Translation of "Vinylboden" in English

Entferne überschüssigen Kleber außerhalb des Schnitts auf dem Vinylboden mit einem sauberen Tuch.
Remove any excess adhesive from outside of the cut in the vinyl flooring using a clean rag.
ParaCrawl v7.1

Ein schöner Vinylboden, der überall im Haus verwendet werden kann.
A nice vinyl floor that can be used anywhere in the home.
ParaCrawl v7.1

Wie und wann kann ich den zur Rückgewinnung gesammelten Vinylboden verschicken?
How And When Will I Start Shipping The Reclaimed Vinyl Flooring?
CCAligned v1

Die Zimmer im Parterre besitzen keinen Teppichboden, sondern einen Vinylboden im Holz-look.
The rooms on the ground floor have a vinyl floor in wood optic.
CCAligned v1

Vinylboden - rutschfest, resistent gegen plötzliche Stöße, hat eine gute Schalldämmung.
Vinyl floor - not slippery, resistant to sudden shocks, has good sound insulation properties.
ParaCrawl v7.1

Die Abdeckung hat einen Metall-Reißverschluss mit Vinylboden und eine Füllung aus Baumwolle.
The cover has a metal zipper with vinyl bottom and a cotton filling.
ParaCrawl v7.1

Bereits 2009 haben wir den ersten phthalatfreien homogenen Vinylboden mit nachwachsenden Weichmachern auf den Markt gebracht.
Already in 2009 we launched the industry's first phthalate-free homogeneous vinyl flooring with renewable plasticizers.
ParaCrawl v7.1

Wie bei allen anderen Bodenbelägen sollten Sie Ihren neuen Vinylboden mit geeigneten Schmutzsammelzonen vor Schmutzpartikeln schützen.
As with all other floor coverings, you should protect your new vinyl floor from dirt particles with suitable dirt collection zones.
ParaCrawl v7.1

Starfloor Click ist ein robuster Vinylboden in Dielen, der dem Raum ein exklusives Gefühl verleiht.
Starfloor Click is a durable vinyl floor in planks that gives an exclusive feel to the room.
ParaCrawl v7.1

Lamett Luxury Vinyl ist ein strapazierfähiger Vinylboden, der sowohl geschäftlich als auch privat genutzt werden kann.
Lamett Luxury Vinyl flooring is durable vinyl flooring that can be used for business as well as private.
ParaCrawl v7.1

Im Geschäftsbereich Flooring Systems entwickelt, pro­ duziert und vertreibt Forbo Linoleum, Vinylboden be­ läge, Schmutzschleusensysteme, Teppichfliesen und Nadelvliesbeläge sowie verschiedene Zubehörpro­ dukte, die für die Verlegung, Bearbeitung, Reinigung und Pflege von Bodenbelägen benötigt werden.
Flooring Systems develops, produces, and sells lino-leum, vinyl floorings, entrance matting systems, carpet tiles, and needlefelt floor coverings as well as the various accessory products required for installing, processing, cleaning, and care of flooring.
ParaCrawl v7.1

Regelmäßigen Reinigung von Laminatboden, PVC-/ Kunststoffboden, Gummiboden, Vinylboden, unglasierte Fliesen, glasierte Fliesen, Feinsteinzeug.
For regular cleaning of laminate floors as well as synthetic/PVC floors, rubber floors, vinyl floors, glazed and unglazed tiles, and porcelain stoneware tiles.
ParaCrawl v7.1

Besorge eine Austauschfliese für den Vinylboden, die zu der beschädigten Fliese passt, die du herausgenommen hast.
Obtain an extra vinyl flooring replacement tile that matches the damaged tile you removed.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass wir den Restbetrag erst erhalten, nachdem wir Ihnen den Vinylboden geliefert haben.
That means that we only get the balance payment after we ship the vinyl flooring to you.
CCAligned v1

Wenn dein Vinylboden Blasen als Ergebnis eines Wasserschadens geworfen hat, warte, bis der Boden komplett getrocknet ist, bevor du irgendwelche Schnitte machst.
If your vinyl flooring has produced bubbles as a result of water damage, wait until the floor has dried completely before making any cuts.
ParaCrawl v7.1

Die Antwort auf diese Herausforderungen lautet SOLID – ein Vinylboden der neuesten Generation und die jüngste Produktrange unter den Kaindl Designböden.
The answer to these challenges is Solid Pro – hard vinyl flooring of the latest generation and the youngest product range of Kaindl designer flooring.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein Muster benötigen, bevor Sie Ihren neuen Vinylboden bestellen, können Sie hier Muster bestellen.
If you need a sample before ordering your new vinyl floor, you can order samples here.
ParaCrawl v7.1

Vinyl ist sogar ein zu 100% künstliches Produkt: Der Vinylboden besteht hauptsachlich – wie der Namens schon verrät – aus chemisch hergestelltem Polyvinylchlorid.
Vinyl is even a 100% artificial product: The vinyl floor is comprised mainly – as the name suggests – of chemically manufactured polyvinyl chloride.
ParaCrawl v7.1

Wenn dein Vinylboden aus Bögen statt einzelnen Fliesen besteht, nimm das Stück, das du aus deinem Boden herausgeschnitten hast, als Vorlage, um ein neues Stück aus einem neuen Bogen Boden zu schneiden.
If your vinyl flooring is made from sheets instead of individual tiles, take the piece you cut from your floor and use it as a template to cut a new piece from a new sheet of flooring.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil: Bei einem Vinylboden sollten Sie unbedingt darauf achten, dass keine Weichmacher oder andere gesundheitsgefährdende Inhaltsstoffe im Produkt enthalten sind, wie es bei vielen außereuropäischen Produktionen noch immer gang und gäbe ist.
On the contrary: If you have vinyl flooring you should always make sure that the product does not contain any plasticisers or other substances that harm your health, as is still common practice in production outside Europe.
ParaCrawl v7.1

So haben die Vinylfliesen und Vinylplanken aus der Serie PURE Click ein einzigartiges Verriegelungsprofil, wodurch der Vinylboden besonders leicht verlegt werden kann.
The vinyl tiles and vinyl planks of the PURE Click series have a unique locking profile, which makes the vinyl floor particularly easy to install.
ParaCrawl v7.1

Der Teppich aus der Wohnung wird entfernt und durch Vinylboden ersetzt, somit ist die Unterkunft ab Juli 2018 auch für Allergiker geeignet.
The carpet is being removed from the apartment and replaced with vinyl flooring, so from July 2018 it is also suitable for allergy sufferers.
ParaCrawl v7.1

Rolle mit einem Nudelholz oder einem ähnlichen Gegenstand über die Klebestellen im Vinylboden, damit er gleichmäßig am Boden klebt.
Use a rolling pin or similar object to roll across the adhesive spots in the vinyl flooring to make it stick to the floor evenly.
ParaCrawl v7.1

Ungeachtet der Pflege, die dein Vinylboden braucht, gibt es verschiedene Möglichkeiten, zuhause selbst Reparaturen durchzuführen, ohne dass du unbedingt jemanden dafür beauftragen musst.
Regardless of the maintenance needed on your vinyl flooring, there are several ways to perform repairs at home by yourself without necessarily having to hire a contractor to do the work.
ParaCrawl v7.1