Translation of "Viktorianer" in English

Wir gehen bis auf die Viktorianer zurück, auf diesen Mann.
We date back to the Victorians, to this man.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, die Viktorianer haben es richtig gemacht.
I don't know, the Victorians had it right.
OpenSubtitles v2018
Die Viktorianer waren sprachbegabt, in der Tat.
The Victorians had a way with words, didn't they?
OpenSubtitles v2018
Die Viktorianer hatten keine Angst davor, ausschweifend und extravagant zu sein.
The Victorians were not shy when it came to being excessive and extravagant.
ParaCrawl v7.1
Die Viktorianer hatte eine Faszination für den Orient.
The Victorians had a fascination with the Orient.
ParaCrawl v7.1
Aber die Viktorianer konnten es.
But the Victorians actually did it.
TED2013 v1.1
Die Viktorianer waren großartige Ingenieure.
The Victorians were great engineers.
TED2013 v1.1
Eine weitaus gefährlichere Mischung, als alles, womit die Viktorianer fertig werden mussten.
Obviously a far more dangerous mix than anything our Victorian forebears had to cope with anyway.
OpenSubtitles v2018
Und diese Abwehr ist kein Vorrecht gottesfürchtiger Viktorianer – sie existiert auch im Zeitalter der Digitalisierung.
And this resistance isn't the privilege of god-fearing Victorians - it's just as stiff in the digital age.
ParaCrawl v7.1
Daher versuchten die Viktorianer einen komplett neuen Lebensstil zu leben und gleichzeitig zu erfinden: Heute nennen wir diesen Lebensstil "Großstadtleben".
And so the Victorians were trying to live through and simultaneously invent a whole new scale of living: this scale of living that we, you know, now call "metropolitan living."
TED2013 v1.1
Aber was wirklich stimmte, war, dass die Expo die Zukunft der Städte thematisierte, und insbesondere die Viktorianer leisteten Pionierarbeit darin, die Natur in die Städte zu integrieren.
But the thing that was true, the expo was about the future of cities, and particularly the Victorians pioneered integrating nature into the cities.
TED2013 v1.1
Daher ist es dringend geboten sich zu erinnern, dass es die späten Viktorianer waren, die die moralische Dimension der Moderne erkannt und fast jede Form von öffentlicher Reform begründet haben, die wir heute als Merkmal einer zivilisierten Gesellschaft als selbstverständlich betrachten.
As a result, it has become urgent to remember that it was the later Victorians who recognized modernity’s moral dimension, originating almost every kind of public reform that we now take for granted as the mark of a civilized society.
News-Commentary v14
Im Gegensatz dazu haben die späten Viktorianer der 1850er- bis 1880er-Jahre wichtige gemeinnützige Einrichtungen geschaffen und Initiativen für das Gemeinwohl ergriffen, so etwa ein Netz staatlich finanzierter Krankenstationen und die obligatorische Grundschulbildung.
In contrast, the later Victorians, from the 1850’s-1880’s, created major public works and public-welfare initiatives, including state-funded infirmary networks and compulsory primary education.
News-Commentary v14
Angesichts zigtausender Straßenkinder, die sich von dem ernährten, was sie in Abfällen finden oder stehlen konnten, gründeten die späten Viktorianer Waisenhäuser.
Likewise, with tens of thousands of street children entirely dependent for food on what they could scavenge or steal, the later Victorians established systems of orphanages.
News-Commentary v14
So wie die Viktorianer ihre mechanischen Wundermaschinen vortäuschten, können wir eine Schicht an "Täuschung" drauflegen, um ein angenehmeres Gefühl in der Nähe unserer Roboterfreunde zu haben.
Much as the Victorians faked their mechanical marvels, we can add a layer of deception to help us feel more comfortable with our robotic friends.
TED2020 v1
Seine Reaktion entspricht dem, was die Viktorianer früher als „kleinkariertes Dorf" bezeichnet hätten — man könnte auch kleinkarierter Ausschuß dazu sagen.
Their reaction is that of what the Victorians used to call a one-horse village — one might call them a one-horse select committee.
EUbookshop v2
Die Viktorianer wurde sehr geschickt in der Interpretation florale Symbolik, und sehr viele Regeln, die darüber entstanden.
The Victorians became extremely skilled at interpreting floral symbolism, and a great many rules sprung up about it.
ParaCrawl v7.1
Kinder können außerhalb der Schulzimmer lernen, indem sie am Strand nach Fossilien suchen oder entdecken, wie die Tudors oder Viktorianer in einem der romantischsten Schlösser und Herrensitze Englands lebten.
Kids can learn outside of the classroom whilst fossil hunting on the beach or discovering how the Tudors and Victorians lived at one of the UK's evocative castles and stately homes.
ParaCrawl v7.1
Der Viktorianer markierte auch die rasante Entwicklung des Industrialismus und das Wachstum der Fabriken im ganzen Land, vor allem im städtischen Kontext.
The Victorian also marked the rapid development of industrialism and the growth of factories all over the country, though mainly in urban contexts.
ParaCrawl v7.1
Mit einem der gesündesten Klimata der Welt wurde der Aufenthalt auf Teneriffa gewöhnlich von Ärzten für Viktorianer, die an Depressionen oder Gelenkkrankheiten litten, verschrieben.
With one of the healthiest climates in the world, Tenerife used to be a destination prescribed by doctors for Victorians suffering from depression or joint-related illnesses.
ParaCrawl v7.1