Translation of "Virtuelle teams" in English
Was
sind
Virtuelle
Teams
&
Remote
Teams?
What
are
Virtual
Teams
&
Remote
Teams?
CCAligned v1
Gerade
wenn
virtuelle
Teams
zusammenarbeiten,
ist
die
Kommunikation
entscheidend.
Communication
is
key,
particularly
when
virtual
teams
need
to
work
together.
ParaCrawl v7.1
Virtuelle,
verteilte
Teams
würden
es
nur
sehr
schnell
sichtbar
machen.
The
virtual,
distributed
team
just
makes
it
obvious
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Virtuelle
Teams
sind
vielfältig.
Bottom
line:
Virtual
teams
are
diverse
teams.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmender
Globalisierung
gewinnen
virtuelle
Teams
an
Bedeutung.
With
the
progress
of
globalization
Virtual
Teams
are
an
increasing
trend.
CCAligned v1
Virtuelle
Teams,
die
ihre
Kommunikation
etablieren
oder
verbessern
wollen.
Virtual
teams
that
want
to
establish
or
improve
their
communication.
CCAligned v1
Virtuelle
Teams,
die
an
verschiedenen
Standorten
wirken,
durchlaufen
diese
Phasen
ebenfalls.
Virtual
teams
working
in
different
locations
also
go
through
these
phases.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage,
ist
die
verteilte
Aufgabenverwaltung
durch
virtuelle
Teams
adoptiert
worden.
Today,
distributed
work
management
has
been
adopted
through
virtual
teams.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Virtuelle
Teams
können
nur
erfolgreich
sein,
wenn
alle
Mitglieder
zusammenarbeiten.
Bottom
line:
Virtual
teams
can
only
succeed
when
all
the
members
are
working
together.
ParaCrawl v7.1
Virtuelle
Teams
erfordern
genau
die
gleiche
Aufmerksamkeit,
teils
sogar
noch
mehr
Gespür.
Virtual
teams
require
exactly
the
same
attention;
at
times,
if
anything,
even
more
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
ist
der
wichtigste
Erfolgshebel
für
virtuelle
Teams.
Trust
is
the
key
success
lever
for
virtual
teams.
ParaCrawl v7.1
Virtuelle
Teams
brauchen
im
besonderen
Maße:
Virtual
teams
especially
need:
ParaCrawl v7.1
Internationale
virtuelle
Teams
brauchen
im
besonderen
Maße:
International
virtual
teams
especially
need:
ParaCrawl v7.1
Konzepte,
die
für
herkömmliche
Teams
Anwendung
finden,
können
auch
auf
virtuelle
Teams
übertragen
werden.
Research
on
socio-emotional
development
in
virtual
teams
has
centered
on
relationship
building,
specifically
team
cohesion
and
trust.
Wikipedia v1.0
Doch
woran
liegt
es,
dass
einige
virtuelle
Teams
erfolgreich
sind
und
andere
nicht?
But
why
is
it
that
some
virtual
teams
are
successful
and
others
are
not?
ParaCrawl v7.1
Virtuelle
Teams
mit
Experten
aus
verschiedenen
Regionen
und
Unternehmensbereichen
oder
der
Einbezug
von
Kunden
und
Partnern
erhöhen
die
Innovationskraft.
But
virtual
teams
of
experts
from
different
regions
and
business
areas,
or
the
inclusion
of
customers
and
partners,
will
also
boost
a
company's
innovative
capacity.
ParaCrawl v7.1
Mit
SWITCHtoolbox
sind
virtuelle
Teams
in
drei
Schritten
am
Ziel:
Gruppe
eröffnen,
Teilnehmer
einladen,
Tools
hinzufügen,
und
los
geht's!
SWITCHtoolbox
lets
virtual
teams
do
this
in
three
easy
steps:start
a
group,
invite
people
to
join,
add
tools
and
away
you
go!
ParaCrawl v7.1
Während
meiner
18-jährigen
Karriere
in
der
Wirtschaft
leitete
ich
zahlreiche
globale
virtuelle
Teams
in
einem
großen
dezentralen
multinationalen
Finanzdienstleistungsunternehmen,
das
viele
Kulturen
umfasst.
During
an
18-year
corporate
career,
managed
numerous
global
virtual
teams
in
a
large
decentralized
multinational
financial
services
company,
spanning
many
cultures.
CCAligned v1
Ob
die
Fernwartung
von
Rechnernetzen,
die
Schulung
Ihrer
Kunden
per
Internetkonferenz,
oder
die
virtuelle
Zusammenarbeit
Ihres
Teams:
Wir
beraten
Sie
gerne
und
bieten
Ihnen
die
richtige
Lösung.
Whether
the
remote
control
of
computer
networks,
training
your
customers
via
internet
conference,
or
the
cooperation
of
your
virtual
team:
we
are
happy
to
advise
you
and
offer
the
right
solution.
CCAligned v1
Diese
StandUp-Meetings
können
auch
virtuell
abgehalten
werden,
wenn
die
Teammitglieder
nicht
oder
nicht
ständig
am
selben
Ort
sein
können
(unterschiedliche
Standorte,
virtuelle
Teams,
Telearbeit,
...).
These
stand-up
meetings
can
also
be
virtually
if
the
team
members
cannot
be
or
cannot
permanently
be
at
the
same
place
(different
locations,
virtual
teams,
teleworking,
etc.).
CCAligned v1
Ich
unterstütze
Teamarbeit
als
Moderatorin,
sowohl
Vorstände
als
auch
Projektteams,
inklusive
multinationale
und
virtuelle
Teams.
I
facilitate
work
of
teams,
be
it
board
members
or
project
team
members,
including
multinational
and
virtual
teams.
CCAligned v1
Neben
diesen
Regeln,
die
für
alle
Teams
gelten,
sehen
sich
virtuelle
Teams
aber
noch
ganz
anderen
Herausforderungen
gegenüber,
zunächst
den
technischen:
Als
Mitglied
eines
virtuellen
Teams
erinnere
ich
mich
mancher
Videokonferenz,
von
der
ich
nicht
mehr
als
zwanzig
Prozent
mitbekam,
weil
die
Akustik
miserabel
war
und
manche
Teilnehmer
nicht
einmal
im
Bild
zu
sehen
waren.
In
addition
to
these
rules,
which
apply
to
all
teams,
virtual
teams
face
quite
different
challenges,
first
of
all
the
technical:
as
a
member
of
a
virtual
team,
I
remember
some
video
conferencing,
of
which
I
did
not
get
more
than
twenty
percent
because
the
acoustics
miserable
and
some
participants
were
not
even
in
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Standorte
müssen
rund
um
den
Erdball
organisiert
sein,
um
virtuelle
Teams
und
ihre
Projekte
effektiv
koordinieren
zu
können.
Locations
have
to
be
organized
around
the
globe
so
that
virtual
teams
and
their
projects
can
be
coordinated
effectively.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
ist
die
Plattform
PLATON
(Platform
for
Orchestrated
Engineering
Networks),
auf
der
Entwicklerteams
als
virtuelle
Teams
zusammenarbeiten
und
gemeinsam
z.B.
auf
CAD-Anwendungen
zugreifen.
One
example
is
the
PLATON
platform
(platform
for
orchestrated
engineering
networks)
on
which
virtual
developer
teams
collaborate
and
jointly
access
CAD
applications.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
arbeiten
im
Zeitalter
des
Internets
virtuelle
Teams
zusammen,
die
sowohl
über
das
notwendige
Know
how
als
auch
über
die
notwendige
Kapazität
verfügen.
In
a
virtual
consulting
company
teams
of
specialists
can
work
together,
who
posses
the
necessary
Know
how
and
the
capacity.
ParaCrawl v7.1
Mit
Geschäftspartnern
und
Tochterfirmen
im
Ausland
zu
kommunizieren,
globales
Projektmanagement
zu
begleiten
und
virtuelle
Teams
per
Telefon
zu
delegieren,
erfordert
viel
Übung.
Communicating
with
business
partners
and
subsidiaries
abroad,
accompanying
global
project
management
and
delegating
virtual
teams
by
phone
all
require
a
lot
of
training;
we
will
practice
these
tasks
in
this
seminar.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gewinnen
sowohl
Projekt-
und
Leitungsteams
internationaler
Unternehmen
und
Institutionen,
als
auch
"virtuelle
Teams"
(d.h.
ohne
organisatorisch
gemeinsame
Heimat
bzw.
persönliche
Kontakte)
an
Bedeutung.
The
importance
of
project
and
management
teams
with
international
business
undertakings
and
institutions
as
well
as
of
"virtual
teams"
(i.e.
teams
with
no
common
geographic
base
or
personal
contacts)
increases
in
this
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Interaktion
per
Gestensteuerung
im
eLearning,
für
virtuelle
Teams
und
Fern-Konferenzen
basiert
auf
3D
Stereo-Imaging
und
erhöht
die
Aufmerksamkeit
mit
innovativen
Einsatzmöglichkeiten.
The
interaction
through
gesture
control
in
E-learning
environments,
virtual
teams,
and
in
remote
conferences,
is
based
on
3D
imaging
and
increases
the
focus
and
attention
of
participants
though
innovative
applications.
ParaCrawl v7.1