Translation of "Virämie" in English
Die
allgemeine
Angabe
der
Verringerung
der
Virämie
wurde
lediglich
in
Laborstudien
aufgezeigt.
The
general
claim
to
reduce
viraemia
has
only
been
demonstrated
in
laboratory
studies.
ELRC_2682 v1
Zunächst
kommt
es
zur
Virusreplikation
in
den
Schleimhäuten
und
danach
zur
Virämie.
First,
virus
replication
occurs
in
the
mucous
membranes,
then
followed
by
viraemia.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
abhängig
von
der
Höhe
der
Virämie
bei
der
Mutter.
It
depends
on
the
viremia
status
of
the
mother.
ParaCrawl v7.1
Andere
Infektionserkrankungen
oder
Stress
können
zu
einer
Reaktivierung
mit
Virämie
führen.
Other
infectious
diseases
or
stress
can
lead
to
virus
reactivation
and
viraemia.
ParaCrawl v7.1
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Konzentration
des
Blauzungenvirus
im
Blut
(Virämie)
der
Tiere.
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
level
of
the
bluetongue
virus
in
the
blood
(viraemia)
of
animals.
ELRC_2682 v1
Dieser
Test
ist
ein
allgemein
anerkannter
Test,
um
die
FeLV
Virämie
zu
diagnostizieren.
This
test
is
a
generally
accepted
assay
for
the
diagnosis
of
FeLV
viremia.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
spielt
das
Blut
der
Mutter
eine
vermittelnde
Rolle
(mütterliche
Virämie).
In
this
case,
maternal
blood
plays
an
intermediary
role
(maternal
viremia).
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeitsgruppe
kam
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
eine
sechzig
Tage
überschreitende
Virämie
nicht
als
erhebliches
Risiko
bei
Verbringungen
lebender
Tiere
gelten
sollte
und
somit
Tiere,
die
für
mehr
als
sechzig
Tage
vor
Vektorangriffen
geschützt
sind,
als
unbedenklich
gelten
sollten.
That
working
group
concluded
that
viremia
exceeding
60
days
should
not
be
considered
as
representing
a
significant
risk
for
movements
of
live
animals
and
as
a
consequence
animals
protected
from
vectors
attack
for
more
than
60
days
should
be
considered
as
safe.
DGT v2019
Für
Lamivudin-refraktäre
Patienten
(d.h.
mit
Nachweis
einer
Virämie
unter
Lamivudin
oder
bei
Auftreten
von
Schlüsselmutationen
einer
Lamivudin-Resistenz
[LVDr],
siehe
Abschnitte
4.4
und
5.1)
beträgt
die
empfohlene
Dosis
1
mg
einmal
täglich,
einzunehmen
auf
nüchternen
Magen
(mehr
als
2
Stunden
vor
oder
mehr
als
2
Stunden
nach
einer
Mahlzeit)
(siehe
Abschnitt
5.2).
Lamivudine-refractory
patients
(i.
e.
with
evidence
of
viraemia
while
on
lamivudine
or
the
presence
of
lamivudine
resistance
[LVDr]
mutations)
(see
sections
4.4
and
5.1):
the
recommended
dose
is
1
mg
once
daily,
which
must
be
taken
on
an
empty
stomach
(more
than
2
hours
before
or
more
than
2
hours
after
a
meal)
(see
section
5.2).
EMEA v3
Außerdem
konnte
gezeigt
werden,
dass
die
Impfung
die
nasale
Ausscheidung
von
PCV2,
die
Viruslast
in
Blut
und
lymphatischen
Geweben
sowie
die
Dauer
der
Virämie
reduziert.
In
addition,
vaccination
has
been
shown
to
reduce
PCV2
nasal
shedding,
viral
load
in
blood
and
lymphoid
tissues,
and
duration
of
viraemia.
ELRC_2682 v1
Zur
aktiven
Immunisierung
von
Schweinen,
um:
-
die
durch
eine
Infektion
mit
Porcinem
Circovirus
Typ
2
(PCV2)
verursachte
Virämie,
Viruslast
in
Lunge
und
lymphatischen
Geweben
sowie
die
Virusausscheidung
zu
verringern
-
den
Schweregrad
von
Lungenläsionen,
die
durch
Infektion
mit
Mycoplasma
hyopneumoniae
verursacht
werden,
zu
verringern
-
Gewichtsverluste
in
der
Mastperiode,
die
mit
einer
Mycoplasma
hyopneumoniae-
und/oder
PCV2Infektion
einhergehen,
zu
verringern
(wie
in
Feldstudien
beobachtet).
For
the
active
immunisation
of
pigs
to
reduce
viraemia,
virus
load
in
lungs
and
lymphoid
tissues,
virus
shedding
caused
by
porcine
circovirus
type
2
(PCV2)
infection,
and
severity
of
lung
lesions
caused
by
Mycoplasma
hyopneumoniae
infection.
ELRC_2682 v1
Die
Studien
zeigten,
dass
der
Impfstoff
für
Schafe
sicher
ist
und
Virämie
bei
Tieren
ab
einem
Alter
von
eineinhalb
Monaten
vorbeugt,
die
mit
dem
Blauzungenvirus
Serotyp
8
infiziert
sind.
The
studies
showed
that
the
vaccine
is
safe
for
sheep
and
that
it
prevents
viraemia
in
animals
from
one
and
a
half
months
of
age
that
are
infected
with
bluetongue
virus
serotype
8.
ELRC_2682 v1
Die
Wirksamkeit
des
Impfstoffs
bei
Schafen
zur
Vorbeugung
einer
Virämie
wurde
in
einer
Laborstudie
untersucht,
wobei
der
Impfstoff
bei
Schafen
ab
einem
Alter
von
einem
Monat
angewendet
wurde.
The
effectiveness
of
the
vaccine
in
preventing
viraemia
in
sheep
was
studied
in
a
laboratory
trial
using
the
vaccine
in
sheep
from
one
month
of
age.
ELRC_2682 v1