Translation of "Vogelbeere" in English

Einem irischen Sprichwort zufolge gilt die Vogelbeere als Schutzbaum gegen Blitzschlag und Hexenzauber.
An Irish saying suggests that the Rowan can be used as shelter against lightning and the spells of witches.
ParaCrawl v7.1

In der Buschschicht finden wir Hasel, Weide und Vogelbeere.
In the bush layer we find hazels, willow and rowan.
ParaCrawl v7.1

Auch strauchartigen Sorbus aucuparia (Vogelbeere).
Also shrub-like Sorbus aucuparia (European rowan).
ParaCrawl v7.1

In der Natur kommt die Sorbinsäure in der Vogelbeere (Sorbus aucuparia) vor.
Sorbic acid is found in nature in the rowanberry (Sorbus aucuparia).
EuroPat v2

Enthält Öle von Tomaten, Vogelbeere, Karottensamen, Preiselbeersamenöl, Himbeere und Erdbeere.
Contains oils of tomato, rowan, carrot seed, cranberry seed, raspberry and strawberry.
ParaCrawl v7.1

Was geschieht in der Vogelbeere?
What happened in the rowan berry?
ParaCrawl v7.1

Ahorn, Vogelkirsche, Vogelbeere, Haselnuss und Wacholder kann auch umwandeln negative Energie in positive.
Maple, bird cherry, rowan, hazel and juniper can even convert negative energy into positive.
ParaCrawl v7.1

Bienen und andere Insekten haben jedoch viel zu tun, wenn die Vogelbeere blüht.
Bees and other insects however have plenty to do when the rowan flowers.
ParaCrawl v7.1

Die Früchte der Eberesche, auch Vogelbeere genannt (Sorbus aucuparia), ist ebenfalls ein sehr beliebtes Futter.
The fruit of the rowan or mountain ash (Sorbus aucuparia) is likewise a favourite food.
ParaCrawl v7.1

Für Botaniker ist das Bündel von Beeren an der Eberesche eine Doldentraube und die Vogelbeere ist ein Kernobst.
For botanists the truss of berries of the rowan is a corymb and the rowan's berry is a pome.
ParaCrawl v7.1

Dort angekommen schlenderten Angie und Sascha durch den riesigen Obstgarten, wo Himbeeren, Äpfel, Birnen, Vogelbeere, Sanddorn und mehr darauf warteten, geerntet zu werden.
Once there, Angie and Sascha strolled through the huge orchard, where raspberries, apples, pears, rowanberries, sea buckthorn and more were waiting to be harvested.
ParaCrawl v7.1

Die Sennleute verwöhnen Ihre Gäste mit hausgemachten Köstlichkeiten, wie zum Beispiel: Milch, Buttermilch, Käse, Speck, Bauernbrot und besonders erlesene Schnäpsen, wie Holler und Vogelbeere.
The dairy farming hosts are happy to pamper you with home-made specialities such as milk, buttermilk, cheese, bacon, farmer's bread and in particular different sorts of fine Schnapps, such as elder and rowanberry.
ParaCrawl v7.1

Im Resultat präsentiert sich Ihnen ein Gin, der mit seinem reinen und stimmigen Geschmacksprofil von Heidekraut, Vogelbeere, Moormyrte, Löwenzahn und Coul Blush Äpfel etwas ganz Besonderes darstellt.
The result is a gin with a pure and harmonious taste profile of heather, rowanberry, moor myrtle, dandelion and Coul Blush apples – a uniquely Scottish taste.
ParaCrawl v7.1

Da wir auch ständig Ausschau nach "speziellen" Hölzern halten, die für den Bogenbau naturgemäß nur in relativ geringen Mengen verfügbar sind, beispielsweise Vogelbeere, Birke, Schlehe/ Schwarzdorn.., lohnt es sich bei Interesse hin und wieder diesbezüglich gesondert bei uns anzufragen.
We are always on the search for "special" timbers, which are for the use of making bows naturally only available in small amounts, like for example rowan berry, birch, sloe/blackthorn..., so it's profitable to ask from time to time separately for these special woods.
ParaCrawl v7.1

Neben der üblichen Vogelbeere wächst eine seltene und geschützte Art auf Saaremaa, die Felsen-Mehlbeere, Sorbus rupicola, die rötliche oder gelb-orange ovale Beeren hat.
Besides the common rowan a rare and protected species from the same genus grows on Saaremaa, the rock whitebeam, Sorbus rupicola, that has reddish or yellow-orange, oval berries.
ParaCrawl v7.1

Auf der wohl ältesten traditionellen Veranstaltung Helsinkis können Besucher seit 1743 regelmäßig eine große Vielfalt an Fisch, Marinaden (z. B. aus Vogelbeere oder rotem Pfeffer), schmackhaftes dunkles Brot von Insel-Bäckern aus dem Archipel, handgemachte Kleidung aus Schafwolle und weitere Handwerkskunst kaufen.
The oldest traditional event in Helsinki has been held since 1743 introducing a delicious selection of herring marinades from rowan berries to red pepper, delicious dark bread in the archipelago style, clothes made from the wool of island sheep, and other handicrafts.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele Obstbäume in der einfachen Zugang zu einem 1440 m2 Wartungsfläche: Pflaume, Vogelbeere, Aprikose, Apfel, Birne, Walnuss und Weinberge durch mehrere Reihen und einen bepflanzten Garten.
There are plenty of fruit trees in the easy access to a 1440 m2 maintenance area: plum, rowan, apricot, apple, pear, walnut and vineyards through several rows and a planted garden.
ParaCrawl v7.1

Einige Highlights sind nigerrenis-Erdbeere, die eine vielversprechende Bodendecker mit leckeren Beeren ist, sorbaronia, eine Kreuzung zwischen Apfelbeere und Vogelbeere und Feigen von Bornholm, das wird eine der widerstandsfähigsten Sorten verfügbar sein.
Some highlights are nigerrenis-strawberry which is a promising ground cover with tasty berries, sorbaronia, a cross between chokeberry and rowan and figs from Bornholm, that will be one of the hardiest varieties available.
ParaCrawl v7.1

Der Hauptbestandteil ist Vogelbeere, doch das Produkt enthält insgesamt 29 verschiedene Kräuter, Blüten und Gewürze, darunter Sternanis, Muskat, Zimt, Enzianwurzel, Ingwer und Pommeranze.
The principal ingredient is rowanberries, but all in all the product contains 29 different herbs, flowers and spices including star aniseed, nutmeg, cinnamon, gentian root, ginger and bitter orange.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen symbolischen drei Gewinner nennen, würde der dritte Platz schwarze Johannisbeere, der zweite - der Kiwi, und auf dem Boden - Hagebutten, die eine kolossale Menge an Vitamin C, die die meisten von einem so wichtigen Thema enthält enthalten, so dass es in diesem Saft istwunderbaren Beeren.Darüber hinaus ist eine große Menge von Ascorbinsäure in den grünen, süße Paprika, Erdbeeren, Himbeeren und Vogelbeere.
If you call a symbolic three winners, the third place would be black currant, the second - the kiwi, and on the ground - rosehips, which included a colossal amount of vitamin C. Which contains the most of such an important matter, so it is in this juicewonderful berries.In addition, a large amount of ascorbic acid is in the green, sweet green peppers, strawberries, raspberries and rowan.
ParaCrawl v7.1

Die große Auswahl an verschiedenen Schnaps-Sorten ist typisch österreichisch: Apfel, Aprikose (Marille), Birne, Heidelbeere, Himbeere,Kirsche, Nuss, Pfirisch, Plaume, Vogelbeere... um nur einige zu nennen.... und Sie sehen - traditionelle Sorten treffen auf außergewöhnliche Erzeugnisse.
The large variety of schnapps and spirits is typical Austrian as well: apple, apricot, pear, black berry, blue berry, cherry, nut, peach, plum.... just to name a few of them.... traditional sorts meet new, extraordinary products. Aside we would also like to draw your attention to our selection of fine fruity-sweet liqueurs.
ParaCrawl v7.1

Die große Auswahl an verschiedenen Schnaps-Sorten ist typisch österreichisch: Apfel, Aprikose (Marille), Birne, Heidelbeere, Himbeere, Kirsche, Nuss, Pfirisch, Plaume, Vogelbeere... um nur einige zu nennen.... und Sie sehen - traditionelle Sorten treffen auf außergewöhnliche Erzeugnisse.
The large variety of schnapps and spirits is typical Austrian as well: apple, apricot, pear, black berry, blue berry, cherry, nut, peach, plum.... just to name a few of them.... traditional sorts meet new, extraordinary products.
ParaCrawl v7.1

Durch Auslichtung des bestehenden Waldes gelangen mehr Licht und Nährstoffe in den Wald. Auf natürliche Weise keimen an diesen Stellen Arten, wie Vogelbeere, Birke, Ahorn, Traubenkirsche, etc..
By thinning out the existing woods, more light and nutrients become available and species such as mountain ash, birch, maple, wild cherry naturally germinate in these open spaces.
ParaCrawl v7.1