Translation of "Viertelnote" in English

Typischerweise laufen analoge Trigger mit vier Impulsen pro Viertelnote.
Typical analog triggers run at four pulses per quarter note.
Wikipedia v1.0
Und einmal ist ein Akkordwechsel um eine Viertelnote früher.
And at one point there's a chord change a crotchet earlier.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät arbeitet als Standard im "Sync24"-Modus (24-Clock-Pulse pro Viertelnote).
The unit operates as default in "Sync24" mode (24 clock pulses per quarter note).
ParaCrawl v7.1
Die Dauer einer Viertelnote eines gegenwärtigen Tracks ist dabei mit beat bezeichnet.
The duration of a quarter note in a present track in this context is described as a beat.
EuroPat v2
Ich möchte eine Viertelnote lieber als zwei Achtelnoten mit Haltebogen darstellen.
I would like a quarter note appear as two tied eighths.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Wert zum Beispiel vier beträgt, erhält eine Viertelnote einen Beat.
For example, if this value is four, then a quarter note gets one beat.
ParaCrawl v7.1
Man beginnt sie mit einem Auftakt einer Viertelnote.
It begins with a quarter-bar anacrusis.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall bedeutet "4", dass jede Note ohne Längenangabe eine Viertelnote ist.
In this case, the "4" means that each note with no duration specifier (see below) is by default considered a quarter note.
WikiMatrix v1
Bei Achtelnoten-Triplets ist es dasselbe, aber mit drei auf dem Raum einer Viertelnote verteilten Noten.
For eighth note triplets it's the same, but with three notes split in the space of a quarter note.
ParaCrawl v7.1
Das Sampling geschieht mit 96 Pulsen pro Viertelnote, hohe Frequenzen werden durch ein Filter entfernt.
The sampling is done with 96 pulses per quarter note (ppqn), high frequencies are suppressed by a low pass filter.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Viertelnote.
It's the quarter note.
OpenSubtitles v2018
Für den Rhythmus waren nur zwei Grundwerte erlaubt (ein Schlag und zwei Schläge, Viertelnote und halbe Note in heutiger Notation).
Only two basic values were allowed for the rhythm (one beat and two beats, quarter note and half note in today's notation).
WikiMatrix v1
Mit der Unterbrechung der Rechteckimpulse 12 durch einen Impuls des Sensors 3 - also an der Startposition - ist gewährleistet, daß das Abspielen des Musikprogramms am Ende einer Viertelnote angehalten wird.
Stopping the transmission of the rectangle pulses 12 by a pulse of sensor 3--i.e. before the start position--ensures that the playing of the music is stopped at the end of a quarter note.
EuroPat v2
Sobald das erste Impuls von Sensor 31 gleichzeitig mit einem Impuls 33A bei Vorwärtsdrehung (das heißt einem Impuls 33B um circa 90 Grad voreilend) registriert wird, wartet der Mikroprozessor programmgesteuert soviele danach ununterbrochen folgende Impulse 33A bei Vorwärtsdrehung ab, dis Stellung des gewählten Fußpedals 1B der vom Übenden gewählten Einsatzposition für eine Schlagzeit von der Länge einer Viertelnote entspricht.
As soon as the first pulse from sensor 31 is registered at the same time as an pulse 33A during forward rotation of the pedals (i.e. preceding a pulse 33B by approximately 90 degrees), the microcomputer (program controlled) runs through a series of pulses 33A in uninterrupted succession during the forward rotation, until the position of the selected pedal 1B corresponds to the onset position for the musical beats (one quarter note in length) selected by the exercising person.
EuroPat v2
Man kann eine automatische Korrektur nach Rückwärststreten auch durch Fortsetzung des Abspielens der Musik mit dem nächsten Takt oder der nächsten Viertelnote am vorgesehenen Einsatzpunkt vornehmen.
An automatic correction (of the onset point) after backward pedalling can also be carried out by a continuation of the playing of the music at the next bar or quarter note at the selected onset point.
EuroPat v2
Zur Fortsetzung des Abspielens kann dann nach erneutem Vorwärtstreten ein Song-Position-Pointer-Code mit zwei Datenbytes, die den Beginn der nächsten Viertelnote oder der nächsten Taktes des Musikstückes bezeichnen, vom Mikrocomputer 24 über eine MIDI-Schnittstelle dem auf externe Steuerung durch SPP, MIDI-Timing-Clock und Chase Mode eingestellten Sequenzerprogramms automatisch zugeführt werden.
To continue playing after renewed forward pedalling the microcomputer 24 can automatically transmit a song-position-pointer-code with two data bytes defining the beginning of the next quarter note or bar via a MIDI-interface to the sequencer program which has been prepared for external synchronization by SPPand MIDI timing clock in chase mode.
EuroPat v2
Enthält eine Schlagzeit von der Länge einer Viertelnote zum Beispiel einen Ton und eine Pause von je einer Achtenote Länge, so wird der Ton nach Beginn mit einem ersten Clock-Impuls während der folgenden Impulse fortgesetzt und endet mit dem dreizehnten Impuls.
If, for instance, a musical beat--a quarter note long--contains a sound and a break--each the length of an eighth note, the sound begins with the first clock pulse, continues during the following pulses and is finished with the thirteenth pulse.
EuroPat v2
Dieser Frequenzbereich ist für die meisten Personen relativ angenehm und erlaubt es gleichzeitig, während der Beinstreckung jedes Beines und den dazu gleichzeitigen Armbewegungen bei einer Pedalumdrehung je eine Schlagzeit mit der Länge einer Viertelnote einsetzen zu lassen.
This frequency level is comfortable for most people and allows for the beginning of a musical beat of a quarter note while the leg is being stretched during a pedal rotation.
EuroPat v2
Dabei hat die Zeit vom Beginn eines bis zum Beginn des nächsten Metronomschlages üblicherweise die Länge einer Viertelnote.
The time from the beginning of one metronome click up to the beginning of the next usually is a quarter note long.
EuroPat v2
Da beim Rudern die im Training übliche Schlagfrequenz nur bei etwa 20 bis 30 Schlägen pro Minute liegt, sollten auf jede Vor- und jede Rückwärtsbewegung des Übenden 2 bis 3 Schlagzeiten - bei einer Länge von je einer Viertelnote - verteilt werden.
As (in rowing) a frequency of about 20 to 30 strokes per minute is usual in training, 2 to 3 beats--each of a quarter note -should be distributed over a forward and a backward movement respectively of the exercising person.
EuroPat v2
Um die Beats zu betonen, wird die erste Achtelnote punktiert gespielt, gefolgt von einer Sechzehntelnote, oder es wird eine Zweiergruppe von Achtelnoten durch eine Viertelnote ersetzt - wie in Reels.
To express the beats the first quaver is played as a dotted quaver followed by a semiquaver or two quavers are replaced by a crotchet - as in reels.
ParaCrawl v7.1
Symbole enthalten: Achtelnote, Viertelnote, strahlte Achtel, Holzbalken Sechzehntel-Noten, Quartal Rest, achte Rest, Violinschlüssel, Baßschlüssel, flach und scharf.
Symbols include: eighth note, quarter note, beamed eighth notes, beamed sixteenth notes, quarter rest, eighth rest, treble clef, bass clef, flat and sharp.
ParaCrawl v7.1
Hier haben wir also zwei Noten, die zur gleichen Zeit beginnen, aber unterschiedliche Dauern haben: die Viertelnote D und die Achtelnote Fis.
Now we have two notes which start at the same time but have different durations: the quarter-note D and the eighth-note F-sharp.
ParaCrawl v7.1
Einige geometrische Überlegungen anhand der in FIG 1 gezeigten Darstellung ermöglichen nun die Dauer der verschiedenen Phasen (Abbremsen, Stillstand, Beschleunigen) so zu berechnen, dass nach Vollendung des Scratches die Abspielposition auf einer zur Ursprungs-Geraden parallelen und um ein ganzes Vielfaches einer Viertelnote (beat) versetzten Geraden zu liegen kommt, was das graphische Äquivalent zur oben aufgestellten Forderung nach taktgetreuer Wiederaufnahme der Bewegung darstellt.
Some geometric considerations on the basis of the diagram shown in FIG. 1 now allow the duration of various phases (slowing, standstill, acceleration) to be calculated in such a manner that after the completion of the scratch, the playback position comes to lie on a straight line parallel to the original straight line and offset by a whole number multiple of a quarter note (beat), which represents the graphic equivalent of the demand described above for beat-synchronous reproduction of the movement.
EuroPat v2
Der Schieberegler 11 bringt den ersten Sechzehntel jeder Viertelnote zum Erklingen, je nach Schiebeposition mehr oder weniger laut.
The slide control 11 makes the first sixteenth of each quarter note sound at an high or lower volume depending on the slide position.
EuroPat v2
Es kann gewählt werden, ob die Viertelnote oder Achtel- oder gar Sechzehntelnote akustisch angegeben werden soll.
One may select whether the quarter note or eighth note or even a sixteenth note is to be acoustically displayed.
EuroPat v2
Darauf folgt die Länge des Auftaktes: \partial 4 heißt eine Viertelnote Auftakt und \partial 8 eine Achtelnote.
It is followed by a duration: \partial 4 is a quarter note pickup and \partial 8 an eighth note.
ParaCrawl v7.1