Translation of "Virtuosin" in English

Das ist doch die kleine Virtuosin, die besser als du spielt.
Who's this "little Marianne"? The little virtuoso who plays better than you?
OpenSubtitles v2018
Er wollte keine berühmte Virtuosin aus mir machen.
He didn't want to make me a famous virtuoso.
OpenSubtitles v2018
Du bist eine Virtuosin, die solo spielt.
You're a virtuoso playing all alone.
OpenSubtitles v2018
Ein Schwerpunkt lag auf der umfassenden musikalischen Unterweisung zur Virtuosin.
One area of focus was on the comprehensive musical instruction of the virtuoso.
ParaCrawl v7.1
Ihr schlanker Körper ruht auf dem Schoß der Virtuosin.
Its slender body rests upon the virtuoso’s lap.
ParaCrawl v7.1
Für Clara Wieck bedeuteten diese spektakulären Konzerte den Durchbruch als Virtuosin der Spitzenklasse.
For Clara Wieck, these spectacular concerts signified her breakthrough as a top-class virtuoso.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine großartige Virtuosin.
She is a grand virtuoso.
ParaCrawl v7.1
Es war ein Exklusivinterview mit Mei Xuan, einer Erhu Virtuosin von Shen Yun Performing Arts.
It was an exclusive interview with Mei Xuan, Erhu virtuoso with Shen Yun Performing Arts.
ParaCrawl v7.1
Maria ist eine Virtuosin.
Mary is a virtuoso.
Tatoeba v2021-03-10
Sweet Sue verabschiedet sich und erinnert all die Daddys unter Ihnen, dass jedes Mädchen in meiner Band eine Virtuosin ist.
This is Sweet Sue saying good night, reminding all you daddies out there that every girl in my band is a virtuoso.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Hintergrund des dreigeteilten Modells von Aristoteles und Arendt bedeutet die zunehmende Ununterscheidbarkeit von produktiver Arbeit und immaterieller, kreativer Tätigkeit, dass solch eine VirtuosIn sich "infolgedessen wie ein politischer Mensch" verhält (70).
Against the background of Aristotle's and Arendt's tripartite model, the increasing indistinguishability between productive labour and immaterial, creative activity means that such a virtuoso behaves "like a political being as a result of this ".
ParaCrawl v7.1
Er begleitete den Abend das vortreffliche Spiel der Virtuosin auch mit seiner ganzen Feinheit und pikanten Originalität.
He accompanied the virtuoso's play that evening with all his finesse and picante originality.
ParaCrawl v7.1
Beim Internationalen Klavierwettbewerb "Münchner Klavierpodium" ernannte man sie kürzlich zur "Virtuosin des Jahres 2017" und zeichnete sie mit mehreren Sonderpreisen aus, darunter der "Drobitko-Preis" Berlin für schöpferischen Wagemut und der "Clavis-Festival-Preis" St. Petersburg.
Moreover, she was named "Virtuoso of the Year 2017" and was awarded several prizes (including the Drobitko Prize Berlin for creative boldness and the Clavis-Festival-Preis St. Petersburg) on the occasion of the Münchner Klavierpodium international piano competition.
ParaCrawl v7.1
Den Unterschied zwischen beiden Tauschverhältnissen von Arbeit verdeutlicht auch Marx schließlich am Beispiel einer Virtuosin: „Eine Sängerin, die wie der Vogel singt, ist ein unproductiver Arbeiter.
Marx also clarifies the distinction between the two exchange relationships of labour, taking the example of a virtuoso performer: “A singer, who can sing like a bird, is an unproductive worker.
ParaCrawl v7.1
Die im französischen Baskenland geborenen Schwestern Katia und Marielle Labèque wurden zunächst von ihrer Mutter, der italienischen Pianistin Ada Cecchi, unterrichtet, die selbst eine Schülerin der mit Ravel befreundeten Virtuosin Marguerite Long war.
Born in the Basque region of France, the sisters Katia and Marielle Labèque were initially taught by their mother, Italian pianist Ada Cecchi, who herself had been a pupil of the virtuoso Marguerite Long, a friend of Ravel.
ParaCrawl v7.1
Zawierka war auch von der Erhu verzaubert, dieser zweisaitigen chinesischen Violine, die von der Virtuosin Mei Xuan gespielt wurde.
Mr. Zawierka was also mesmerised by the erhu, the Chinese two-stringed violin played by virtuoso Mei Xuan.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem inszenierte sie mit Felix Mendelssohn Bartholdys Hilfe am 31. März 1841 ihr erfolgreiches Come-back als Virtuosin unter ihrem neuen Namen Clara Schumann.
Nonetheless, with the help of Felix Mendelssohn Bartholdy, she mounted her successful comeback as a virtuoso on 31 March 1841 under the name of Clara Schumann.
ParaCrawl v7.1
Débora Halász gehört zu den führenden südamerikanischen Pianistinnen ihrer Generation und wird von der Kritik als „hervorragende Virtuosin mit einer un- glaublichen Technik“ gefeiert.
Praised by the critics for her debut recordings as a“ superb virtuoso with a prodigious technique“, the Brazilian Débora Halász is among the leading South American pianists of her generation .
ParaCrawl v7.1
Virtuosin Pamelia Kurstin spielt und bespricht das Theremin, ein nicht-nur-für-science-fiction elektronisches Instrument, das berührungslos gespielt wird.
Virtuoso Pamelia Kurstin performs and discusses her theremin, the not-just-for-sci-fi electronic instrument that is played without being touched.
ParaCrawl v7.1