Translation of "Virusausscheidung" in English
Der
Impfstoff
verringert
die
Symptome
der
Pferdeinfluenza
und
die
Virusausscheidung
nach
einer
Infektion.
The
vaccine
reduces
the
signs
of
equine
influenza
and
the
excretion
(shedding)
of
the
virus
after
infection.
EMEA v3
Der
Impfstoff
verringert
die
Symptome
der
Pferdeinfluenza
und
die
Virusausscheidung
nach
der
Infektion.
The
vaccine
reduces
the
signs
of
equine
influenza
and
the
excretion
(shedding)
of
the
virus
after
infection.
EMEA v3
Während
der
antiviralen
Suppressionstherapie
ist
die
Virusausscheidung
erheblich
reduziert.
During
suppressive
treatment
with
antiviral
agents,
the
frequency
of
viral
shedding
is
significantly
reduced.
ELRC_2682 v1
Die
H5N1-
Virusausscheidung
bei
Erwachsenen
war
äußerst
begrenzt.
Shedding
of
the
H5N1
vaccine
virus
in
adults
was
extremely
limited.
TildeMODEL v2018
Bei
Wellen-
und
Nymphensittichen
werden
milde
bis
subklinische
Verläufe
mit
Virusausscheidung
beschrieben.
For
budgerigars
and
cockatiels,
mild
to
subclinical
courses
with
virus
shedding
are
reported.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Patienten
mit
Oseltamivirresistenten
Viren
waren
mit
Influenza
A
infiziert
und
hatten
eine
verlängerte
Virusausscheidung.
Most
of
the
patients
with
oseltamivir-resistant
virus
were
infected
with
influenza
type
A
and
had
prolonged
viral
shedding.
ELRC_2682 v1
Der
Impfstoff
reduziert
die
Symptome
der
Vogelgrippe
sowie
die
Virusausscheidung
durch
die
infizierten
Vögel.
The
vaccine
reduces
the
signs
of
flu
and
the
excretion
(shedding)
of
the
virus
by
the
infected
birds.
ELRC_2682 v1
Primärer
Wirksamkeitsparameter
war
die
Anzahl
(
%)
der
Tage
mit
einer
anogenitalen
Virusausscheidung;
The
primary
efficacy
parameter
was
the
number
(%)
of
days
of
viral
shedding
from
anogenital
sites.
ELRC_2682 v1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
der
Impfstoff
die
Virusausscheidung
bei
infizierten
Enten
verringert.
The
vaccine
has
been
shown
reduce
virus
shedding
in
infected
ducks.
TildeMODEL v2018
Die
geprüften
Indikatoren
für
die
Wirksamkeit
waren
Gewichtszunahme,
Mortalität
sowie
fäkale
und
nasale
Virusausscheidung.
Measures
of
effectiveness
that
were
monitored
included
weight
gain,
mortality
as
well
as
faecal
and
nasal
shedding.
ParaCrawl v7.1
Das
Geflügel
wird
erst
dann
vom
Betrieb
zum
ausgewiesenen
Schlachthof
verbracht,
wenn
sich
die
zuständige
Behörde
unter
Berücksichtigung
insbesondere
der
Untersuchungen
und
Laboranalysen
zur
Ermittlung
des
Umfangs
der
Virusausscheidung
durch
das
Geflügel,
die
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
durchgeführt
werden,
sowie
einer
Risikobewertung
davon
überzeugt
hat,
dass
das
Risiko
einer
weiteren
Verschleppung
des
NPAI-Erregers
minimal
ist.
The
poultry
shall
not
be
moved
from
the
holding
to
the
designated
slaughterhouse
until
the
competent
authority,
taking
account,
in
particular,
of
the
investigations
and
the
laboratory
tests
directed
at
determining
the
extent
of
any
excretion
of
the
virus
by
the
poultry
carried
out
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
and
a
risk
assessment,
is
satisfied
that
the
risk
of
further
spread
of
LPAI
is
minimal.
DGT v2019
Zur
aktiven
Immunisierung
von
Schweinen,
um:
-
die
durch
eine
Infektion
mit
Porcinem
Circovirus
Typ
2
(PCV2)
verursachte
Virämie,
Viruslast
in
Lunge
und
lymphatischen
Geweben
sowie
die
Virusausscheidung
zu
verringern
-
den
Schweregrad
von
Lungenläsionen,
die
durch
Infektion
mit
Mycoplasma
hyopneumoniae
verursacht
werden,
zu
verringern
-
Gewichtsverluste
in
der
Mastperiode,
die
mit
einer
Mycoplasma
hyopneumoniae-
und/oder
PCV2Infektion
einhergehen,
zu
verringern
(wie
in
Feldstudien
beobachtet).
For
the
active
immunisation
of
pigs
to
reduce
viraemia,
virus
load
in
lungs
and
lymphoid
tissues,
virus
shedding
caused
by
porcine
circovirus
type
2
(PCV2)
infection,
and
severity
of
lung
lesions
caused
by
Mycoplasma
hyopneumoniae
infection.
ELRC_2682 v1
Eine
aktive
Immunisierung
von
Kühen
ab
einem
Alter
von
6
Monaten
ist
ebenfalls
angezeigt
zur
Reduzierung
der
klinischen
Zeichen
(Pyrexie
und
Dauer
der
Dyspnoe)
der
IBR
und
der
Virusausscheidung
aufgrund
einer
BoHV-1-Infektion
sowie
zur
Reduzierung
der
Inzidenz
von
Aborten
im
Zusammenhang
mit
BoHV1-Infektionen,
wie
für
das
zweite
Gestationsdrittel
infolge
einer
Belastungsinfektion
nachgewiesen
wurde.
Active
immunisation
of
female
cattle
from
6
months
of
age
is
also
indicated
to
reduce
the
clinical
signs
(pyrexia
and
duration
of
dyspnoea)
of
IBR
and
virus
shedding
caused
by
BoHV-1
infection
and
to
reduce
the
incidence
of
abortions
associated
with
BoHV-1
infections
as
demonstrated
during
the
second
trimester
of
gestation
following
challenge.
ELRC_2682 v1
Aktive
Immunisierung
von
Schweinen
ab
einem
Alter
von
3
Wochen
gegen
das
porcine
Circovirus
Typ
2
(PCV2)
zur
Reduktion
der
Viruslast
im
Blut
und
in
den
lymphatischen
Geweben
sowie
der
Virusausscheidung
über
den
Kot,
die
mit
einer
PCV2-Infektion
einhergehen.
For
active
immunisation
of
pigs
from
3
weeks
of
age
against
Porcine
Circovirus
type
2
(PCV2)
to
reduce
viral
load
in
blood
and
lymphoid
tissues
and
fecal
shedding
caused
by
infection
with
PCV2.
ELRC_2682 v1
Dies
hilft
dabei,
die
PCV2-Virämie,
die
Viruslast
in
Lungen
und
lymphatischen
Geweben
sowie
die
Virusausscheidung
zu
verringern.
This
will
help
reduce
the
PCV2
viraemia,
virus
load
in
the
lungs
and
lymphoid
tissue
and
virus
shedding.
ELRC_2682 v1
Im
Rahmen
der
Studien
wurden
darüber
hinaus
der
klinische
Befund
und
die
Virusausscheidung
zwischen
einer
Gruppe
geimpfter
Tiere
und
einer
Kontrollgruppe
(d.
h.
Tiere,
die
den
Impfstoff
nicht
oder
aber
ein
Konkurrenzpräparat
erhielten)
verglichen.
The
studies
also
compared
the
clinical
signs
and
virus
excretion
of
a
group
of
vaccinated
animals
with
those
of
a
control
group,
(i.e.
which
did
not
receive
the
vaccine
or
received
a
competitive
product).
ELRC_2682 v1
Die
Impfung
von
Schweinen
mit
dem
Stamm
Asia1
Shamir
bewirkte
eine
Reduktion
der
klinischen
Symptome
und
der
Virusausscheidung
bei
Tieren,
die
der
Infektion
ausgesetzt
waren.
Vaccination
of
pigs
with
strain
Asia1
Shamir
resulted
in
a
reduction
of
clinical
signs
and
virus
shedding
in
animals
exposed
to
infection.
ELRC_2682 v1
Aktive
Immunisierung
von
Pferden
ab
einem
Lebensalter
von
6
Monaten
gegen
Pferdeinfluenza,
um
die
klinischen
Symptome
und
die
Virusausscheidung
nach
der
Infektion
zu
vermindern
sowie
aktive
Immunisierung
gegen
Tetanus,
um
Todesfälle
zu
vermeiden.
Active
immunisation
of
horses
from
6
months
of
age
against
equine
influenza
to
reduce
clinical
signs
and
virus
excretion
after
infection,
and
active
immunisation
against
tetanus
to
prevent
mortality.
EMEA v3
Aktive
Immunisierung
von
Pferden
ab
einem
Lebensalter
von
6
Monaten
gegen
Pferdeinfluenza,
um
die
klinischen
Symptome
und
die
Virusausscheidung
nach
der
Infektion
zu
vermindern.
Active
immunisation
of
horses
from
6
months
of
age
against
equine
influenza
to
reduce
clinical
signs
and
virus
excretion
after
infection.
EMEA v3
Die
Studien
zeigten,
dass
eine
Impfung
von
Schweinen
(die
vor
der
Impfung
keine
Antikörper
gegen
PCV2
hatten)
mit
Ingelvac
PCV
Flex
die
Konzentration
von
PCV2
im
Blut,
die
Symptome
einer
PCV2-Infektion,
die
Virusausscheidung
aus
der
Nase
und
die
Sterberate
verringert.
The
trials
showed
that
vaccination
of
pigs
(which
had
no
antibodies
to
PCV2
before
vaccination)
with
Ingelvac
PCV
Flex
reduced
the
levels
of
PCV2
in
the
blood,
clinical
signs
of
PCV2
infection,
virus
excreted
from
the
nose
and
death
rates.
ELRC_2682 v1
Für
die
Calicivirus-Komponente
wurde
eine
Verringerung
der
Virusausscheidung
zu
Beginn
der
Immunitätsausbildung
und
1
Jahr
nach
der
Impfung
gezeigt.
The
product
was
shown
to
reduce
excretion
of
feline
calicivirus
at
onset
of
immunity
and
for
one
year
after
vaccination.
ELRC_2682 v1
Zur
aktiven
Immunisierung
von
klinisch
gesunden
Schweinen
ab
dem
ersten
Lebenstag
in
einer
durch
das
Virus
des
Porzinen
Respiratorischen
und
Reproduktiven
Syndroms
(PRRS)
kontaminierten
Umgebung
zur
Verringerung
von
Virämie
und
Virusausscheidung
über
die
Nase
hervorgerufen
durch
eine
Infektion
mit
europäischen
Stämmen
des
PRRS-Virus
(Genotyp
1).
For
active
immunisation
of
clinically
healthy
pigs
from
1
day
of
age
in
a
porcine
respiratory
and
reproductive
syndrome
(PRRS)
virus
contaminated
environment,
to
reduce
viraemia
and
nasal
shedding
caused
by
infection
with
European
strains
of
PRRS
virus
(genotype
1).
ELRC_2682 v1
Durch
Belastungsversuche
28
Tage
und
16
Wochen
nach
der
Impfung
von
2
Wochen
alten
seronegativen
Ferkeln
wurde
eine
signifikante
Verminderung
der
Lungenläsionen
und
der
oralen
Virusausscheidung
nachgewiesen.
Vaccination
of
seronegative
2-weeks-old
piglets
was
demonstrated
to
significantly
reduce
lung
lesions
and
oral
shedding
against
challenge
administered
at
28
days
and
at
16
weeks
post-vaccination.
ELRC_2682 v1