Translation of "Vliesherstellung" in English

Bei der Vliesherstellung ist die gleichmäßige Materialversorgung die Voraussetzung für eine hohe Vliesgleichmäßigkeit.
In fleece manufacturing, the uniform supply of material is the prerequisite for high fleece uniformity.
EuroPat v2
Voith liefert auch die Automatisierungstechnik, die bei der Vliesherstellung gebraucht wird.
Voith also provides the automation technology used in nonwoven manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Welche Prozessparameter erlauben eine Vliesherstellung in gleich bleibender, hoher Qualität?
Which process parameters allow a constant quality in the non-woven production?
ParaCrawl v7.1
Sie werden dann, wie bei der Vliesherstellung üblich, auf eine Trocknungswalze aufgezogen.
They are then, as is usual in the case of the production of fleece, spread out on a drying roller.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit einer alleinigen Verwendung der Fasern aus modifiziertem Cellulosehydrat bei der Vliesherstellung.
It is also possible to use the fibers of modified cellulose only, when manufacturing the non-woven fabric.
EuroPat v2
Mischungen 1 und 2 sowie auch weitere erfindungsgemäße Mischungen ermöglichen eine permanent hydrophile Vliesherstellung.
Mixtures 1 and 2, as well as further mixtures in accordance with the invention enable a production of permanently hydrophilic nonwovens.
EuroPat v2
Zur Vliesherstellung werden die tragenden Aramid-Fasern in bekannter Weise aus Lösungmitteln ersponnen, und die thermoplastischen Aramide können aus der Lösung oder aus der Schmelze ersponnen werden.
To produce the non-woven, the supporting aramid fibers are spun in a known manner from solvents, and the thermoplastic aramids can be spun from the solution or from the melt.
EuroPat v2
Die Zugabe des Bindemittels kann bereits bei der Vliesherstellung, bei der mechanischen Vorverfestigung oder aber in einem gesonderten Prozeßschritt erfolgen, wobei dieser in-line oder off-line durchgeführt werden kann.
The binder can be added as early as during the manufacture of the nonwoven, in the course of mechanical preconsolidation, or else in a separate process step, which can be carried out in-line or off-line.
EuroPat v2
In der DE-AS 25 02 096 ist ein Adsorptionsfilter offenbart, bei dessen Herstellung Adsorberpartikel während des Legens des Vlieses in selbiges eingebracht werden und ausschließlich mechanisch, d. h. ohne Bindemittel oder Kleber zwischen den Kreuzungspunkten der zur Vliesherstellung verwendeten Fasern gehalten werden.
German published specification (DE-AS) No 25 02 096 discloses an adsorption filter, in the production of which adsorber particles are introduced into the fleece or non-woven cloth during the operation of laying same, and are held exclusively mechanically, that is to say without binding agent or adhesive, between the intersection points of the fibers used for production of the non-woven cloth.
EuroPat v2
Angesichts der oben geschilderten Nachteile wird es verständlich, daß sich die Technologie des Flächenfilters, hergestellt durch das mehrstufige Verfahren (Spinnen, Schneiden, Vliesherstellung), bei der Verarbeitung zu Massenartikeln (Full-Flavour oder Light-Segment) nie durchgesetzt hat.
In view of the above described disadvantages it would be understood that the technology of surface filters, produced by the multi-stage method (spinning, cutting, production of fabric) has never caught up for the processing of mass-produced articles (full-flavour or light-segment).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft wasserverdünnbare verätherte Melamin-Formaldehyd-Harze, deren Herstellung und Verwendung zur Herstellung von Baustoffen und Isolationsmaterial, Vliesherstellung, Papier- und Textilausrüstung und Herstellung von Folien und Kanten.
FIELD OF THE INVENTION This invention relates to water-dilutable etherified melamine-formaldehyde resins, their preparation and use for preparing building materials and insulation material, fleece, web or nonwovens production, paper and textile finishing and preparing foils and edgings.
EuroPat v2
Das bei der Bearbeitung durch Hecheln gewonnene Werg wird entweder direkt zu verhältnismäßig groben Garnen verarbeitet oder so kardiert, daß Kurzfasern entstehen (sogenanntes Cottonisieren), die ungebleicht zur Garn- oder Vliesherstellung verwendet werden.
The tow produced during the treatment by hackling is either directly processed to form relatively coarse yarns or carded in such a way that short fibers form (so-called cottonizing). The short fibers are used unbleached for the manufacture of yarns or fleeces.
EuroPat v2
Zu diesen Fasern werden vor oder während der Vliesherstellung die Fasern aus modifiziertem Cellulosehydrat zugesetzt und darin gleichmäßig eingearbeitet.
The fibers of modified cellulose hydrate are added to these fibers before or during the manufacture of the non-woven fabric and are uniformly incorporated therein.
EuroPat v2
In dieser Form ist dann der Wirrfaserstoff für die Weiterverarbeitung handhabbar, beispielsweise kann er in Folienpackungen abgepackt und an den Verarbeiter weitergegeben oder aber unmittelbar nach der Vliesherstellung unter Anwendung von Druck und Wärme zu einem Plattenmaterial als Zwischenprodukt weiterverarbeitet werden.
In this form, the tangled fibrous material can be handled for further processing purposes, e.g. it can be packed into film or sheet bags and transferred to the processor, or it can be immediately further processed after fleece production and using pressure and heat to a sheet or plate material to serve as an intermediate.
EuroPat v2
Schließlich lassen sich die beim Umformen durch Besäumen anfallenden Abfälle, wie bereits angedeutet, ohne weiteres wieder der Vliesherstellung zuführen.
As has already been stated, the waste obtained by trimming during forming can be directly supplied again for fleece production.
EuroPat v2
Die zerfaserten Abfälle, die der Vliesherstellung wieder zugeführt werden, dürfen keine Komponenten enthalten, die - wenn sie an der Oberfläche des Vlieses zu liegen kommen - Klebewirkung gegenüber den Metalloberflächen der Preßwerkzeuge zeigen.
The fiberized waste, which can be supplied again to the fleece production process, must contain no components which, if appearing on the fleece surface, have an adhesive action relative to the metal surfaces of the compression moulds.
EuroPat v2
Im übrigen erleichtern sie - worauf noch später einzugehen sein wird - die Verwertung der beim Umformen durch Besäumen anfallenden Abfälle, die sich dann nämlich leichter wieder zerfasern lassen und der Vliesherstellung zugeführt werden können.
Furthermore, and further reference will be made to this hereinafter, they facilitate the utilization of the waste obtained through trimming operations, which can then be more easily fiberized again and supplied for fleece production.
EuroPat v2
Eine weitere Forderung an Fasermaterial in diesen Anwendungsgebieten ist die einwandfreie Verarbeitbarkeit in konventionellen Produktionstechniken der Vliesherstellung.
Another demand for the fiber material in these fields of application is the flawless processability in conventional production techniques for the fleece production.
EuroPat v2
Während z.B. mit Faservliesen nur dann bestimmte Flächenformen erreicht werden können, wenn nach der Vliesherstellung nicht gewünschte Vliesflächenabschnitte aus- oder abgeschnitten werden, können nun die Faserkugeln vor dem Aktivieren der Bindefasern in eine gewünschte Form gebracht werden.
While with fiber fleeces, for example, only certain flat configurations may be achieved, if no sections are to be cut off or from the fleece after the preparation of the fleece, the fiber balls may be placed into a desired form prior to the activation of the binder fibers.
EuroPat v2
Ein jüngeres und wachstumsstarkes Geschäftsfeld ist die Vliesherstellung, für die Rieter Textile Systems ebenfalls Gesamtlösungen bietet.
A more recent and fast-growing business segment is that of nonwovens for which Rieter Textile Systems also provides overall solutions.
ParaCrawl v7.1
Rieter freut sich darüber, die sechs Professoren willkommen zu heissen und die neuesten Technologien für die Kurzstapelspinnerei und die Vliesherstellung, wie auch die Produktion der Maschinen präsentieren zu dürfen.
Rieter appreciate to welcome the six professors and to present the latest technologies for short staple yarn spinning and nonwovens and also to show the professors around in the plant.
ParaCrawl v7.1
Alle Produktionsstufen, von der Vliesherstellung über die Vliesbearbeitung, bis hin zur Endmontage des fertigen Filters, werden im eigenen Haus durchgeführt.
All production stages from manufacturing of nonwoven materials to assembly of final filters are carried out on site, which creates a fully transparent process.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, um insbesondere für große Materialdurchsätze auch bei Schwankungen in der Materialvorbereitung eine gleichmäßige Vliesherstellung zu ermöglichen.
The task of the invention is to develop a method and a device to make uniform fleece production possible, especially for large material throughputs even under fluctuations taking place while the material is being prepared.
EuroPat v2
In einem typischen faserverarbeitenden Prozess werden die Fasern als Vorbereitung zur Garn- oder Vliesherstellung auf sogenannten Karden bzw. Krempeln behandelt.
In a typical fiber-preparing process, the fibers are treated on so-called carders or carding machines as a preparation for the production of yarn or nonwoven fabrics.
EuroPat v2
Der Transport von Florbahnen zur Vliesherstellung erfolgt ausgehend von der Krempel, in der die Florbahn aus Materialfasern erzeugt wird, bis zum Vliesleger, in dem die Florbahn zu einem dickeren Vlies mit mehreren Florschichten gelegt wird.
BACKGROUND The transport of card webs for the production of nonwovens proceeds from the carding machine, in which the card web of material fibers is produced, to the crosslapper, in which several layers of the card web are laid to form a thicker nonwoven.
EuroPat v2