Translation of "Vizedekan" in English
Der
Vizedekan
hat
sich
für
ein
Jahr
beurlauben
lassen.
The
Vice
Dean's
away
on
a
sabbatical.
OpenSubtitles v2018
Also,
Subway-Sandwich-Universität,
lernen
Sie
Ihren
neuen
Vizedekan
kennen,
Russell
Borchert.
So
Subway
Sandwich
University,
meet
your
new
Vice
Dean,
Russell
Borchert.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
vom
Vizedekan
für
Forschung
geleitet.
It
is
headed
by
the
vice
dean
for
research.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Professor
der
Physik
und
Vizedekan
an
der
University
of
Maryland.
He
is
in
the
Physics
Department
and
Associate
Dean
at
the
University
of
Maryland.
ParaCrawl v7.1
Damijan
Miklavcic
(40),
Vizedekan
der
Elektrotechnischen
Fakultät,
leitet
das
biokybernetische
Labor.
Damijan
Miklavcic,
40,
Vice-Dean
of
the
Faculty
of
Electrotechnical
Engineering,
headsthe
biocybernetics
laboratory.
EUbookshop v2
Im
November
1998
wurde
er
zum
Vizedekan
des
Kardinalskollegiums
gewählt,
Ende
vergangenen
Jahres
zum
Dekan.
Elected
Vice-dean
of
the
Sacred
College
in
November
1998,
he
was
elected
Dean
at
the
end
of
last
year.
ParaCrawl v7.1
Das
suburbikarische
Bistum
Albano
ist
Titelkirche
von
Kardinalstaatssekretär
Angelo
Sodano,
Vizedekan
des
Kardinalskollegiums.
The
suburbicarian
Church
of
Albano
has
as
titular
cardinal
the
Vatican
Secretery
of
State
Angelo
Sodano,
Vice
Dean
of
the
Sacred
College.
ParaCrawl v7.1
Tut
mir
leid,
Vizedekan
Laybourne,
aber
ich
gemerkt,
dass
niemand
besser
als
jeder
andere
ist.
I'm
sorry,
Vice
Dean
Laybourne,
but,
I
realize
no
one's
better
than
anyone
else.
OpenSubtitles v2018
In
Jena
führte
er
als
Prokanzler
und
Vizedekan
1564
die
erste
theologische
Promotion
durch
und
beförderte
Stössel
vom
Magister
in
den
akademischen
Grad
eines
Doktors.
In
Jena,
he
served
in
1564
as
the
Pro-Chancellor
and
Vice-Dean
in
the
first
program
for
theological
doctorates
and
upgraded
Stössel’s
academic
degree
from
Magister
to
Doctor.
WikiMatrix v1
Im
Mai
1996
wurde
Ma
zum
Vizedekan
der
Chinesischen
Akademie
für
Raumfahrttechnologie
(CAST)
ernannt
und
wurde
Leiter
und
Chefingenieur
des
Satellitenprojekts
Shijian
5.
1999
wurde
er
zum
stellvertretenden
Geschäftsführer
der
China
Aerospace
Science
and
Technology
Corporation
(CASC)
ernannt.
In
May
1996
Ma
was
appointed
Vice-Dean
of
Chinese
Academy
of
Space
Technology
(CAST),
and
became
the
leader
and
chief
engineer
of
the
Shijian
5
satellite
project.
WikiMatrix v1
Oresharski
war
außerdem
von
1992
bis
1993
Vizedekan
der
Fakultät
für
Finanzwesen
an
der
University
of
National
and
World
Economy.
Mr
Oresharski
was
also
Vice-Dean
of
the
Finance
Department
of
the
University
of
National
and
World
Economy
from
1992
to
1993.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Regierungswechsel
wurde
D.
Kalamaras
einstimmig
zum
ersten
Dekan
der
Hochschule
für
Bildende
Kunst
gewählt
und
ist
für
sieben
aufeinander
folgende
Jahren
Vizedekan
gewesen.
After
the
political
change
D.
Kalamaras
was
elected
unanimously
to
be
the
first
Dean
of
the
School
of
the
Fine
Arts
and
served
as
vice
for
seven
consecutive
years.
ParaCrawl v7.1
Im
November
1998
wurde
er
zum
Vizedekan
des
Kardinalskollegiums
ernannt,
vier
Jahre
später
zu
dessen
Dekan.
Elected
Vice-dean
of
the
Sacred
College
in
November
1998,
four
years
later
he
was
elected
Dean.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
bekanntesten
“Alumnen”
gehörten
die
Kardinäle
Roger
Etchegaray,
Vizedekan
des
Kardinalskollegiums,
Jean-Louis
Tauran,
Präsident
des
Päpstlichen
Rates
für
den
Interreligiösen
Dialog,
und
Bischof
Dominique
Mamberti,
Sekretär
für
die
Beziehungen
des
Heiligen
Stuhls
mit
den
Staaten.
Those
who
figure
among
the
“glories”
include
Cardinal
Roger
Etchegaray,
Deputy
Dean
of
the
College
of
Cardinals,
Jean-Louis
Tauran,
President
of
the
Pontifical
Council
for
Inter-religious
Dialogue,
and
Bishop
Dominique
Mamberti,
Secretary
for
Relations
of
the
Holy
See
with
States.
ParaCrawl v7.1
Für
allgemeine
Fragen
zur
gesamten
Infrastruktur
der
Fakultät
steht
Ihnen
als
Ansprechpartner
der
Vizedekan
für
Infrastruktur
zur
Verfügung.
For
general
questions
regarding
the
faculty's
infrastructure,
please
refer
to
the
Vice
Dean
for
infrastructure
.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
der
Synodentagung
wurden
der
neue
Dekan
und
sein
Vizedekan
in
der
lutherischen
Kirche
in
der
Via
Carlo
Poerio
in
einem
feierlichen
Gottesdienst
eingeführt.
At
the
closing
of
the
synod
the
new
dean
and
vice
dean
were
installed
in
a
celebratory
worship
service
in
the
Lutheran
church
in
the
Via
Carlo
Poerio.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Dekan
Alejandro
Emilio
Valladares
Lanza
ist
seit
1991
Botschafter
von
Honduras
und
der
bisherige
Vizedekan.
The
new
Dean
is
Alejandro
Emilio
Valladares
Lanza,
Ambassador
of
Honduras
since
1991
and
formerly
vice-dean.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
der
Gründung
einer
Sterwarte
ging
vom
Mathematikprofessor
Gheorghe
Bratu
(Dekan
und
Vizedekan
der
Fakultät
für
Wissenschaften)
aus,
welcher
auch
Direktor
der
Sternwartei
in
den
Jahren
1919-1920
und
1928-1941
war.
The
initiative
for
creating
the
observatory
belonged
to
Mathematics
teacher
George
Bratu,
dean
and
vice-dean
of
the
Faculty
of
Sciences,
director
of
the
Observatory
in
Cluj
between
1919-1920
and
1928-1941.
ParaCrawl v7.1
Johann
Gamper
ist
Professor
an
der
Fakultät
für
Informatik,
wo
er
von
2014-18
Vizedekan
für
die
Lehre
war.
Johann
Gamper
is
full
professor
at
the
Faculty
of
Computer
Science,
where
he
was
Vice-Dean
for
Studies
from
2014-2018.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Entsendungszeit
beider
Pfarrer
in
diesem
Jahr
ausläuft,
wurde
eine
Neuwahl
nötig,
die
Pfarrer
Heiner
Bludau
aus
Turin
als
Dekan
und
Jakob
Betz
aus
Genua-San
Remo
als
Vizedekan
für
sich
entscheiden
konnten.
As
both
their
terms
abroad
ended
this
year
a
new
election
was
necessary.
It
was
decided
in
favour
of
Reverend
Heiner
Bludau
from
Turin
as
dean
with
Reverend
Jakob
Betz
from
Genoa-San
Remo
as
vice
dean.
ParaCrawl v7.1