Translation of "Vlieseinlage" in English

Perforation und Vlieseinlage der Platten ermöglichen zusätzlich zum Brandschutz eine optimale Schallabsorption.
Perforation and fleece lining of the panels guarantee an optimum noise absorption in addition to the fire protection.
ParaCrawl v7.1
Anwendung: H 180 ist eine besonders weiche und leichte Vlieseinlage.
Application: The H 180 is an especially soft and lightweight non-woven interfacing.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es möglich, dass die Mikrostrukturelemente mit einer Vlieseinlage kombiniert das kapillarkraftverstärkende Mittel bilden.
It is possible for the microstructure elements combined with a nonwoven fabric insert to form the means that enhances the capillary force.
EuroPat v2
Verarbeitung: Die Vlieseinlage wird mit der beschichteten Seite auf die linke Seite des Oberstoffes gelegt.
Method of use: Place the interfacing with the coated side on the wrong side of the fabric.
ParaCrawl v7.1
Die Variante Softline unterscheidet sich davon durch eine zusätzliche Aufpolsterung mit einer Vlieseinlage, eine ausgeformte Lehne und eine Absteppung.
The Softline variant, by comparison, features additional cushioning with a fleece lining, a contoured backrest and quilting.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist es jedoch denkbar, dass eine definierte Mischung von verschiedenen Festtreibstoffkörpern 10 in der Brennkammer 16 vorgesehen ist, entweder als eine im Wesentlichen homogenen Mischung oder in Form einer Schichtung, bei der zumindest zwei Formvarianten von Festtreibstoffkörpern 10 schichtartig in der Brennkammer 16 angeordnet sind, wobei derartige Schichten von verschiedenen Festtreibstoffkörpern 10 direkt aneinander angrenzen können oder auch durch ein separates Bauteil, wie zum Beispiel eine Vlieseinlage, gegen einander abgegrenzt werden können.
As an alternative it is possible, however, that a defined mixture of different solid propellant compacts 10 is provided in the combustion chamber 16, either as a substantially homogenous mixture or in the form of a layered arrangement in which at least two variants of shape of solid propellant compacts 10 are disposed in layers in the combustion chamber 16, wherein said layers of different solid propellant compacts 10 can be directly adjacent to each other or else can be delimited against each other by a separate component, such as a non-woven insert.
EuroPat v2
Bei dem Kapillarkraft verstärkenden Mittel kann es sich um Mikrostrukturelemente, wie zum Beispiel Gräben, Stelen, Säulen oder dergleichen oder um eine Vlieseinlage handeln.
The means that enhances the capillary force can be microstructure elements, such as for example trenches, stelae, columns or the like, or a nonwoven fabric insert.
EuroPat v2
Bei dem Kapillarkraft verstärkenden Mittel kann es sich um Mikrostrukturelemente, wie zum Beispiel Gräben, Steten, Säulen oder dergleichen oder um eine Vlieseinlage handeln.
The means that enhances the capillary force can be microstructure elements, such as for example trenches, stelae, columns or the like, or a nonwoven fabric insert.
EuroPat v2
Auch eine Vlieseinlage zur Rückhaltung von Verpackungsgut, das in den Bereich zwischen innerer und äußerer Wandung eindringen könnte, ist entbehrlich.
The non-woven insert intended to retain product that might enter into the region between the interior and exterior walls is not necessary, either.
EuroPat v2
Durch das Verstrecken im Streckwerk gemäß der Erfindung wird dem Vlies eine Schrumpfkraft verliehen, die latent im Vlies verbleibt und wieder ausgelöst wird, wenn die Vlieseinlage bei weiteren Verarbeitungsvorgängen in der Wärme belastet wird.
The stretching according to the invention on the stretching unit endows the non-woven with a shrinkage force which remains latent in the non-woven and which is released again when the non-woven core is stressed by heat in further processing operations.
EuroPat v2
Die Vlieseinlage bei Flüssigabdichtungen beispielsweise gewährleistet, dass die geforderte Schichtdicke über die gesamte Fläche horizontal, vertikal und auch über Kopf gegeben ist.
The fleece insert of liquid applied waterproofing ensures, for instance, that the required layer thickness is achieved across the entire area - horizontally, vertically and even overhead.
ParaCrawl v7.1