Translation of "Vogelschnabel" in English

Brachte mir bei, wie man eine Konserve mit einem Vogelschnabel öffnet.

Taught me how to open a can with a bird's beak.

OpenSubtitles v2018

Ein zwei Meter langer Vogelschnabel ragt aus der Wand.

A two-meter long bird beak extends from the wall.

ParaCrawl v7.1

Eines der Hauptprobleme, welches bei diesem Prozeß auftritt, ist unter dem Namen "Vogelschnabel" (bird's beak) bekannt.

One of the major problems with this process is what is known as "bird's beak".

EuroPat v2

Der "Vogelschnabel" ist ein nicht planares Gebilde aus Siliciumdioxid, am oberen Rand der Nut, und wird verursacht durch die laterale Oxidation des Siliciums unter der Siliciumnitridschicht.

The "bird's beak" is a non-planar silicon dioxide formation at the top periphery of the groove and is caused by the lateral oxidation underneath the silicon nitride layer.

EuroPat v2

Eine weitere Möglichkeit, eine Trennung der Wannenimplantationen zu erreichen, ergibt sich in einer Weiterbildung des Erfindungsgedankens dadurch, daß antelle oder neben der gezielten Unterätzung der Siliziumnitridschicht beim Ablösen der Oxidschicht im lokalen Oxidationsprozeß ein möglichst langer Vogelschnabel (birdsbeak) gebildet wird, welcher ebenfalls die Phosphorlonenimplantation maskiert.

Another means of achieving a separation of the tub implants in accordance with the principles of the invention is that as long as possible, a so-called bird's beak is formed in the local oxidation process after stripping off the oxide layer, instead of or in addition to the intentional underetching of the silicon nitride layer. The bird's beak also provides masking for the phosphorous ion implantation.

EuroPat v2

Bei dieser Isolationstechnik kann - wegen der graduellen Übergänge zwischen Dickoxid- und Dünoxidbereichen (Vogelschnabel) von etwa 0,5 µm Längs - für den lsolationsabstand nicht die minimale Strukturabmessung realisiert werden.

With this insulation technique, minimum structured dimensions cannot be realized for insulation spacing, apparently because of the gradual transitions between thick oxide and thin oxide regions (bird's beak) of approximately 0.5 ?m in length.

EuroPat v2

Nun müssen die Substanzen aber auch noch bestmöglich am Korn haften – und ihre Wirkung auch nach drei Wochen im Boden noch konzentriert im Vogelschnabel entfalten“, erklärt Jorek die Aufgabe.

Now we have to make sure the substances adhere to the grain (kernel) in the best possible way and still have a concentrated effect in the bird's beak even after three weeks in the ground.

ParaCrawl v7.1

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren entsteht durch den Schritt des Oxidierens an der Kante der Hilfsschicht, die an die Oxidschicht grenzt, ein sogenannter Vogelschnabel, d.h. ein Bereich mit stetig ansteigender Oxiddicke, der auch als Oxidrampe bezeichnet werden kann.

In the inventive method, a so-called bird beak, i.e. an area with constantly rising oxide thickness, which can also be referred to as oxide ramp, is formed by the step of oxidating at the edge of the auxiliary layer bordering on the oxide layer.

EuroPat v2

An der Kante 10 der zuvor strukturierten Nitridschicht 4 entsteht ein sogenannter Vogelschnabel 12, d.h. ein Bereich mit stetig ansteigender Oxiddicke, der auch als Oxidrampe 12 bezeichnet werden kann.

At the edge 10 of the previously structured nitride layer 4 a so-called bird beak 12 is formed, i.e. an area with constantly rising oxide thickness, which can also be referred to as oxide ramp 12 .

EuroPat v2

Es war seltsam anzusehen, wie der Vogelschnabel sich bewegte - anders als es je ein echter Vogel vermocht hätte.

It was strange to see the bird beak moving - in a way no real bird could ever manage.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Eule auffliegen gesehen haben, hatten Sie manchmal das Gefühl, als ob etwas vom Vogelschnabel getropft wäre?

If you have seen an owl flying up there is sometimes a feeling that something dropped from the bird's beak?

ParaCrawl v7.1

Wenn man eine Eule im Flug sieht, macht es manchmal den Eindruck, als ob etwas aus dem Vogelschnabel gespuckt wird?

If you have happened to see an owl taking flight sometimes it seems as if something spilled out of the bird's beak?

ParaCrawl v7.1

Eine der faszinierendsten Eigentümlichkeiten in den Figuren des Worms Machzor sind die Vogelschnäbel in den Gesichtern der dargestellten Menschen, die im Profil gezeigt werden und eine für die damalige Zeit typische jüdische Kopfbedeckung tragen.

One of the most fascinating particularities of the Mahzor of Worms are the human figures, depicted with birds beaks, shown in profile, and wearing a Jewish headgear typical of this period.

ParaCrawl v7.1