Translation of "Visiereinrichtung" in English
Damit
kann
der
Anwender
je
nach
Belieben
die
Visiereinrichtung
einsetzen
oder
auch
weglassen.
The
user
can
thus
mount
and
use
the
sighting
device
or
remove
it
from
the
telescope
housing
at
will.
EuroPat v2
Die
Visiereinrichtung
kann
für
monokulare
oder
binokulare
Teleskope
eingesetzt
werden.
The
sighting
device
of
the
invention
can
be
used
for
monocular
or
binocular
telescopes.
EuroPat v2
Die
Visiereinrichtung
hierfürbefindet
sich
auf
dem
Cockpitdach.
The
sight-aiming
is
situated
on
the
cockpit-roof.
ParaCrawl v7.1
Visiereinrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Moleküle
fluoreszierend
sind.
Sighting
device
according
to
claim
2,
wherein
the
molecules
are
fluorescent.
EuroPat v2
Die
Visiereinrichtung
40
und
die
Übersichtseinrichtung
50
sind
in
einem
Gehäuse
60
angeordnet.
The
sighting
unit
40
and
the
viewing
unit
50
are
arranged
in
a
housing
60
.
EuroPat v2
Mögliche
Abmessungen
der
Visiereinrichtung
sind
beispielsweise
wie
folgt.
Possible
dimensions
of
the
sighting
device
are
as
follows,
for
example.
EuroPat v2
Zur
korrekten
Zielerfassung
mittels
der
Visiereinrichtung
ist
die
aktuelle
Entfernung
zum
Ziel
notwendig.
The
current
range
to
the
target
is
required
for
a
correct
target
acquisition
by
means
of
the
sighting
device.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Visiereinrichtung
als
katadioptrisches
System
mit
Spiegeloptik
ausgeführt.
In
this
case,
the
aiming
unit
is
embodied
as
a
catadioptric
system
having
mirror
optics.
EuroPat v2
In
einer
einfachen
Ausführungsvariante
ist
die
Visiereinrichtung
beispielsweise
als
Zielfernrohr
ausgebildet.
In
a
simple
embodiment
variant,
the
targeting
unit
is
designed,
for
example,
as
a
telescopic
sight.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
im
Allgemeinen
eine
Motorisierung
der
Anziel-
bzw.
Visiereinrichtung
integriert.
Furthermore,
in
general
a
motorization
of
the
aiming
and/or
targeting
apparatus
is
integrated.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
einer
Visiereinrichtung
ist
rein
schematisch
in
Fig.
8
dargestellt.
An
example
of
a
sight
device
is
represented
purely
schematically
in
FIG.
8
.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
eine
vierte
Ausführungsform
für
eine
erfindungsgemässe
Visiereinrichtung.
FIG.
7
shows
a
fourth
embodiment
for
a
sighting
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
eine
fünfte
Ausführungsform
für
eine
erfindungsgemässe
Visiereinrichtung.
FIG.
8
shows
a
fifth
embodiment
for
a
sighting
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Visiereinrichtung
kann
mit
einem
auf
das
Magnetfeld
der
Erde
reagierenden
Sensor
ausgerüstet
sein.
The
sighting
device
can
be
equipped
with
a
sensor
reacting
to
the
magnetic
field
of
the
earth.
EuroPat v2
Das
Prinzip
dieser
Visiereinrichtung
3
wird
im
folgenden
anhand
der
Fig.2
bis
6
näher
erläutert.
The
principle
of
this
sighting
arrangement
3
is
explained
in
greater
detail
below
with
reference
to
FIGS.
2
to
6
.
EuroPat v2
Die
Visiereinrichtung
3
wird
auf
der
vom
Objekt
abgewandten
Seite
von
einer
Lichtquelle
9
bestrahlt.
The
sighting
arrangement
3
is
irradiated
by
a
light
source
9
on
the
side
facing
away
from
the
object.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
der
windschiefen
Strahlen
sind
die
Visierelemente
der
Visiereinrichtung
3
vorteilhaft
als
Prismen
ausgebildet.
In
order
to
produce
the
oblique
rays
the
sighting
elements
of
the
sighting
arrangement
3
are
advantageously
constructed
as
prisms.
EuroPat v2
Tas
Modell
GK-2B
hatte
zusätzlich
einen
Spiegel
und
eine
Visiereinrichtung
(s.
Abb.).
The
modell
GK-2B
had
in
addition
a
mirror
and
a
sight
(see
drawing).
ParaCrawl v7.1
Diese
Gestaltung
eignet
sich
besonders
gut
zum
Ausrichten
der
Visiereinrichtung
mit
der
Blickrichtung
eines
Benutzers.
This
design
is
particularly
suitable
for
aligning
the
sighting
device
correctly
with
a
user's
line
of
vision.
EuroPat v2
Im
Display
9
ist
ein
fokussiertes
Live-Bild
einer
Kamera
als
Visiereinrichtung
7
der
Totalstation
2
angezeigt.
A
focused
live
image
of
a
camera
as
a
sighting
device
7
of
the
total
station
2
can
be
displayed
on
the
display
9
.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
eine
solche
Visiereinrichtung
eines
geodätischen
Vermessungsgeräts
in
der
EP
2
219
011
beschrieben.
Such
a
sighting
device
of
a
geodetic
surveying
system
is
described
for
example
in
EP
2
219
011.
EuroPat v2
Beispielhaft
aber
nicht
abschließend
sein
hier
für
den
Benutzer
der
Visiereinrichtung
einfach
zu
ermittelnde
Daten
genannt.
Exemplary
but
not
finally,
data
that
may
be
simply
determined
by
the
user
of
the
sighting
device
should
be
noted
at
this
point.
EuroPat v2