Translation of "Viskoelastizität" in English
Folsäure
bewirkt
weder
eine
Verminderung
der
Viskoelastizität
noch
eine
Senkung
der
Trombozytenaggregation.
Folic
acid
brings
about
neither
a
reduction
of
the
viscoelasticity
nor
a
lowering
of
the
thrombocyte
aggregation
of
the
blood.
EuroPat v2
Fluorgele
als
solche
weisen
im
allgemeinen
eine
ausgeprägte
Viskoelastizität
auf.
Fluorogels
as
such,
in
general,
present
a
pronounced
viscoelasticity.
EuroPat v2
Kern
der
neuen
tesa®ACXplus
Produkte
ist
ihre
besondere
Viskoelastizität.
The
key
feature
of
the
new
tesa®ACXplus
products
is
their
special
viscoelasticity.
ParaCrawl v7.1
Wässrige
Lösungen
haben
auffallende
rheologische
Eigenschaften:
verschiedene
Lösungen
zeigen
z.T.
starke
Viskoelastizität.
Aqueous
solutions
have
remarkable
rheological
properties:
various
solutions
sometimes
exhibit
a
high
level
of
viscoelasticity.
EuroPat v2
Die
Viskoelastizität
ist
durch
ein
teilweise
elastisches,
teilweise
viskoses
Verhalten
geprägt.
The
viscoelasticity
is
distinguished
by
a
partially
elastic,
partially
viscous
behaviour.
EuroPat v2
Letzteres
wird
sicher
erheblich
von
dem
Porenvolumen
und
der
Viskoelastizität
des
Produktes
bestimmt.
The
latter
is
determined
to
a
large
degree
by
the
pore
volume
and
the
viscoelasticity
of
the
product.
EuroPat v2
Ginkgo
biloba
erhöht
die
Mikrozirkulation
und
Viskoelastizität
des
peripheren
Blutes.
Ginkgo
biloba
increases
the
microcirculation
and
viscoelasticity
of
peripheral
blood.
ParaCrawl v7.1
Blutproben
von
den
Patienten
sind
dann
im
Hinblick
auf
die
Viskoelastizität
und
Trombozytenaggregation
untersucht
worden.
Blood
samples
of
the
patients
were
then
investigated
with
respect
to
the
viscoelasticity
and
the
thrombocyte
aggregation.
EuroPat v2
Die
Viskoelastizität
kann
so
zwischen
elastischen
(Energiespeicherung)
und
viskösen
(Energieverbrauch)
Deformationen
unterscheiden.
The
viscoelasticity
can
vary
in
manner
between
elastic
deformations
(storage
of
energy)
and
viscous
deformations
(energy
consumption).
EuroPat v2
Es
ist
wässerige
Lösung
hat
Lagerfähigkeit
der
hervorragenden
Feuchtigkeit,
hohe
Viskoelastizität
und
Schmierfähigkeit.
It's
aqueous
solution
has
outstanding
moisture
keeping
ability,
high
viscoelasticity
and
lubricity.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsstärke
der
tesa®
ACXplus
Acrylatschaum-Klebebänder
basiert
auf
einem
besonderen
Merkmal:
der
Viskoelastizität
.
The
high
performance
of
tesa®
ACXplus
acrylic
foam
tapes
is
based
on
a
special
feature:Â
viscoelasticity
.
ParaCrawl v7.1
Nach
statistischer
Auswertung
ist
festgestellt
worden,
daß
im
Vergleich
zu
Tebonin
allein
die
Behandlung
mit
dem
erfindungsgemäßen
Kombinationspräparat
eine
deutliche
weitere
Verminderung
der
Viskoelastizität
sowie
eine
massive
Verminderung
der
Trombozytenaggregation
erreicht
worden
ist.
After
statistical
evaluation
it
was
found
that
in
comparison
to
Tebonin
on
its
own
the
treatment
with
the
combination
preparation
of
the
invention
achieved
a
substantial
further
reduction
of
the
viscoelasticity
and
also
a
massive
reduction
of
the
thrombocyte
aggregation.
EuroPat v2
Im
Verlauf
dieser
Untersuchung
ist
auch
festgestellt
worden,
daß
nach
peroraler
Einnahme
von
vier
Tebonintabletten
und
einer
Folsantablette
eine
deutliche
Besserung
der
Viskoelastizität
sowie
der
Trombozytenaggregation
nach
drei
Stunden
erreicht
ist.
In
the
course
of
this
investigation
it
was
also
found
that
after
peroral
administration
of
four
Tebonin
tablets
and
one
Folsan
tablet
a
substantial
improvement
of
the
viscoelasticity
and
also
of
the
thrombocyte
aggregation
was
achieved
after
three
hours.
EuroPat v2
Als
Charakterisierungsmethode
ist
hierbei
vorzugsweise
die
Bestimmung
der
Viskoelastizität
des
Gels
geeignet,
deren
Messung
unter
Verwendung
eines
oszillierenden
Rotationsviskosimeters
(Hersteller:
Fa.
Haake)
erfolgt,
wobei
der
elastische
Anteil
(=
Speichermodul
G')
und
der
viskose
Anteil
(=
Verlustmodul
G'')
ermittelt
werden.
A
suitable
characterization
method
in
this
context
is
preferably
the
determination
of
the
visco-elasticity,
the
measurement
of
which
is
carried
out
using
an
oscillating
rotary
viscometer
(manufacturer:
Haake),
the
elastic
component
(=memory
modulus
G')
and
the
viscous
component
(=loss
modulus
G")
being
determined.
EuroPat v2
In
der
Literatur
wird
der
Quotient
G''/G'
häufig
als
Tangens
delta
(tan
?)
bezeichnet
und
als
ein
Maß
für
die
Viskoelastizität
verwendet.
In
the
literature
the
quotient
G"/G'
is
frequently
termed
tangent
delta
(tan
?)
and
used
as
a
criterion
for
the
viscoelasticity.
EuroPat v2
Deren
Viskoelastizität
ist
so
gewählt,
daß
die
Schneekristalle
oder
Eiskörner
bei
kaltem
Schnee,
auf
Pulverschnee
oder
auch
auf
grobkristallinem)eisigern
Schnee
in
die
weiche,
sich
elastisch
verhaltende
Komponente
eindringen
können,
um
eine
ausreichend
feste
Verzahnung
zwischen
dem
Skibe
-
lag
und
dem
Untergrund
zu
sichern.
The
viscoelasticity
of
this
component
is
so
selected
that
the
snow
crystals
or
ice
granules
are
enabled,
in
the
case
of
cold
snow,
on
powdery
snow,
or
equally
on
coarse
crystalline,
icy
snow,
to
penetrate
the
soft
component,
which
is
elastic,
in
order
to
insure
a
sufficiently
durable
tooth
engagement
between
the
ski
coating
and
the
base.
EuroPat v2
Diese
Lankettenverzweigungen
führen
zu
einer
veränderten
Viskoelastizität
des
Polyesters,
d.
h.
die
Polyesterschmelze
wird
kompressibel,
kann
Druckschwankungen
aufnehmen
und
dämpft
diese
sowie
die
beim
Spinnen
auftretenden
Fadenschwingungen,
mit
der
Folge
gleichmäßigerer
POY-Fasern.
These
long
chain
branchings
lead
to
a
change
in
the
visco-elasticity
of
the
polyester.
The
polyester
melt
becomes
compressible
and
can
absorb
pressure
oscillations
of
the
polyester
melt
and
dampen
these
oscillations
as
well
as
the
fiber
vibrations
that
arise
during
the
spinning.
EuroPat v2
Auch
die
physikalischen
Eigenschaften
der
Reaktionsprodukte,
wie
z.B.
Fließverhalten,
Viskoelastizität,
Schmelzbereiche
sind
somit
steuerbar.
The
physical
properties
of
the
reaction
products,
such
as,
for
example,
flow
behavior,
viscoelasticity,
and
melting
range,
can
also
be
controlled
in
this
way.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
darin
zu
sehen,
daß
das
Auftragsmedium
langsamer
trocknet
und
überdies
seine
Viskoelastizität
reduziert
wird.
An
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
is
to
be
found
in
that
the
coating
medium
dries
slower,
thereby
reducing
its
viscose
elasticity.
EuroPat v2
Diese
Langkettenverzweigungen
führen
zu
einer
veränderten
Viskoelastizität
des
Copolyesters,
d.
h.
die
Polyesterschmelze
wird
kompressibel,
kann
Druckschwankungen
aufnehmen
und
dämpft
diese
sowie
die
beim
Spinnen
auftretenden
Fadenschwingungen
mit
der
Folge
gleichmäßigerer
Fasern.
This
long
chain
branching
leads
to
a
change
in
the
viscoelasticity
of
the
copolyester,
i.e.,
the
polyester
melt
becomes
compressible,
can
absorb
pressure
variations,
and
dampens
the
fiber
oscillations
that
occur
during
spinning,
thus
resulting
in
more
uniform
fibers.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
nachteilig,
wenn
es
aufgrund
der
gegebenen
physikalischen
Eigenschaften,
wie
z.B.
Oberflächenspannung
und
Viskoelastizität,
zu
unerwünschten
Strukturen
des
aufgetragenen
Mediums
kommt.
It
is
also
detrimental
if,
based
on
the
given
physical
characteristics
such
as
surface
tension
and
viscose
elasticity,
undesirable
structures
occur
in
the
applied
medium.
EuroPat v2
Zur
Messung
der
Viskoelastizität,
die
ein
Maß
für
die
Gelstruktur
ist,
werden
die
erfindungsgemäßen
und
in
Mineralöl
selbstgelierenden
Phenolharz-modifizierten
Naturharzsäureester
zunächst
in
Gele
überführt,
indem
man
sie
innerhalb
von
30
Minuten
bei
180
°C
im
Gewichtsverhältnis
Harz
zu
Mineralöl
von
1:
1,5
mit
dem
vorstehend
beschriebenen
Mineralöl
als
Prüföl
vermischt,
die
Mischungen
auf
Raumtemperatur
abgekühlt,
wobei
aus
der
40
Gew.-%igen
Harzlösung
in
Mineralöl
ein
Gel
entsteht,
und
den
Verlustfaktor
(tan?)
des
Gels
in
einem
oszillierenden
Rotationsviskosimeter
(Gerät
RV
20/CV
100
der
Fa.
Haake
mit
der
Meßeinrichtung
PK
20)
bei
23
°C,
einem
Auslenkwinkel
von
10
°
und
einem
Frequenzsweep
von
0,05
bis
5
Hz
ermittelt.
To
determine
the
viscoelasticity,
which
is
a
measure
of
the
gel
structure,
the
phenolic
resin-modified
natural
resin
acid
esters
according
to
the
invention,
which
are
self-gelling
in
mineral
oil,
are
first
converted
to
gels
by
mixing
them
with
the
above-described
mineral
oil
as
test
oil
over
the
course
of
30
minutes
at
180°
C.,
in
a
weight
ratio
of
resin
to
mineral
oil
of
1:1.5,
cooling
the
mixtures
to
room
temperature
to
form
a
gel
from
the
40%
by
weight
resin
solution
in
mineral
oil,
and
determining
the
loss
factor
(tan?)
of
the
gel
in
an
oscillating
rotary
viscometer
(model
RV
20/CV
100
from
Haake
with
the
PK
20
measuring
device)
at
23°
C.
with
a
deflection
angle
of
10°
and
a
frequency
sweep
of
from
0.05
to
5
Hz.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Viskoelastizität
werden
dynamisch
rheologische
Experimente
durchgeführt,
in
denen
zeitabhängig
die
Deformation
und
der
Scher-Streß
gemessen
werden
(sinusoidale
oszillierende
Scherversuche).
To
determine
the
viscoelasticity,
dynamically
rheological
experiments
are
carried
out
wherein
the
deformation
and
the
shear
stress
are
measured
at
given
time
intervals
(sinusoidal
oscillating
shear
tests).
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
der
bekannten
Vorrichtung
wird
erfindungsgemäß
also
nicht
der
Probekörper
in
eine
bestimmte
Lage
zur
Vorrichtung
gebracht,
sondern
das
frei
bewegliche
Gehäuse
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
zur
Messung
der
Viskoelastizität
auf
den
Probekörper
aufgesetzt.
In
contrast
to
the
known
apparatus
the
sample
body
is,
in
accordance
with
the
invention,
not
brought
into
a
specific
position
relative
to
the
apparatus,
but
rather
the
freely
movable
housing
of
the
apparatus
of
the
invention
is
placed
onto
the
sample
body
for
the
measurement
of
the
viscoelasticity.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
es
nun,
die
Viskoelastizität
verschiedener
Reifenbestandteile
wie
beispielsweise
Lauffläche
und
Seitenwand
zu
messen,
ohne
den
Reifen
zu
zerstören.
The
invention
now
makes
it
possible
to
measure
the
viscoelasticity
of
different
components
of
the
tire,
such
as
for
example
the
tread
and
the
side
wall
without
destroying
the
tire.
EuroPat v2