Translation of "Viskositätserhöhung" in English

Die härtbaren Mischungen können auch thermoplastische Polymere zur Viskositätserhöhung enthalten.
The curable mixtures can also contain thermoplastic polymers in order to increase the viscosity.
EuroPat v2
Eine eventuell auftretende Viskositätserhöhung kann durch einfaches Umrühren beseitigt werden.
Any increase in viscosity which occurs can be eliminated simply by stirring.
EuroPat v2
Nach 40 Minuten muß der Rührer wegen Viskositätserhöhung abgestellt werden.
After 40 minutes, the stirrer must be switched off because of the increase in viscosity.
EuroPat v2
Sie sind ohne nennenswerte Viskositätserhöhung verdünnbar und enthalten praktisch keine brennbaren Lösungsmittel.
They can be diluted without noticeable increase in viscosity and contain virtually no combustible solvents.
EuroPat v2
Es erfolgt eine allmähliche Viskositätserhöhung zu einer Paste.
It undergoes a gradual increase in viscosity into a paste.
EuroPat v2
Diese Reaktionsmischungen sind bei Raumtemperatur unbegrenzt lagerstabil und es tritt keine Viskositätserhöhung ein.
These reaction mixtures are indefinitely stable in storage at room temperature and do not undergo any increase in viscosity.
EuroPat v2
Es erfolgt bei Raumtemperatur eine allmähliche Viskositätserhöhung.
A gradual increase in viscosity takes place at room temperature.
EuroPat v2
Die wässrigen Bohrspülungen enthalten zur Viskositätserhöhung und Abdichtung durchbohrter Formationen vorwiegend Bentonite.
To increase the viscosity and to seal drilled formations, the aqueous drilling muds predominantly contain bentonites.
EuroPat v2
Durch die dabei erfolgende Viskositätserhöhung wurde das Wasserglas im Schaumstoff festgehalten.
The increase in viscosity which took place during this time held the waterglass in the foam.
EuroPat v2
Während des Rührens bei Raumtemperatur erfolgt starke Viskositätserhöhung.
In the course of stirring at room temperature there is a sharp increase in viscosity.
EuroPat v2
Hier nutzt man neben der Viskositätserhöhung die Volumensvergrößerung aus.
As well as the viscosity increase, the increase in volume is also utilized.
EuroPat v2
Bevorzugt enthalten die Reaktionspuffer ein Mittel zur Viskositätserhöhung, insbesondere bevorzugt Gelatine.
Preferably, the reaction buffers contain a viscosity increasing agent, with gelatin being especially preferred.
EuroPat v2
Bei beiden Resisttypen führt dies zu einer Viskositätserhöhung, bis hin zur Gelbildung.
In both resist types, this leads to an increase in viscosity and can result in a gel formation.
EuroPat v2
Besonders erwähnenswert ist der Einsatz von Elektrolyten wie Kochsalz zur Viskositätserhöhung von Alkylethersulfatlösungen.
The use of electrolytes such as common salt for increasing the viscosity of alkyl ether-sulfate solutions should be mentioned in particular.
EuroPat v2
Nach 10 Minuten bbeginnt die Gelbildungsreaktion unter langsamer Viskositätserhöhung der Reaktionsmischung.
After 10 minutes, the gel-forming reaction starts and the viscosity of the reaction mixture slowly increases.
EuroPat v2
Nach 10 Minuten beginnt die Gelbildungsreaktion unter langsamer Viskositätserhöhung der Reaktionsmischung.
After 10 minutes, the gel-forming reaction starts and the viscosity of the reaction mixture slowly increases.
EuroPat v2
Viskositätserhöhung reduziert die Fähigkeit zu befruchten.
Viscosity increase reduces the ability to fertilize.
ParaCrawl v7.1
Sie sind wasserlöslich, Gelbildner und bewirken als solche eine Viskositätserhöhung des Nahrungsbreis.
They are water-soluble, gel-formers and as such increase the viscosity of the bolus.
EuroPat v2
Durch die Viskositätserhöhung kommt es vermutlich zu einer Verlangsamung der Magen- und Dünndarmpassage.
This increase in viscosity presumably causes delay in passage through the stomach and small intestines.
EuroPat v2
Die Reaktion führt zur Viskositätserhöhung und schließlich zur Härtung des Reaktionsharzes.
The reaction leads to an increase in viscosity and finally to curing of the reaction resin.
EuroPat v2
Diese Viskositätserhöhung kann bis zur Entstehung von Gelen oder Festkörpern reichen.
This viscosity increase can extend to the formation of gels or solids.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß tritt unter Einwirkung hoher Scherkräfte keine Viskositätserhöhung auf.
Preferably, no increase in viscosity occurs upon exposure to high shear forces.
EuroPat v2
Die dadurch hervorgerufene Viskositätserhöhung kann unter Umständen die Reaktionsgeschwindigkeit von Phospholipasen herabsetzen.
The increase in viscosity caused thereby can in some cases lower the rate of reaction of phospholipases.
EuroPat v2
Diese können ebenfalls zu einer Viskositätserhöhung beitragen.
The electrolyte salts may also contribute to an increase in viscosity.
EuroPat v2
Sie sind ferner mit Wasser ohne nennenswerte Viskositätserhöhung verdünnbar, was ihre Anwendung erleichtert.
They are also dilutable with water without noticeable increase in viscosity, which facilitates their use.
EuroPat v2
Eine Probe, die 180 Tage bei Raumtemperatur gelagert wurde, hat keine Viskositätserhöhung.
A sample stored for 180 days at room temperature did not increase in viscosity.
EuroPat v2
Allerdings bringt diese Komponente nur eine geringe, ggf. unzureichende Viskositätserhöhung des Rohöls mit sich.
However, this component produces only a slight, possibly inadequate, increase in the viscosity of the crude oil.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, tritt mit fortschreitender Polymerisation eine starke Viskositätserhöhung des Reaktionsgemisches ein.
As mentioned above, the viscosity of the reaction mixture increases considerably as the polymerization progresses.
EuroPat v2
Ebenfalls problematisch beim Einsatz von Carbonaten ist die in der Regel mit der Deaminierung einhergehende Viskositätserhöhung.
Likewise problematical in the use of carbonates is the viscosity increase generally associated with the deamination.
EuroPat v2