Translation of "Viskosimetrisch" in English
Das
jeweils
gewünschte
Ende
der
Reaktion
kann
beispielsweise
viskosimetrisch
ermittelt
werden.
The
desired
end
point
of
the
reaction
can
in
each
case
be
detected,
for
example,
by
viscometry.
EuroPat v2
Die
Molekulargewichte
der
Wachse
wurden
viskosimetrisch
bestimmt.
The
molecular
weights
of
the
waxes
were
determined
by
viscometry.
EuroPat v2
Das
Terpolymerisat
hat
eine
viskosimetrisch
ermittelte
Molmasse
von
ca.
30.000
g/Mol.
The
tertiary
polymer
has
a
viscosimetrically
determined
molecular
weight
of
approximately
30,000
g/mol.
EuroPat v2
Die
Angabe
der
Molmasse
bezieht
sich
hierin
auf
die
viskosimetrisch
bestimmte
Molmasse.
The
specification
of
the
molar
mass
refers
to
the
molar
mass
determined
by
viscosimetry.
EuroPat v2
Die
Angabe
der
Molmasse
bezieht
sich
auf
die
viskosimetrisch
bestimmte
Molmasse.
The
specification
of
the
molar
mass
refers
to
the
molar
mass
determined
by
viscometry.
EuroPat v2
Die
Angabe
der
Molmasse
bezieht
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
auf
die
viskosimetrisch
bestimmte
Molmasse.
In
the
scope
of
the
invention,
data
on
the
molecular
weight
refer
to
the
viscometrically
determined
molecular
weight.
EuroPat v2
Der
Polymerisationsgrad
(DP)
der
Cellulose
wird
viskosimetrisch
an
Cellulose-Lösungen
in
Cuen
bei
25
°C
nach
der
in
der
Zeitschrift
Papier
10
(1956)
Seite
135
beschriebenen
Methode
bestimmt.
The
degree
of
polymerization
(DP)
of
the
cellulose
is
determined
by
viscosimetry
of
a
solution
of
cellulose
in
cupriethylenediamine
at
25°
C.
and
by
the
method
described
in
the
journal
Papier
10
(1956)
p.
135.
EuroPat v2
Manche
Autoren
haben
statt
der
viskosimetrisch
ermittelten
Werte
auf
osmometrische
Bestimmungen
zurückgegriffen
und
Molekulargewichte
M
n
als
Zahlenmittel
angegeben.
Some
authors
have
resorted
to
osmometric
determinations
instead
of
the
values
determined
by
viscometry,
and
give
molecular
weights
Mn
as
the
number-average.
EuroPat v2
Es
entstand
eine
ca.
40%ige
Lösung
eines
Polymerisates
aus
Acrylsäure,
Acrylamid
und
AMPS
mit
einer
viskosimetrisch
ermittelten
Molmasse
von
48
000
g
pro
Mol.
This
yielded
approximately
40%
solution
of
a
solution
of
a
polymer
of
acrylic
acid,
acrylamide
and
AMPS
with
a
viscosimetrically
determined
molecular
mass
of
48,000
g
per
mol.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
bei
dieser
Ausführungsform
als
zweite
Garnkomponente
(Mantelkomponente)
ein
solches
multifiles
Synthesematerial,
beispielsweise
aus
Polyester,
Polyamid
6,
Polyamid
66,
Polyäthylen
oder
Polypropylen,
eingesetzt,
dessen
mittleres
Molekulargewicht
zwischen
5%
und
40%,
insbesondere
zwischen
15%
und
25%,
unter
dem
mittleren
Molekulargewicht
des
Synthesefasermaterials
der
ersten
Garnkomponente
liegt,
wobei
die
mittleren
Molekulargewichte
durch
die
bekannten
Normen
in
üblicher
Weise
viskosimetrisch
bestimmt
werden.
Preferably,
according
to
this
embodiment
such
a
multifile
synthetic
material,
for
example
of
polyester,
nylon
6,
nylon
66,
polyethylene
or
polypropylene,
is
used
as
second
yarn
component
(jacket
component)
the
mean
molecular
weight
of
which
is
between
5%
and
50%,
especially
between
15%
and
25%,
below
the
mean
molecular
weight
of
the
synthetic
fiber
material
of
the
first
yarn
component,
wherein
the
mean
molecular
weights
are
customarily
determined
viscosimetrically
by
means
of
the
known
standards.
EuroPat v2
Diese
Druckschrift
lehrt
die
Herstellung
fester
poröser
Gegenstände
durch
Sintern
von
Mischungen
aus
mindestens
zwei
Polyolefinen,
die
sich
in
ihrem
viskosimetrisch
bestimmten
Molekulargewichtsbereich
unterscheiden.
This
publication
teaches
the
production
of
solid,
porous
articles
by
sintering
mixtures
of
at
least
two
polyolefins
which
differ
in
their
viscosimetric
molecular
weight
ranges.
EuroPat v2
Um
Polyethylene
mit
viskosimetrisch
bestimmten,
mittleren
Molmassen
bis
etwa
500.000
g/l
wirksam
antistatisch
auszurüsten,
ist
bei
homogener
Verteilung
ein
Rußgehalt
von
10
bis
20
Gew.-%
erforderlich.
To
effectively
make
polyethylenes
having
viscometrically
determined
mean
molecular
weights
up
to
about
500,000
g/liter
antistatic,
a
uniformly
distributed
carbon
black
content
of
from
10%
to
20%
by
weight
is
required.
EuroPat v2
Nach
einer
Versuchsdauer
von
2
Stunden
wurden
24,5
g
Polyethylen
mit
einem
viskosimetrisch
bestimmten
mittleren
Molekulargewicht
von
132.000
erhalten.
After
a
period
of
2
hours
24,5
polyethylene
are
obtained
having
a
average
molecular
weight
of
132.000,
as
determined
viscosimetrically.
EuroPat v2
In
einer
Variante
wird
zum
Beispiel
ein
oxidiertes
Polyethylenwachs
mit
mittlerem
Molekulargewicht
von
3700
bis
4500
(viskosimetrisch)
und
einer
Säurezahl
von
20
bis
30
und
einem
Schmelzpunkt
von
89
bis
99
°C
eingesetzt.
In
one
embodiment,
for
instance,
an
oxidized
polyethylene
wax
having
an
average
molecular
weight
of
3700
to
4500
(viscosimetric),
an
acid
number
of
20
to
30,
and
a
melting
point
of
89
to
99°
C.
is
used.
EuroPat v2
Das
gewiehtamittlere
Molekulargewicht
der
Bindemittelpolymere
kann
über
einen
weiten
Bereich
variieren
und
liegt
in
der
Regel
im
Bereich
von
1000
bis
10
Mio.
g/Mol
und
vorzugsweise
im
Bereich
von
2500
bis
6
Mio.,
insbesondere
bis
5
Mio.
g/Mol
(viskosimetrisch
bestimmt).
The
weight-average
molecular
weight
of
the
binder
polymers
may
vary
over
a
wide
range
and
is
generally
in
the
range
from
1000
to
10
million
g/mol
and
preferably
in
the
range
from
2500
to
6
million,
in
particular
2500
to
5
million,
g/mol
(determined
by
viscometry).
EuroPat v2
Die
gemäß
Beispiel
1
hergestellten
thermochemisch
modifizierten
Stärken
wurden
viskosimetrisch
mit
Hilfe
eines
Micro-Amylo-Viscographen
(Brabender
oHG,
Duisburg,
Deutschland)
untersucht.
The
acid-modified
starches
produced
according
to
Example
1
were
studied
by
viscometry
using
a
Micro-Amylo
viscograph
(Brabender
oHG,
Duisburg,
Germany).
EuroPat v2
Typische
Molekulargewichte
der
in
den
erfindungsgemäßen
Verbundkörpern
eingesetzten
Polyolefine
bewegen
sich
im
Bereich
bis
zu
1*10
6
g/mol
(gemessen
viskosimetrisch).
Typical
molecular
weights
of
the
polyolefins
used
in
the
inventive
composite
products
are
in
the
range
up
to
1*10
6
g/mol
(measured
by
viscometry).
EuroPat v2
Bei
einer
Massepolymerisation
bei
-75°C
wurde
ein
Molekulargewicht
(viskosimetrisch
bestimmt)
von
2
015
kg/mol
erhalten.
In
Heptan
bei
einer
Monomerkonzentration
von
4,65
mol/l
war
der
Wert
nur
halb
so
hoch.
A
molecular
weight
(determined
viscosimetrically)
of
2015
kg/mol
was
achieved
in
bulk
polymerisation
at
-75°
C.
In
heptane
at
a
monomer
concentration
of
4.65
mol/l,
the
value
was
only
half
so
high.
EuroPat v2