Translation of "Vignettierung" in English

Werkzeug der Bildbearbeitung um Vignettierung des aktuellen Bildes zu korrigieren (Hilfe).
Image Editor plugin to correct vignetting of the current image (help).
KDE4 v2
Beim Aufbau des reflektiven Systems muß die gegenseitige Vignettierung der Strahlen berücksichtigt werden.
In the construction of the reflective system, the mutual vignetting of the beams must be taken into consideration.
EuroPat v2
Die Version 16 bietet die neue Vignettierung -Option.
Version 16 offers the new Vignette frame.
ParaCrawl v7.1
Mit B1200 Blocking Filter, dieser vermeidet Vignettierung bei der Fotografie.
With B1200 Blocking Filter, that provides a smaller vignetting for imaging.
ParaCrawl v7.1
Laut Hersteller bietet der 37 mm Adapter genügend Durchmesser für Bilder ohne Vignettierung.
According to Viewpoint Labs, the 37 mm diameter provides enough aperture for vignetting-free images.
ParaCrawl v7.1
Verzeichnung und Vignettierung sind äußerst gering .
Distortion and vignetting are exceptionally low .
ParaCrawl v7.1
Ein Ergebnis von 0 ist perfekt und das Bild wird keine Vignettierung haben.
A result of 0 is perfect and the image will have no vignetting.
ParaCrawl v7.1
Ist die relative Beleuchtungsstärke niedrig erscheinen die Bildecken dunkel, woraus Vignettierung resultiert.
When relative illumination is low, the corners of the image appear dark, resulting in vignetting.
ParaCrawl v7.1
Dies garantiert eine hohe relative Ausleuchtung über das gesamte Bild ohne Vignettierung.
This guarantees a high relative illumination across the entire image without vignetting.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren besteht die Gefahr von Fehlern durch Vignettierung.
Moreover, there is the risk of errors owing to vignetting.
EuroPat v2
Selbst im Weitwinkelbereich zeigt das Objektiv nur geringe Vignettierung.
Even in the wide-angle range, the lens shows little vignetting.
ParaCrawl v7.1
Wie kommt es eigentlich zu einer Vignettierung?
What actually causes vignetting?
CCAligned v1
Wie immer war es dabei sehr schwierig, eine Vignettierung zu vermeiden.
Once more, it was very difficult for me to avoid vignetting.
ParaCrawl v7.1
Die Vignettierung wird in unterschiedliche Grade eingeteilt:
Vignetting is categorised according to different degrees of severity:
CCAligned v1
Wiederum war es sehr schwierig, eine Vignettierung zu vermeiden.
Once more, it was very difficult for me to avoid vignetting.
ParaCrawl v7.1
Dieser darf hier 78 mm nicht überschreiten um eine Vignettierung sicher zu vermeiden.
This distance should not be more than 78 mm to surely avoid vignetting.
ParaCrawl v7.1
Die originalen Versionen mit Barlow-Linse zeigen eine deutliche Vignettierung.
The Barlow lens versions show vignetting in the original files.
ParaCrawl v7.1
Es tritt eine geringfügige Vignettierung (Abschattung der Bildecken) auf.
Vignetting(Darkening corners) may appear as shown on the actual image.
ParaCrawl v7.1
Dieser Helligkeitsverlust wird als natürliche Vignettierung bezeichnet.
This reduction in brightness is known as natural vignetting.
ParaCrawl v7.1
Allerdings war es sehr schwierig, eine Vignettierung zu vermeiden.
However, it was very difficult for me to avoid vignetting.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter definiert die Transparenz der Vignettierung.
The parameter defines the transparency of the vignette.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmung der Vignettierung in Bilder basiert auf dem weithin bekannten Ansatz.
Estimation of vignetting in images is based on the commonly known approach.
ParaCrawl v7.1
Die vorderste asphärische Linse der Objektiv-Serie minimiert sowohl Verzeichnung als auch Vignettierung.
The aspheric lens at the front of the lens series helps minimize both distortion and vignetting.
ParaCrawl v7.1
Die Vignettierung ist zwar bei genauem Hinsehen sichtbar, aber nicht störend.
Slight vignetting is detectable, but not disturbing.
ParaCrawl v7.1
Auch die Vignettierung im Weitwinkelbereich hält sich in sehr engen Grenzen.
The vignetting in the wide angle range also stays in tight limits.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir zum Beispiel die Vignettierung.
Take vignetting, for example.
ParaCrawl v7.1