Translation of "Virustatika" in English

Hepsera gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als Virustatika bezeichnet werden.
Hepsera belongs to a group of medicines called antiviral medicines.
ELRC_2682 v1
Sie stellen potentielle Cytostatika und Virustatika dar.
They are potential cytostatics and virustatics.
EuroPat v2
Beispiele der Virustatika sind Amantadin und Rimantadin.
Examples of virostatics include amantadine and rimantadine.
EuroPat v2
Bekannte Virustatika wirken besonders als DNA-Polymeraseinhibitoren.
Known virustatics act in particular as DNA polymerase inhibitors.
EuroPat v2
Bevorzugt sind hierbei Zytostatika, Antibiotika, Virustatika, aber auch Immunglobuline.
Cytostatics, antibiotics, virustatics, but also immunoglobulins are preferred in this context.
EuroPat v2
Die Therapie besteht in der Gabe systemischer Virustatika und Kortikosteroiden.
The therapy consists of systemic virustatics and corticosteroids.
ParaCrawl v7.1
Was ist Hepsera Hepsera gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als Virustatika bezeichnet werden.
What Hepsera is Hepsera belongs to a group of medicines called antiviral medicines.
EMEA v3
Bei Verdacht auf bestimmte Virusinfektionen, wie Grippe oder Windpocken, werden manchmal spezifische Virustatika verabreicht.
However, specific antiviral drugs are sometimes given if certain viral infections are suspected, such as influenza or chickenpox.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Revision betrifft den Warnhinweis, dass die Virusausscheidung durch die Anwendung von Virustatika zwar vermindert wird, ein Übertragungsrisiko aber theoretisch immer noch besteht und die Patienten somit auf Geschlechtsverkehr verzichten sollten.
Additionally, a warning was revised to state that even though the frequency of viral shedding was reduced with the use of an antiviral, the risk of transmission is still theoretically possible so patients should be advised to avoid intercourse.
ELRC_2682 v1
Dazu gehören Arzneimittel gegen Herzrhythmusstörungen (Antiarrhythmika wie Chinidin, Amiodaron), gegen Depression (Citalopram, trizyklische Antidepressiva), Methadon, bestimmte Antipsychotika (Phenothiazine), bestimmte Antibiotika (Fluorchinolone wie Moxifloxacin, bestimmte Mittel gegen Pilzerkrankungen (Fluconazol, Pentamidin) und bestimmte Virustatika (Telaprevir)
These include medicines used for abnormal heart rhythm (antiarrhythmics such as quinidine, amiodarone), for depression (citalopram, tricyclic antidepressants), methadone, some antipsychotics (phenothiazines), some antibiotics (fluoroquinolones such as moxifloxacin), some antifungals (fluconazole, pentamidine), and some antiviral drugs (telaprevir).
ELRC_2682 v1
Sie können daher allein oder in Mischung mit anderen Wirksubstanzen in Form üblicher galenischer Zubereitungen als Cytostatika oder Virustatika eingesetzt werden.
They can therefore be employed as cytostatics or virustatics, alone or in a mixture with other active substances, in the form of customary pharmaceutical preparations.
EuroPat v2
Beispiele für auf diese Weise verwendbare Wirkstoffe sind Cortisone, Antipsoriatika, Antimykotika, Salicylate, Zytostatika, Antibiotika, Virustatika, Antihistaminika, UV-Absorber, Chemotherapeutika, Antiseptika, Oestrogene, Antihidrotika, etherische Öle und Narbenbehandlungsmittel.
Examples for active agents usable in this way are cortisones, antipsoriatics, antimycotics, salicylates, cytostatics, antibiotics, virustatics, antihistamines, UV-absorbers, chemotherapeutics, antiseptics, estrogens, antihydrotics, ethereal oils and scar treatment agents.
EuroPat v2
Hierzu zählen Acetylcystein, Acetylsalicylsäure, Anipamil x HCl, Butazolidin, Captopril, Esupron, Flecainid, Nexopamil, Nitrofurantoin, (+)-Pseudoephedrin x HCl, Selegilin x HCl, Hydantoine, wie 5,5-Diphenylhydantoin, Benzodiazepine, wie Diazepam, Chlordiazepoxid, Pyrazolonderivate, wie Diphenylbutazon, Aminophenazen, Dimethylaminophenazen, Carbamate, wie Meprobamat, Barbiturate, wie Phenobarbital, Pentobarbital, Aminobarbital, Antibiotika, wie Amoxicillin, Ciprofloxazin, Chloramphenicol, Oxytetracycline, Virustatika wie Acyclovir, Famcyclovir, sowie Antimycotika, wie Ketoconazol, Fluconazol und Itraconazol, Sulfonamide, wie Sulfamethoxazol, Sulfamoxol, Sulfathiazin, Steroide, wie Prednisolon, Cyproteronacetat, Hydroprogesteroncapronat, Sulfonamidpotentiatoren, wie Trimethoprim, nichtsteroidale Antirheumatika (NSAR), wie Ibuprofen, Diclofenac, Mefenaminsäure oder Theophyllin.
These include acetylcysteine, acetylsalicylic acid, anipamil×HCl, phenylbutazone, captopril, esuprone, flecainide, nexopamil, nitrofurantoin, (+)-pseudoephedrine×HCl, selegiline×HCl, hydantoins such as 5,5-diphenylhydantoin, benzodiazepines such as diazepam, chlordiazepoxide, pyrazolone derivatives such as diphenylbutazone, aminophenazone, dimethyl-aminophenazone, carbamates such as meprobamate, barbiturates such as phenobarbital, pentobarbital, aminobarbital, antibiotics such as amoxicillin, ciprofloxacin, chloramphenicol, oxytetracyclines, virustatics such as acyclovir, famcyclovir, and antimycotics such as ketoconazole, fluconazole and itraconazole, sulfonamides such as sulfamethoxazole, sulfamoxole, sulfathiazine, steroids such as prednisolone, cyproterone acetate, hydroxyprogesteronecaproate, sulfonamide potentiators such as trimethoprim, non-steroidal antirheumatics (NSAR) such as ibuprofen, diclofenac, mefenamic acid or theophylline.
EuroPat v2
Dadurch unterscheiden sich Interferone in ihrem Wirkungsmechanismus grundsätzlich von Virustatika, die den Stoffwechsel der Viren selbst hemmen.
Interferons thereby differ in their action mechanism fundamentally from virustatics which inhibit the metabolism of the viruses themselves.
EuroPat v2
Bekannte Virustatika können lediglich die Symptome lindern und die Infektionszeit verkürzen, vermögen jedoch nicht die Persistenz der Viren in den Gangienzellen zu beenden (Eradikation).
Known virustatics can only relieve the symptoms and shorten the infection period but are not able to end the persistence of the viruses in the ganglia cells (eradication).
EuroPat v2
Das erfindungsge­mäße Präparat vermag Immundefekte und Immunschwächen zu kompensieren, was besonders bedeutsam ist, weil praktisch keine einfachen und preiswerten Virustatika, insbesondere gegen Papillomviren, zur Verfügung stehen.
The preparation according to the invention can compensate for immunodeficiencies; this is particularly important, because substantially no simple and inexpensive virostatic agents, especially against papillomaviruses, are available.
EuroPat v2
Diese Virustatika werden gegen virale Infekte (z.B. Influenza) eingesetzt, um eine Ausbreitung des Virus im Organismus zu verhindern.
These virustatics are used as drugs against viral infects (e.g. influenza) to prevent a virus expansion in the organism.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Kondensationsprodukte eignen sich insbesondere als antivirales Agens, also als Arzneimittel gegen Viren, auch als Virustatika oder virucide Mittel bezeichnet.
The condensation products according to the invention are suitable, in particular, as an antiviral agent, that is as drugs against viruses, also called virustatics or virucidal agents.
EuroPat v2
Die Medizin hält für viele Erreger-bedingte Krankheiten spezifische Gegenmittel bereit, beispielsweise Antibiotika gegen Bakterien oder Antimikotika gegen Pilze oder Virustatika gegen Viren.
For many pathogen-induced diseases, medicine has specific antidotes at its disposal, for example antibiotics against bacteria or antimycotics against fungi or virustatics against viruses.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der wenigstens eine weitere pharmazeutisch aktive Bestandteil aus der Gruppe, die aus Antibiotika, Antimikotika, Virustatika, Antihistaminika, Sympathomimetika, Antihämorrhagika, Emmolientia und Hautschutzmittel, Analgetika, Desinfektionsmittel, Immunsera und Immunglobuline, Antiparasitäre Substanzen, Insektizide, Repellenzien und Corticosteroide besteht, ausgewählt.
Preferably, the at least one further pharmaceutically active constituent is selected from the group which consists of antibiotics, antimycotics, virostatics, antihistamines, sympathomimetics, antihemorrhagics, emollients and skin-protection products, analgesics, disinfectants, immune sera and immunoglobulins, antiparasitic substances, insecticides, repellents and corticosteroids.
EuroPat v2