Translation of "Vogelschlag" in English

Die meisten Teile eines Flugzeugs sind widerstandsfähig genug, diesen Vogelschlag zu überstehen.
Most parts of an aircraft are strong enough to resist such a bird strike.
Wikipedia v1.0
Das Aufscheuchen der Vögel allein verhindert noch nicht mit Sicherheit einen Vogelschlag.
The simple scaring of the birds cannot alone prevent a bird impact.
EuroPat v2
Widerstandsfähigkeit gegen Vogelschlag und Steinschlag ist gewährleistet.
Resistance to bird strike and stone impact is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann ein Vogelschlag gut simuliert werden.
In this way, a bird strike can be simulated well.
EuroPat v2
Sie vermindert Vogelschlag um bis zu 90% bei gleichzeitiger Splitterbindung.
They reduce bird collisions by up to 90% and bind any resulting splinters together.
ParaCrawl v7.1
Höhe und Geschwindigkeit nach dem Vogelschlag waren ausreichend, um erfolgreich zum LaGuardia-Airport zurückzukehren.
There was enough altitude and speed after the bird strike for a successful return to LaGuardia.
OpenSubtitles v2018
Auch sind sie durch ein mögliches Auftreffen von Fremdkörpern, also z.B. durch Vogelschlag, gefährdet.
Furthermore, they are also endangered by possible impact from foreign objects, such as birds.
EuroPat v2
Hierbei wird der Vogelschlag an Flugzeugen mittels mindestens einer am Flugzeug angebauten Lichtblitze erzeugenden Lichtquelle verhütet.
In this invention, bird impacts on airplanes are prevented by means of at least one light source generating light flashes mounted on an airplane.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt ein vereinfachtes Blockschaltbild einer Einrichtung zur Vermeidung von Vogelschlag an Flugzeugen.
The only figure shows a simplified block diagram of an apparatus for the avoidance of bird impacts on airplanes.
EuroPat v2
So können beispielsweise in Strahltriebwerken eines Flugzeugs Vogelschlag oder Schaufelresonanz einen sogenannten Schaufelbruch am Rotor herbeiführen.
Thus, for example, in jet engines of an airplane, bird impact or blade resonance may lead to so-called blade fracture at the rotor.
EuroPat v2
Sie haben sofort nach dem Vogelschlag die Umkehrkurve eingeleitet, identisch zu den Computersimulationen, oder?
Immediately after the bird strike they are turning back for the airport. Just as in the computer sims, correct?
OpenSubtitles v2018
Aber Sie hatten ganz klar die Anweisung, sofort nach dem Vogelschlag zum Flughafen zurückzukehren.
But they've clearly been instructed to head for the airport immediately after the bird strike.
OpenSubtitles v2018
Forschungsfragen betreffen die strukturelle Integrität solcher Leichtbaumaterialien, etwa bei einem Crash oder Vogelschlag.
Research projects include the structural integrity of lightweight materials, for example, in the event of a crash or a bird strike.
ParaCrawl v7.1
Zustimmen kann Rameken hingegen dem EUGH-Urteil bezüglich von Schäden am Flugzeug aufgrund von Vogelschlag.
However, Rameken agreed with the ECJ ruling concerning damage to a plane due to bird strike.
ParaCrawl v7.1
Vogelschlag an Glasflächen ist eine der größten, vom Menschen gemachten, Bedrohungen für Vogelarten.
Bird-Window Collisions is one of the biggest human-made threats for bird species.
ParaCrawl v7.1
Die Idee soll den Vogelschlag auf Flughäfen deutlich verringern und so die Verfügbarkeit von Flugzeugen erhöhen.
The idea is designed to reduce bird strikes to aircraft significantly and to enhance aircraft availability.
ParaCrawl v7.1
Derartige mechanische Beschädigungen können beispielsweise durch einen Vogelschlag, durch eintretende Fremdkörper oder durch Erosion auftreten.
Such mechanical damage can occur for example due to a bird strike, ingress of foreign bodies or erosion.
EuroPat v2
Die Schlagbeständigkeit, beispielsweise bei Vogelschlag (impact capatility) ist somit sehr hoch.
Therefore, impact capability, for example in the event of a bird strike, is very high.
EuroPat v2
Bis vor kurzem waren die Lösungen der Glasindustrie für das Problem "Vogelschlag" völlig unzureichend.
Until recently, the solutions from the glass industry for the problem “bird strike” were totally inadequate.
EuroPat v2
Derartige mechanische Belastungen können beispielsweise durch einen Vogelschlag oder durch eingesaugte Staubpartikel oder Steine hervorgerufen werden.
These mechanical stresses can be caused by, for example, bird strike or by ingested dust particles or stones.
EuroPat v2
Das Institut in genießt bereits einen hervorragenden Ruf für seine Analysen der Folgen von Vogelschlag.
The department has gained a considerable reputation for analysing the consequences of bird strikes.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptprobleme sind die optische Wirkung, die Lärmbelästigung, der Vogelschlag, der Bau und die Akzep­tanz durch die Öffentlichkeit.
The main issues are visual impacts, sound emissions, birds, construction process and public acceptance.
TildeMODEL v2018
Die Hauptprobleme sind die optische Wirkung, die Lärmbelästigung, der Vogelschlag, der Bau und die damit verbundene Akzep­tanz durch die Öffentlichkeit.
The main issues are visual impacts, sound emissions, damage to birds, construction process and the related public acceptance.
TildeMODEL v2018
Insbesondere darf die während des Betriebs des Erzeugnisses begründet zu erwartende Einwirkung von Phänomenen wie schlechtes Wetter, Blitzschlag, Vogelschlag, hochfrequente Strahlungsfelder, Ozon usw. zu keinem unsicheren Zustand führen.
In particular, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation.
DGT v2019
Ursache der unmittelbar nach dem Start erfolgten Notlandung des Luftfahrzeugs DC-9-51 mit dem Eintragungskennzeichen UR-CBY ist diesem Bericht zufolge ein wahrscheinlich durch Vogelschlag ausgelöstes Abschalten des Triebwerks.
According to this report the emergency landing of DC-9-51 registration UR-CBY, shortly after take-off, was due to engine shut down, which was most probably caused by bird strike.
DGT v2019