Translation of "Visionsentwicklung" in English
Das
Werkzeug
dazu
heisst
Visionsentwicklung
und
ist
ein
wenig
unser
Steckenpferd.
The
tool
is
called
vision
development
and
is
a
little
bit
our
hobby.
CCAligned v1
Damit
bezieht
sich
das
Projekt
insbesondere
auf
die
Phase
"Visionsentwicklung"
im
Transitionzyklus.
The
project
refers
especially
to
the
phase
"vision-development"
of
the
transition
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
des
Pigments
und
die
Visionsentwicklung
einer
Einzelperson
mit
Albinismus
können
nicht
ausgehärtet
werden.
The
production
of
pigment
and
vision
development
of
an
individual
with
albinism
cannot
be
cured.
ParaCrawl v7.1
Mit
jeweils
unterschiedlichen
Schwerpunkten
arbeiten
die
Forschungsgruppen
zu
den
für
das
Verständnis
von
Wandlungsprozessen
zentralen
Phasen
der
Problemanalyse,
der
Visionsentwicklung,
der
Gestaltung
von
Experimenten
sowie
Beiträgen
zur
Diffusion
erfolgreicher
Transformationsansätze.
With
their
individual
research
focus,
the
research
groups
deal
with
the
key
stages
of
the
problem
analysis
for
the
understanding
of
transition
processes,
develop
visions,
design
experiments
and
compile
contributions
for
the
diffusion
of
successful
transformation
approaches.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Szenarien
häufig
in
umfangreichere
Projektvorhaben
zur
Visionsentwicklung
sowie
zur
Findung
einer
strategischen
Stoßrichtung
integriert.
The
scenarios
are
often
integrated
in
an
extensive
project
to
develop
corporate
visions
or
strategies.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Realisierung
ihres
MDM-Vorhabens
bereits
in
den
frühen
Projektphasen,
wie
beispielsweise
bei
der
Visionsentwicklung
oder
bei
der
Definition
von
Umsetzungsstrategien.
We
will
support
you
in
realizing
your
MDM
project
right
from
its
early
stages,
such
as
by
developing
the
vision,
or
defining
implementation
strategies.
ParaCrawl v7.1
Das
Ecologic
Institut
und
die
Hochschule
für
Nachhaltige
Entwicklung
Eberswalde
unterstützen
den
Prozess
der
Visionsentwicklung,
wissenschaftliche
Nachbereitung
und
potentiell
folgende
Reallabore.
The
Ecologic
Institute
and
the
University
of
Applied
Sciences
in
Eberswalde
are
supporting
the
vision
building
process
and
a
potentially
following
reality
lab.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
zeigte,
dass
ein
partizipativer
Prozess
für
Visionsentwicklung
zwar
zeit-
und
ressourcenaufwändig
ist,
dass
sich
dieser
Aufwand
jedoch
lohnt,
da
er
zu
einer
höheren
Qualität
und
Akzeptanz
der
Vision
führt.
The
project
demonstrated
that
a
participatory
approach
for
vision
development
is
time
and
resource
consuming,
but
worth
the
effort
as
it
improves
the
quality
and
acceptance
for
a
vision.
ParaCrawl v7.1
Mühlburg
und
Knielingen
vereinen
viele
strukturelle
Merkmale
der
anderen
Karlsruher
Stadtteile
und
eignen
sich
deshalb
hervorragend
als
exemplarische
Fokusregionen
für
die
Visionsentwicklung.
Mühlburg
and
Knielingen
are
city
districts
that
have
many
structural
features
in
common
with
other
districts
of
Karlsruhe
and,
hence,
are
excellently
suited
as
focus
regions
for
vision
development.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
EIFER
erarbeiteten
Methoden
zur
Visionsentwicklung
und
die
gewonnenen
Erfahrungen
bei
der
Zusammenarbeit
zwischen
Bürgerschaft,
Stadtverwaltung
und
Wissenschaft
sollen
in
die
Forschung
und
Lehre
am
KIT
einfließen.
The
vision
development
methods
developed
by
EIFER
and
the
experi-ence
gained
from
cooperation
of
citizens,
city
administration,
and
science
are
to
be
incorporated
in
research
and
education
at
KIT.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
bei
der
Visionsentwicklung
müssen
für
die
Formulierung
des
Mission
Statements
verschiedene
Werte
und
Ziele
erkannt
und
analysiert
werden.
Like
in
the
case
of
developing
the
vision,
various
objectives
and
values
have
to
be
identified
and
analyzed
in
order
to
be
able
to
formulate
mission
statements.
ParaCrawl v7.1