Translation of "Vierteldrehung" in English

Sie stehen vor den Geschworenen, eine Vierteldrehung und dieser Blick.
You stand by the jury, give a quarter-turn, then give that exact look.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie eine Vierteldrehung nach rechts.
Make a quarter turn to the right.
OpenSubtitles v2018
Eine Vierteldrehung bringt die Borsten in die Stellungen von Fig.
A quarter rotation moves the bristles into the positions illustrated in FIG.
EuroPat v2
Mit einer einfachen Vierteldrehung kann der Edge an der Halterung befestigt werden.
The Edge attaches easily to the mount with a simple quarter-turn.
ParaCrawl v7.1
Der kommende Polsprung wird nahe daran kommen, etwas mehr als eine Vierteldrehung.
The coming shift will come close to that, being better than a quarter turn.
ParaCrawl v7.1
Eine einfache Vierteldrehung nach rechts oder links und der Verschluss ist geöffnet.
A simple quarter turn to the left or right opens the lock.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise genügt eine Vierteldrehung, um den Deckel zu befestigen.
A quarter turn preferably suffices for fastening the lid.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Trägerband in der Vorratskammer um eine Vierteldrehung verdrillt.
The carrier tape is preferably twisted by a quarter-turn in the supply chamber.
EuroPat v2
Durch eine Vierteldrehung in eine beliebige Richtung, wird der Betätigungsknopf gesperrt.
The actuating knob is locked by a quarter-turn rotation in any direction.
EuroPat v2
Bereits nach einer Vierteldrehung des Entnahmegehäuses ist eine sichere Luftzufuhr zum Benutzer gewährleistet.
A safe air supply to the user is already ensured after a quarter rotation of the discharge housing.
EuroPat v2
Von der Halterung 8 zu der Förderrolle 22 erfolgt eine weitere Vierteldrehung.
A further quarter turn follows on the way from the holder 8 to the feed roller 22 .
EuroPat v2
Drehe die Kurbel nach jeder Messung um eine Vierteldrehung und miss erneut.
Rotate the cranks a quarter turn after each measurement and measure again.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie den Schlauch in den Schlitz und drehen eine Vierteldrehung.
Enter the tube into the slot and rotate a quarter turn.
ParaCrawl v7.1
Jede Vierteldrehung des Rades fügt eine TVT hinzu und ergibt eine weitere zehnfache Reduzierung.
Each quarter turn of the wheel adds one TVT and gives a further tenfold reduction.
EUbookshop v2
Sie beinhalten auch eine Vierteldrehung Patronen dafür längeren wartungsfreien Betrieb (auch in hartem Wasserbereichen).
They also incorporate a quarter-turn cartridges to ensure longer maintenance-free operation (even in hard water areas).
ParaCrawl v7.1
Videl reagiert mit einer Vierteldrehung, da sie sich schon selbst für eine Attacke vorbereitet hatte.
Videl reacted with a quarter turn, having already prepared herself for an attack.
ParaCrawl v7.1
Neben der offensichtlichen Leichtigkeit der Verbindung, Ich liebe, dass er eine Vierteldrehung Abschaltung.
Besides the obvious ease of connection, I love that it has a quarter-turn shutoff.
ParaCrawl v7.1
In Position 2 hat sich das Rad 1 um eine Vierteldrehung rechts herum gedreht.
In the illustrated position 2, the wheel 1 has turned to the right by a quarter of a revolution.
EuroPat v2
In der Position 4 ist das Rad 1 um eine weitere Vierteldrehung nach rechts weitergedreht worden.
In the illustrated position 4 the wheel 1 has turned to the right by an additional quarter of a revolution.
EuroPat v2
Der BNC-Stedcer wird in die BNC-Buchse geschoben und mit einer einfachen Vierteldrehung elektrisch und mechanisch verbunden.
The BNC plug is pushed into the BNC bushing and electrically and mechanically connected with a simple quarter turn.
EuroPat v2
Ein Mausklick auf eine Karte im Spielfeld bewirkt eine Vierteldrehung dieser Karte entgegen dem Uhrzeigersinn.
A single mouseclick on any card in the game-area causes a quarter turn of the card counterclockwise.
ParaCrawl v7.1
Das Fleisch nach ca. 1 Minute um eine Vierteldrehung wenden und den Deckel erneut schließen.
Turn the meat a quarter turn after approximately 1 minute and close the lid again.
ParaCrawl v7.1
Um vollständig zu öffnen oder zu schließen der Wasserhahn braucht nur eine Vierteldrehung Ventil drehen.
To fully open or close the faucet need only rotate a quarter turn valve.
ParaCrawl v7.1
Spielen Sie irgendwo eine Vierteldrehung.
Play somewhere a quarter turn.
ParaCrawl v7.1
Um den Dosierkopf zu öffnen, drehen Sie ihn soweit wie möglich gegen den Uhrzeigersinn (etwa eine Vierteldrehung).
To open the nozzle, turn it anticlockwise as far as it will go (about one-quarter turn).
EMEA v3