Translation of "Vliesabdeckung" in English

Teppich 1 und Vliesabdeckung 4 können dabei als Bahnenware kontinuierlich verarbeitet werden.

The carpet 1 and fleece covering 4 can be produced continuously as sheet products.

EuroPat v2

Sellerie ist frostempfindlich, daher erfolgen die ersten Pflanzungen unter Vliesabdeckung.

Celery is sensitive to frost, so the first planting activities take place under a fleece cover.

ParaCrawl v7.1

Zwar gibt es verschiedene Möglichkeiten, Nachtfrostschäden zu vermeiden, beispielsweise durch Frostschutzberegnung, Rauchwände, Vliesabdeckung etc., doch sind alle diese Methoden mit einem zusätzlichen Aufwand an Finanzmitteln und Arbeitskraft verbunden.

Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets –, all these methods involve additional outlay and labour.

TildeMODEL v2018

Zwar gibt es verschiedene Möglichkeiten, Nachtfrostschäden zu vermeiden, beispielsweise durch Frostschutzberegnung, Rauchwände, Vliesabdeckung etc., doch sind diese Methoden mit einem zusätzlichen Aufwand an Finanzmitteln und Arbeitskraft verbunden.

Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.

TildeMODEL v2018

Bei einem Aufbau 7 der erfindungsgemäßen Art, der als ambivalentes Isolationssystem bezeichnet werden kann, wurde als Bindemittel ein verfestigtes Vlies aus Polyester mit einer Flächenmasse von 200 gm -2 und einer unteren schaumdurchlässigen Vliesabdeckung verwendet.

In a structure 7 of the kind according to the invention, which can be termed an ambivalent system, a consolidated polyester fleece having a surface mass of 200 gm2 was used as a binder, with a foam-permeable fleece covering beneath it.

EuroPat v2

Eine vom Teppich 1 beabstandete gesonderte schaumdurchlässige dünne Vliesabdeckung 4 ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn durch diese Schnittschäume und/oder Vliese gegen die Rückseite des Teppichs 1 bzw. schaumdichte Folienabdeckung 2 zu halten sind, um eine Verarbeitung - etwa durch eine Kaschierpresse - zu ermöglichen.

A separate, thin, foam-permeable fleece covering 4 spaced from the carpet 1 is particularly useful if these cut foams and/or fleeces are to be held against the rear side of the carpet 1 or the foam-proof foil covering 2 so as to make processing--for instance with a laminating press--possible.

EuroPat v2

Figur 8b zeigt eine Draufsicht auf das Hygienelaminat 80, in welcher man nur die Vliesabdeckung 81 sieht.

FIG. 8 b shows a top view of the hygienic laminate 80 in which only the non-woven covering 81 is visible.

EuroPat v2

Eine Vergleichsprobe ohne Vliesabdeckung weist bei gleich ausgeführtem Trocknungsprozess eine deutliche Rissbildung auf, vor allem im Bereich der Kontaktstreifen aber auch in der gesamten Fläche.

A comparison sample, without fleece covering, wherein the drying process was identically carried out, has a significant crack formation, particularly in the area of the contacting strips, but also in the entire surface.

EuroPat v2

Öffnen Sie dazu an Schönwettertagen mit Bienenflug den Tunnel bzw. die Vliesabdeckung rechtzeitig und bedecken Sie die Pflanzen mit Ende des Bienenfluges wieder so frühzeitig, dass unter der Folie noch möglichst viel Tagesrestwärme eingeschlossen bleibt.

To this end, on sunny days with bee activity, open up the tunnel or the fleece cover in time and cover up the plants again in time at the end of bee activity so that as much residual daytime heat as possible is trapped under the film.

ParaCrawl v7.1