Translation of "Vierstimmig" in English

Der Schlusschoral ist vierstimmig für Chor und alle Instrumente.
The final chorale is a four-part setting for the choir and all instruments.
Wikipedia v1.0
Der Schlusschoral auf eine Melodie von Ahasverus Fritsch ist vierstimmig gesetzt.
The closing chorale on a melody by Ahasverus Fritsch is set in four parts.
Wikipedia v1.0
Wir singen vierstimmig in vielen verschiedenen Sprachen.
We sing in four voices in many different languages.
CCAligned v1
Stoff: Dreiklänge in Grundstellung, vierstimmig ausgeführt.
Subjects: Triads in fundamental position, performed in four voices.
ParaCrawl v7.1
Der Chor ist vierstimmig SATB, doch sowohl die Frauen- wie die Männerstimmen sind häufig dreigeteilt.
The choir is four-part SATB, but both women's and men's voices are frequently divided in three parts.
WikiMatrix v1
Die ersten 15 Stücke sind vierstimmig: 10 Sätze des Kyrie und 5 Sätze des Gloria.
The first 15 pieces are set for four parts: 10 settings of Kyrie and 5 settings of Gloria.
WikiMatrix v1
Der Schlusschoral ist vierstimmig gesetzt auf die Melodie von Werde munter, mein Gemüte.
The final chorale is set for four parts on the melody of "Werde munter, mein Gemüte".
WikiMatrix v1
Ein sehr schlichter Kyrieruf, bei dem die Melodie eines Vorsängers immer vierstimmig beantwortet wird.
A very simple Kyrie acclamation, where a melody sung by the cantor is answered in four parts.
ParaCrawl v7.1
Das vierstimmig ausgearbeitete Konzept bewegte sich auf höchstem Niveau und war ein Highlight für jeden A-cappella-Freund.
The 4 voice based concept has achieved a high professional level and is a highlight for all lovers of acapella.
ParaCrawl v7.1
Die Choralteile sind vierstimmig gesetzt, die Rezitativteile werden von verschiedenen einzelnen Sängern vorgetragen in der Abfolge Bass, Tenor, Alt, Bass.
The chorale lines are four-part settings, the recitatives are given to individual different singers in the sequence bass, tenor, alto, bass.
Wikipedia v1.0
Der Satz ist nicht einfach vierstimmig, wie in den meisten späteren Kantaten Bachs, sondern die Singstimmen sind in ein Concerto des Orchesters eingebaut, das von Violine I und Oboe I angeführt wird.
The tune is not a simple four-part setting as in most of Bach's later cantatas, but the voices are embedded in a concerto of the orchestra, lead by violin I and oboe I.
Wikipedia v1.0
Nur der Choral ist vierstimmig, die Altstimme singt von Sünde, der Sopran von Gnade, der Bass ist die Stimme Gottes im Eingangssatz.
Only the chorale is set for four parts; the alto voice sings of man's sin, the soprano of God's grace, and the bass is God's voice in the opening movement.
Wikipedia v1.0
Während die äußeren Abschnitte vierstimmig gehalten sind, sind im Mittelteil acht Stimmen komponiert, aufgeteilt in einen Chor der hohen Stimmen und einen der tiefen Stimmen, die erst im Wechsel, dann zunehmend dichter singen.
While the outer sections are for four parts, all parts are divided in the middle section, split in a chorus of the four lower and one of the upper voices which first sing alternately.
WikiMatrix v1
Im letzten Satz sind die beiden Verse der Doxologie vierstimmig auf den Psalmton gesetzt, von allen Instrumenten colla parte begleitet.
In the final movement, the two verses of the doxology are set on the psalm tone for four parts, with all instruments playing colla parte.
WikiMatrix v1
Dieses für vierstimmig gemischten Chor geschriebene Werk passte sich nahtlos in die liturgische Gestaltung des Gottesdienstes ein und bildet mit dem von der Schola vorgetragenen gregorianischen Propriengesängen eine bewußt aneinander angeglichene stilistische Einheit.
This work, written for four-part mixed choir, was fitted perfectly to the liturgical concept of the service and formed together with the Gregorian chants for the Proper sung by the Schola an intentionally coherent stylistic unity.
ParaCrawl v7.1
Und der Song, der der aktuellen Tour ihr Motto verpasst, Brenna tuats guat, mit seinem vierstimmig gesungenen Refrain ist nur vordergründig ein Renner.
And the song that gives the current tour its motto, Brenna tuats guat, with its four-voiced refrain is only superficially a big hit.
ParaCrawl v7.1
Über diesen Link können Sie sich eine Ausarbeitung der ursprünglichen Notation downloaden, wobei die ursprüngliche Textur beider Werke – wo möglich – vierstimmig gesetzt wurde.
At this link you can download a realization of the original notation, in which the original texture of both works has where possible been filled out to four voices.
ParaCrawl v7.1
Die vier deutschen a cappella-Lieder (zwei- bis vierstimmig) in traditionell-tonalem Stil eignen sich für Laien, sind aber nicht anspruchslos.
The four German a-cappella songs (two to four-part) are in a traditional tonal style and suitable for an amateur choir, it is not without difficulties.
ParaCrawl v7.1
Das folgende Beispiel ist ein Stück für Sopran und Alt. Es beginnt mit allen Stimmen unisono, gefolgt von einer zweistimmigen Sequenz für Sopran und Alt, um dann schließlich vierstimmig zu enden.
As an example, suppose we have a piece for soprano and alto which begins with all voices in unison, progresses to a section with two parts, soprano and alto, and ends with a four-part section.
ParaCrawl v7.1