Translation of "Viktimisierung" in English
Es
gibt
in
dieser
Hinsicht
viel
Besorgnis
um
die
Viktimisierung
der
Roma.
There
is
much
concern
about
the
victimisation
of
Roma
people
in
this
way.
Europarl v8
Auch
die
Bestimmung
über
Viktimisierung
findet
sich
üblicherweise
in
den
Gleichbehandlungsrichtlinien.
The
provision
on
victimisation
is
also
commonly
found
in
equal
treatment
Directives.
TildeMODEL v2018
Das
macht
die
Bedeutung
der
grenzüberschreitenden
Dimension
der
Viktimisierung
deutlich.
It
is
evident
therefore
that
the
cross-border
dimension
of
victimisation
is
significant.
TildeMODEL v2018
Opfer
der
in
dieser
Richtlinie
behandelten
Straftaten
sollten
vor
sekundärer
Viktimisierung
geschützt
werden.
Secondary
victimisation
should
be
avoided
for
victims
of
offences
referred
to
in
this
Directive.
DGT v2019
Auch
das
Verbot
der
Viktimisierung
beschränkte
sich
auf
diesen
Bereich.
The
prohibition
of
victimisation
was
also
limited
to
the
field
of
employment.
TildeMODEL v2018
Kein
anderes
Vergehen
weist
eine
so
hohe
Rate
an
wiederholter
Viktimisierung
auf.
No
other
type
of
crime
has
such
a
rate
of
repeat
victimization.
TildeMODEL v2018
Weibliche
Gefängnisinsassen
haben
überproportional
stark
mit
Benachteiligung,
Viktimisierung
und
Armut
zu
kämpfen.
Female
prisoners
experience
disproportionately
high
levels
of
disadvantage,
victimization
and
poverty.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Viktimisierung
ist
im
Gesetz
über
Beschäftigungsverhältnisse
geregelt.
Victimisation
is
also
dealt
with
in
the
ERA.
EUbookshop v2
Auch
im
Zusammenhang
von
Viktimisierung
scheint
die
Unterscheidung
unwesentlich
zu
sein.
Neither
does
the
distinction
seem
relevant
in
the
context
of
victimisation,
defined
in
the
Racial
Equality
and
Employment
Equality
Directives
as‘adverse
treatment
or
adverse
consequence
as
are
action
to
a
complaint
or
to
proceedings
aimed
at
enforcing
compliance
with
the
principle
of
equal
treatment’
(Arts.
EUbookshop v2
Das
Gleiche
kann
bezüglich
der
Viktimisierung
angemerkt
werden.
The
same
can
be
said
for
the
prohibition
of
victimisation.
EUbookshop v2
Dies
wird
als
sekundäre
Viktimisierung
bezeichnet.
This
phenomenon
is
known
as
secondary
victimization.
WikiMatrix v1
Aus
Platzgründen
wird
auf
Belästigung,
Viktimisierung
und
Auorderung
zur
Diskriminierung
nicht
eingegangen.
For
reasons
of
space,
harassment,
victimisation
and
instructions
to
discriminate
will
not
be
examined
here.
EUbookshop v2
Drittens
wird
jeder
Form
von
Viktimisierung
eine
offensive
Absage
erteilt.
And
thirdly,
it
openly
rejects
any
form
of
victimization.
ParaCrawl v7.1
Als
multidimensionales
Konzept
wird
die
Viktimisierung
in
Typen
unterteilt.
Being
a
multidimensional
concept,
victimization
is
divided
into
types.
CCAligned v1
Bei
der
Erklärung
der
wiederholten
Viktimisierung
unterscheidet
Ken
Pease
zwei
Arten
von
Gründen:
In
explaining
repeat
victimisation,
Ken
Pease
distinguishes
two
kinds
of
accounts:
ParaCrawl v7.1
Diese
Karte
erzählt
Viktimisierung,
blinde
Liebe
und
Bewusstsein.
This
card
tells
about
victimization,
blind
love
and
awareness.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
effektive
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
ist
ein
angemessener
gerichtlicher
Schutz
vor
Viktimisierung.
The
effective
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
requires
adequate
judicial
protection
against
victimisation.
DGT v2019
Der
Ausschuß
nimmt
erfreut
zur
Kenntnis,
daß
auch
der
Schutz
vor
Viktimisierung
aufgenommen
wurde.
The
Committee
welcomes
the
inclusion
of
protection
from
victimisation.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Fällen
gehen
die
negativen
Auswirkungen
der
Viktimisierung
über
den
Schaden
in
materieller
Hinsicht
hinaus.
In
these
cases
the
negative
effects
of
victimisation
are
greater
than
just
the
damage
in
material
terms.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
sieht
das
Verbot
von
mittelbarer
und
unmittelbarer
Diskriminierung
sowie
von
Belästigung
und
Viktimisierung
vor.
The
law
will
prohibit
direct
and
indirect
discrimination
as
well
as
harassment
and
victimisation.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
für
eine
effektive
Verwirklichung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
ist
ein
angemessener
rechtlicher
Schutz
vor
Viktimisierung.
The
effective
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
requires
adequate
judicial
protection
against
victimisation.
TildeMODEL v2018