeit – konnten sog. Volksdeutsche werden, d. h. deutschstämmige Personen, die in diesen Gebieten lebten, sowie Polen, die mit dem Deutschtum (durch Heirat, Sprache und Kultur etc.) verbunden waren.
Naturalized - but with possibility of withdrawal - were so-called German people, the foreign-born Germans living in these occupied and annexed areas, as well as Poland, the Germans were connected (through marriage, language and culture, etc.).
WikiMatrix v1
So verließen 1989 rund 400 000 Menschen Polen in Richtung Westen, rund 250 000 davon waren Volksdeutsche.
In 1989, approximately 400 000 people left Poland for the West, some 250 000 of them were ethnic
EUbookshop v2
Es ist wahr, daß ich in eine volksdeutsche Familie hineingeboren bin und als erste, geliebte Sprache das Hoch-deutsche lernte.
It is true that I was born into an ethnic German family and learned High German as my first, intensely cherished language.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen gemeinsamen Beschluß, der ebenfalls von Stalin unterzeichnet wurde, wurden Volksdeutsche aus Rumänien, Jugoslawien und Ungarn und Reichsdeutsche aus Ostpreußen, Pommern und Schlesien – Männer wie Frauen – zur Sklavenarbeit in die Sowjetunion verschleppt, gewissermaßen als "lebende Reparationen".
Through this joint resolution, which was also signed by Stalin, People's German were from Romania, Yugoslavia and Hungary and Reich German East Prussia, Pomerania and Silesia – deported to slave labor in the Soviet Union, as a sort of "living reparations" – both men and women.
ParaCrawl v7.1