Translation of "Vizechef" in English

Das Opfer war Vizechef der Personalabteilung.
Our victim was VP of Human Resources.
OpenSubtitles v2018
Freigesprochen wurde Wolfgang Duchatczek, Aufsichtsrat-Vorsitzender und ehemaliger Vizechef der Notenbank.
Wolfgang Duchatczek, former chairman and former vice-executive director of the OeBS, was acquitted.
ParaCrawl v7.1
Du machst Schluss, weil's komisch aussehen würde, wenn der Vizechef was mit mir hat.
You wanna call things off because it'd look weird for the VP to be dating me.
OpenSubtitles v2018
Von 1978 bis 1983 soll er sogar als Vizechef der Streitkräfte auf dem Kommandoposten gedient haben.
From 1978 to 1983 he reportedly even served in the rank of deputy commander in chief of the armed forces.
ParaCrawl v7.1
Er sei bereits im Juli als Vizechef der NRW-Tafeln zurückgetreten, sagte Sartor der "Welt am Sonntag".
He had resigned in July as vice-chairman of the NRW Tafel, said Sartor to the "Welt am Sonntag".
WMT-News v2019
Ab 1999 und bis zu seiner Ernennung als Stabschef von George Bush war Card der Vizechef der GMC-Abteilung für den Kontakt zur Regierung.
From 1999 until his selection as President Bush's Chief of Staff, Card was General Motors' Vice President of Government Relations.
WikiMatrix v1
Jack Crichton ist von großem Interesse, denn zusammen mit dem Vizechef des DPD George Lumpkin hatte er die Aufgabe, für das Verhör von Marina Oswald einen russischstämmigen Dolmetscher auszuwählen (auch Lumpkin war Offizier der 488sten Reserveeinheit des militärischen Geheimdienstes).
Jack Crichton is of interest because he, along with DPD Deputy Chief George Lumpkin of the 488th Army Intelligence Reserve unit, was responsible for choosing a Russian interpreter for Marina Oswald from the right-wing Russian community.
ParaCrawl v7.1
Der Vizechef der Endress+Hauser Gruppe wurde an die Spitze des deutschen Zentralverbands Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ZVEI) gewählt.
The Chief Executive Officer of the Endress+Hauser Group chosen to take over top spot at the German Electrical and Electronic Manufacturers' Association (ZVEI).
ParaCrawl v7.1
Am 18. November 2005 nahmen Zhang Junsheng, Liu Shijun und Zhao Lianshuang, Chef und Vizechef der nationalen Sicherheit von Lianshan, Yang Hongs Tochter fest und sperrten sie in der Polizeistation ein.
On November 18th, 2005, Zhang Junsheng, Liu Shijun, and Zhao Lianshuang, the chief and the vice chiefs of national security team in Lianshan District, arrested Yang Hong's daughter and incarcerated her at the police department in the Lianshan District.
ParaCrawl v7.1
Als wir ankamen, fesselte Herr Li, der Vizechef des Zentrums, mit einem einzigen Paar Handschellen meine Hände und Füße aneinander.
When we arrived at the detention centre, deputy detention centre Li handcuffed my hands and feet together with one set of handcuffs.
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag des 22. leiteten der Vizechef des Gefängnisses, Luo Yingjie, der Aufseher der neuen Gefangenen, Deng Yunchun, und der Aufseher Xu Shangsheng die Gefangenenhelfer Wu Jianghai und Wang Xiaodong an, vier Falun Gong-Praktizierende, unter ihnen Chen Ridong, an ein Fenster im zweiten Stock zu fesseln und sie in der Luft hängen zu lassen.
In the afternoon of the 22nd, under instructions from the prison vice-chief Luo Yingjie, the supervisor of the new prisoners Deng Yunchun and supervisor Xu Shangsheng ordered prisoner helpers Wu Jianghai and Wang Xiaodong to cuff the four Falun Gong practitioners, including Chen Ridong, to the second floor window, suspending them in the air.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Vizechef des Heeresgeneralstabs, Sugiyama Hajime, Truppen aus den Garnisonen außerhalb Tokios in die Stadt geschickt hatte, wurde Ishiwara zum Chef der Operationen im Hauptquartier für das Kriegsrecht.
After Vice Chief of Staff Hajime Sugiyama pulled troops in from garrisons around Tokyo, Ishiwara was named Operations Officer of the Martial Law Headquarters.
WikiMatrix v1
Am 31. März wurde Generalleutnant Gu Junshan, ehemaliger Vizechef der Logistikabteilung der Volksbefreiungsarmee, wegen Bestechlichkeit, Unterschlagung und Machtmissbrauchs angeklagt.
On March 31, Lieutenant General Gu Junshan, former deputy chief of the General Logistics Department of the People's Liberation Army, was charged with bribery, embezzlement and abuse of power.
ParaCrawl v7.1
Für diese Verbrechen verurteilte das Gericht auch Enrique José Del Pino (Hauptmann des argentinischen Heeres) und Juan Carlos Avena (Offizier des Bundesstrafanstaltsdienstes) zu lebenslänglicher Gefängnisstrafe/Haft und Mario Alberto Gómez Arenas (Vizechef des Zentralbüros des Bataillons 601) zu 25 Jahren Gefängnis.
For these same facts, the Tribunal sentenced to a life jail sentence Enrique José Del Pino (Army Captain) and Juan Carlos Avena (Federal Penitentiary Service Officer), and Mario Alberto Gómez Arenas (Second-in-command of the Central Office of Battalion 601) to 25 years in prison.
ParaCrawl v7.1
Der Vizechef des Zentrums, Chen Fuyuan, stiftete die Gefangenen dazu an, ihn zu schlagen.
The deputy chief of the detention centre, Chen Fuyuan, instigated the inmates to beat him.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wurde der Vizechef des SISMI, Calipari, von US-Soldaten im Irak "aus Versehen" getötet.
Finally, Nicola Calipari, the deputy head of SISMI, was "accidentally" killed by US troops in Iraq.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Verantwortung für das Vortragen der Argumente bei der Anhörung des Bundesgerichts einer Person übertragen, die praktisch einem Vizechef des Justizministeriums entspricht.
The responsibility for presenting the arguments at a federal court hearing has been given to someone who is practically a deputy Minister of Justice.
ParaCrawl v7.1
Aber wir müssen unser Auto weiter verbessern und das werden wir auch", gab Vizechef und Mercedes-Motorenchef Norbert Haug zu verstehen.
However we need to improve our car further and we will", explained the vice and Mercedes motorsport leader Norbert Haug.
ParaCrawl v7.1
Der erste wurde zu einer Geldstrafe von 80.000 Euro sowie drei Jahren, davon zwei bedingt, verurteilt, der zwei zu 30 Monaten, davon 20 bedingt.Freigesprochen wurde Wolfgang Duchatczek, Aufsichtsrat-Vorsitzender und ehemaliger Vizechef der Notenbank.
One of these lawyers was fined 80,000 euros and was condemned to a 3-year imprisonment (of which two on probation), the other received 30 months (of which 20 on probation).Wolfgang Duchatczek, former chairman and former vice-executive director of the OeBS, was acquitted.
ParaCrawl v7.1