Translation of "Vignolschiene" in English
Mit
SWIETELSKY
haben
Sie
den
idealen
Partner
für
alle
Schienenprofile
wie
z.B.
für
Rillenschiene
oder
Vignolschiene.
SWIETELSKY
is
your
ideal
partner
for
all
rail
profiles
such
as
grooved
rail
or
flange
rail.
ParaCrawl v7.1
In
den
betroffenen
Abschnitten
ist
ein
tiefliegendes
Rasengleis
mit
Vignolschiene
(S48)
verbaut.
The
sections
concerned
have
a
lowlying
green
track
with
a
flat
rail
(S48).
ParaCrawl v7.1
Die
Abnutzung
des
Schienenkopfes
der
üblichen
"Vignolschiene"
konnte
dagegen
mit
einer
Schienenprofil-Messlehre
bestimmt
werden,
wie
sie
hier
gezeigt
wird.
In
contrast,
the
deterioration
of
the
railhead
of
the
normal
"Vignole
rail"
could
be
determined
with
a
rail
profile
gauge,
as
displayed
here.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zum
Beispiel
im
Fall
einer
Ausgestaltung,
bei
der
eine
Kombination
aus
Vignolschiene
und
am
Schienensteg
angeschraubter
oder
angeschweißter
Leitschiene
vorgesehen
ist,
vorteilhaft
sein,
in
dem
Hohlraum,
der
sich
rillenseitig
zwischen
dem
Schienensteg,
der
Leitschiene
und
der
Unterseite
des
Fahrkopfes
bildet,
einen
separaten
Profilteil,
z.B.
einen
im
Querschnitt
kreisförmigen
Profilteil,
anzuordnen.
In
an
embodiment,
in
which
a
combination
of
a
Vignol
rail
and
a
guide
rail
bolted
or
welded
to
the
rail
web
thereof
is
provided,
for
example,
it
may
be
advantageous
to
arrange
a
separate
profiled
part
such
as,
e.g.,
a
profiled
part
with
a
circular
cross
section
in
the
hollow
space
formed
on
the
groove
side
between
the
rail
web,
the
guide
rail
and
the
underside
of
the
running
rail
head.
EuroPat v2
Die
Schiene
2
ist
hier
als
Vignolschiene
ausgebildet,
die
im
Wesentlichen
symmetrisch
in
Bezug
auf
ihre
Mittellängsachse
29
ist,
und
deren
Schienensteg
4
über
einen
Flansch
18
und
eine
Schraubverbindung
19
mit
einer
Leitschiene
7
verbunden
ist.
In
this
case,
the
rail
2
consists
of
a
Vignol
rail
that
is
essentially
realized
symmetrical
referred
to
its
central
longitudinal
axis
29,
wherein
the
rail
web
4
of
said
rail
is
connected
to
a
guide
rail
7
by
means
of
a
flange
18
and
a
bolt
connection
19
.
EuroPat v2