Translation of "Virusbefall" in English

Zum anderen werden der Virusbefall von Epicactus-Hybriden untersucht und Verfahren zur Virustestung entwickelt.
In addition, the potential virus infection of Epicactus-hybrids is analyzed, and diagnostic methods are developed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wurde die Testung von Blutprodukten auf Virusbefall möglich.
This enabled the tests for blood products contaminated by viruses.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Alarmsignal für möglichen Virusbefall ist das Auftauchen von DNA im Zytosol.
The appearance of DNA in the cytosol is another alarm signal indicating possible virus attack.
ParaCrawl v7.1
Die Maserungen könnten ein Virusbefall sein, verursacht durch den Himbeer-Mosaikvirus.
The grain patterns could be a virus infection, caused by the raspberry mosaic virus.
ParaCrawl v7.1
Um Brennfleckenkrankheit von einem echten Virusbefall zu unterscheiden, muss die Oberfläche der Punkte beobachtet werden.
In order to tell anthracnose from viral attack it is necessary to examine the surface of the spots.
ParaCrawl v7.1
Fällt die Ernte durch einen Virusbefall aus, sei das für die Menschen dramatisch.
If the harvest fails due to a virus, the situation is dramatic for the people there."
ParaCrawl v7.1
Löcher in diesem Rasen zeigen Virusbefall an und die Anzahl der Löcher ergibt den Virustiter in pfu (plaque-forming-units).
Holes in this growth indicate virus attack. The number of holes shows the virus titer in pfu (plaque-forming units).
EuroPat v2
Dadurch kann das Immunsystem wesentlich schneller auf einen Virusbefall reagieren, als wenn es vorher noch nicht mit dem entsprechenden Antigen konfrontiert worden ist.
In this manner the immune system can react significantly more rapidly to a viral attack than if it had never been confronted previously by the corresponding antigen.
EuroPat v2
Es wird hauptsächlich in Fibroblasten bei Virusbefall gebildet und besitzt antivirale, antiproliferative sowie weitere biologische Aktivitäten.
It is formed primarily in fibroblasts during attack by a virus and possesses antiviral, antiproliferative and further biological activities.
EuroPat v2
In Abhängigkeit vom Zeitpunkt der Analyse, den untersuchten Gewebeproben-Arten und dem Virusbefall differierten die mittleren Absorptionswerte und die Ergebnisse auch innerhalb der Einzelanalysen.
Mean absorbance values as well as the variability of results within analysis differed depending on the date of analysis, analysed tissue and virus.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Beobachtung zugrunde, dass die Membranen von Zellen schon unmittelbar nach einem Virusbefall und vor dem Einsetzen des Virus-Replikationszyklus in den Zellen charakteristische Änderungen erfahren modifiziert werden, die von dem erfindungsgemäßen Wirkstoff, insbesondere H1 oder einem biologisch aktiven Abschnitt von H1, unabhängig von der Art des Virus erkannt werden.
The invention is based on the observation that the membranes of virus-infected cells become modified in a characteristic way immediately after the infection occurred and still prior to the onset of the viral replication cycle within the cells. Said virus-specific, characteristic modifications of the membranes are recognized by the biologically active agent according to this invention, especially by histone H1 or a biologically active part thereof.
EuroPat v2
Der Lysevorgang kann mit der Wirkung von Histonen an der durch Virusbefall modifizierten Membran, insbesondere Phospholipidmembran, erklärt werden.
The cell lysis can be explained by the action of histories at the level of the cell membrane, especially the phospholipid bilayer that has been modified by the viral infection.
EuroPat v2
In keinem Fall kann das SPC haftbar gemacht werden für einen vom Nutzer festgestellten eventuellen Virusbefall oder Kontamination durch den Zugang zum Portal und/oder das Navigieren auf demselben.
Under no circumstances shall the SPC be liable for any viruses or contaminations resulting from access to the Portal and/or navigation on the same that may be found by the User.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Zuckerrübensorten tragen heute Resistenzgene, die die Pflanzen gegen den Virusbefall schützen und nur eine geringe Virusvermehrung erlauben.
Most sugarbeet varieties today carry resistance genes that protect plants against a virus attack and allow only a small amount of virus reproduction.
ParaCrawl v7.1
Für die in Virologie Unbedarften: Der H und das N beziehen sich auf Proteine außerhalb des Virus, Hämagglutinin und Neuraminidase sind für den Virusbefall und das Eindringen in die Zelle verantwortlich.
For those not familiar with virology, the H and N refer to proteins on the outside of the virus, the hemagglutinin and neuraminidase, which are responsible for the virus attaching to, and then invading, a host cell.
ParaCrawl v7.1
Debian hat sich als super zuverlässiger Partner in geschäftlichem Umgeld erwiesen, in dem Ausfallzeiten aufgrund von mangelnder Datenintegrität oder Virusbefall geschäftskritisch wären.
Debian has proven itself to be an ultra reliable partner in a business environment where data integrity and lack of virus related downtime becomes mission critical.
ParaCrawl v7.1
Der Befehl zur Herstellung wird durch den natürlichen Botenstoff Interferon vermittelt, der von virusinfizierten Zellen ausgeschieden wird und dem Organismus den Virusbefall ankündigt.
The order to produce this protein Mx is made by the signaling protein interferon, which is excreted by infected cells and alarms the organism of the virus infection.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wenig kann ARTE für Schäden aus der Nutzung der Sites, der Inhalte und des Internets, wie Datenverlust, fremdes Eindringen in das Computersystem, Virusbefall oder andere unfreiwillig zugezogene Probleme, oder für Schäden in Fällen höherer Gewalt, wie sie von der Rechtsprechung des französischen Kassationsgerichtshofs (Cour de Cassation) definiert werden, haftbar gemacht werden.
In the same way, ARTE cannot be held liable for any damage resulting from use of the Sites, the Content and the internet such as loss of data, computer intrusion, viruses or other unintentional problems, or for cases of force majeure as defined by the case law of the French Supreme Court.
ParaCrawl v7.1