Translation of "Vogelgrippe" in English
Im
Jahr
2003
traten
in
Belgien
Fälle
von
Vogelgrippe
auf.
Outbreaks
of
avian
influenza
occurred
in
Belgium
in
2003.
DGT v2019
Was
die
Vogelgrippe
betrifft,
so
werden
weitere
Fälle
auftreten.
As
to
avian
flu,
we
will
have
more
outbreaks.
Europarl v8
Mich
beschäftigen
noch
drei
Fragen
zur
Vogelgrippe.
I
am
still
left
with
three
questions
about
avian
flu.
Europarl v8
Die
Vogelgrippe
wird
als
ein
weiterer
Reiter
der
Apokalypse
dargestellt.
Avian
influenza
is
being
presented
as
a
further
horseman
of
the
Apocalypse.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zur
Vogelgrippe
in
Asien.
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
Asian
bird
flu.
Europarl v8
Sie
stellten
erst
nach
Ihrer
Rückkehr
fest,
dass
es
Vogelgrippe
war.
It
was
only
when
you
returned
that
you
later
found
that
it
was
actually
avian
flu.
Europarl v8
Bei
der
Vogelgrippe
erkennen
die
Wissenschaftler
nun
die
Handschrift
eines
solchen
Virus.
Now,
with
avian
influenza,
they
are
recognising
the
hallmarks
of
such
a
virus.
Europarl v8
Die
meisten
der
alten
Mitgliedstaaten
Europas
fürchten
uns
mehr
als
die
Vogelgrippe.
Most
of
Europe's
old-timers
are
more
afraid
of
us
than
bird
flu.
Europarl v8
Bei
der
Vogelgrippe
ist
die
Frage
nicht
ob,
sondern
wann.
With
bird
flu,
it
is
not
if,
but
a
matter
of
when.
Europarl v8
Die
Vogelgrippe
selbst
stellt
keine
ernste
Gefahr
für
Züchter
dar.
Avian
influenza
itself
does
not
represent
a
serious
danger
to
breeders.
Europarl v8
Nehmen
wir
ein
anderes
Beispiel:
die
Vogelgrippe.
Let
us
consider
some
examples:
avian
influenza.
Europarl v8
Nun
müssen
wir
uns
mit
der
Vogelgrippe
auseinandersetzen.
It
has
now
fallen
to
us
to
face
up
to
avian
influenza.
Europarl v8
Warum
schlägt
die
Kommission
jetzt
für
die
Vogelgrippe
nicht
ähnliche
Bedingungen
vor?
Why
is
the
Commission
not
proposing
similar
terms
in
the
case
of
avian
influenza?
Europarl v8
Die
Kommission
hat
eine
neue
Verordnung
zur
Vogelgrippe
vorgeschlagen.
The
Commission
has
proposed
a
new
directive
regarding
avian
influenza.
Europarl v8
Das
rumänische
Vorgehen
beim
kürzlichen
Ausbruch
der
Vogelgrippe
war
allerdings
vorbildlich.
However,
Romania’s
recent
handling
of
the
avian
flu
outbreak
was
excellent.
Europarl v8
Denken
Sie
beispielsweise
an
die
Vogelgrippe
und
die
Beachtung,
die
sie
erhielt.
Take
avian
flu,
for
example,
and
the
attention
devoted
to
it.
Europarl v8
Denken
sie
an
Krebs,
Vogelgrippe,
Schweinegrippe,
SARS.
Think
of
cancer,
of
bird
flu,
swine
flu,
SARS.
TED2013 v1.1
Es
ist
zwar
ein
Museumsexemplar,
aber
die
Vogelgrippe
bekommen
Sie
davon
nicht.
Please
note
it's
a
museum
specimen,
but
there's
no
chance
you'll
get
the
avian
flu.
TED2013 v1.1
Dann
vergingen
einige
Jahre
und
es
gab
viele
Gerüchte
über
die
Vogelgrippe.
Then
a
number
of
years
went
by,
and
there
were
a
lot
of
rumors
about
bird
flu.
TED2020 v1
Der
Schlüssel
zur
Prävention
oder
Milderung
der
Vogelgrippe
ist
Früherkennung
und
schnelle
Reaktion.
The
key
to
preventing
or
mitigating
pandemic
bird
flu
is
early
detection
and
rapid
response.
TED2020 v1
Und
die
Vogelgrippe
ist
auch
keine
gute
Idee.
And
the
Avian
Flu
is
also
not
a
good
idea.
TED2013 v1.1
Offene
Geflügelställe
beispielsweise
können
die
Verbreitung
übertragbarer
Krankheiten
wie
der
Vogelgrippe
steigern.
For
example,
open
pens
for
poultry
may
increase
the
spread
of
communicable
diseases
like
avian
influenza.
News-Commentary v14
Das
ist
bei
AIDS
oder
der
Vogelgrippe
der
Fall.
Such
is
the
case
with
AIDS
and
avian
flu.
News-Commentary v14